第222章
“是的。当然，”我回答说，尽管他做了很多蠢事，使我很恼火，“你想向我提出什么请求？”
“我不想留在纳西尔身边了。”
“啊！为什么？你在主人那里不好吗？你对他不满意吗？”
“我在那里很好，也很满意。但从文斯尤特到这里的途中，他讲的很多事情，使我很不高兴。”
“什么事情？”
“我现在还是他的仆人，我不知道该不该出卖他——”
“你是说关于贩卖奴隶？”
“正是，正是这样！我听说，你已知道他是个奴隶贩子了。”
“是的，我已经知道了。”
“那我跟你说这件事，就不算出卖他了。他要求我继续做他的仆人，如果我这样做了，要是被人逮住，后果是很糟糕的。”
“你是不是又害怕了？”
“害怕？不，你知道，我是所有贝杜印人的最大英雄，我可以和一千个勇士较量，我也愿意有机会向英雄一样战死，但我不想被牵连到奴隶贩子的营生中去。”
“你这种想法值得赞赏。”
“你赞成我？”
“是的。”
“那我立即就和他解除主仆关系。可以后我该怎么办呢？我如果不喜欢你，是不会向你提这个问题的。但这件事是我的一个心病，所以我想向你提一个建议。”
“说吧！”
“你看，先生，你是一个聪明人，掌握所有的知识，能够深入到一切秘密中去，但你有一个缺陷。”
“是什么？”
“你缺少一个仆人，像我这样的仆人。如果我能时刻在你身边，你就会受到超过现在百倍的尊敬。”
“你是想到我身边来？”
“是的，先生。”
“这不行，因为你时刻挂在口头上的勇敢使我受不了。我随时都会遭到谋杀和袭击的。”
“噢，这你不必担心。我如果由于义愤填膺而开始一场战斗，我会自己去完成它，你会从中看清我的全貌。你不会为我而陷入危险之中的，恰恰相反，我将随时准备着为你牺牲我的英雄力量。”
“你还是留下这个力量不要牺牲为好，这样对我对你都有益处。”
“我很乐意听从你的调遣，完全按你的吩咐行事。你觉得我的建议如何？”
“我还要考虑一下。”
“先生，这没有什么可考虑的。世上没有一个人对待主人会像我对你那样敬重了。”
“可能，但我已有了一个仆人。”
“本尼罗？这个青年人会有什么用处呢？他打过几次仗？取得过多少胜利？”
“他还年轻，很可能会成为比你还要伟大的英雄。”
“这我不信。本尼罗不听取教诲，不服从我，而且老是反对我，不肯学习的人，是不会成大事的。”
“你经历多见识广，应该谅解他。如果你能接纳他，我会高兴的。”
“如果你愿意，我很乐意这样做。我将容忍他的弱点，用坦然和耐心对待他的愚蠢。”
“你现在去找他，告诉他，你想留在我的身边，我将听他的意见，然后做出决定。”
“怎么？你作为一个著名的先生，竟服从一个仆人的意愿？”
“不是服从，但我要照顾他，因为本尼罗将和你共事。”
“先生，能够享受我存在的光辉，他会感到十分荣幸。既然你愿意，我就和他去谈，然后再报告你，他是如何对我的到来感到幸福的。”
赛里姆走了。我真想偷听他和本尼罗的谈话，因为在这两个仆人之间已经形成了一种奇特的关系。他们相互很喜欢，但又从早到晚争执不休。赛里姆虽然有缺点，但心地善良，在处理不需要勇气的事务上，是个可靠和细致的人。对他时刻吹嘘自己是英雄的病态，人们应该原谅。本尼罗引起我的同情，他严肃寡言，虽然年轻，但却有自己的观点，甚至超出某些年纪大的人。他的敏锐令人赞叹，他的行为，尽管迄今只是表现在普通事情上，但可以看出，他会在需要的地方显现出他的勇气来的。
他们两人碰到一起，就是一场热闹的戏剧，会为无聊的寂寞带来乐趣，所以我倾向于接纳赛里姆到我身边，为此所需要的费用，我只能设法筹集。
这时我看到那个副官从村长的茅屋中走了出来，村长也跟了出来，并一反他作为村长的尊严，朝河边奔去。副官来到我的身边，从骆驼驮袋中拿出烟袋，装满烟草，坐到了我的身旁，我替他点着了烟。
“你骑的是一头多好的骆驼呀，”我开始说，“在它的背上飞越沙漠，肯定是一种享受。”
“这种享受你就会得到的，”法立德回答说，“因为你就要骑上它。这是埃米尔为你租的。”
“真的为我吗？他怎么会想起给我送匹骆驼来呢？”
“埃米尔不仅给你送来骆驼，还让我转告他对你的请求，你愿意听吗？”
“当然。”
“你经常到沙漠来，善于辨认人和动物的足迹。他让我问你，是否——”
“我不想留在纳西尔身边了。”
“啊！为什么？你在主人那里不好吗？你对他不满意吗？”
“我在那里很好，也很满意。但从文斯尤特到这里的途中，他讲的很多事情，使我很不高兴。”
“什么事情？”
“我现在还是他的仆人，我不知道该不该出卖他——”
“你是说关于贩卖奴隶？”
“正是，正是这样！我听说，你已知道他是个奴隶贩子了。”
“是的，我已经知道了。”
“那我跟你说这件事，就不算出卖他了。他要求我继续做他的仆人，如果我这样做了，要是被人逮住，后果是很糟糕的。”
“你是不是又害怕了？”
“害怕？不，你知道，我是所有贝杜印人的最大英雄，我可以和一千个勇士较量，我也愿意有机会向英雄一样战死，但我不想被牵连到奴隶贩子的营生中去。”
“你这种想法值得赞赏。”
“你赞成我？”
“是的。”
“那我立即就和他解除主仆关系。可以后我该怎么办呢？我如果不喜欢你，是不会向你提这个问题的。但这件事是我的一个心病，所以我想向你提一个建议。”
“说吧！”
“你看，先生，你是一个聪明人，掌握所有的知识，能够深入到一切秘密中去，但你有一个缺陷。”
“是什么？”
“你缺少一个仆人，像我这样的仆人。如果我能时刻在你身边，你就会受到超过现在百倍的尊敬。”
“你是想到我身边来？”
“是的，先生。”
“这不行，因为你时刻挂在口头上的勇敢使我受不了。我随时都会遭到谋杀和袭击的。”
“噢，这你不必担心。我如果由于义愤填膺而开始一场战斗，我会自己去完成它，你会从中看清我的全貌。你不会为我而陷入危险之中的，恰恰相反，我将随时准备着为你牺牲我的英雄力量。”
“你还是留下这个力量不要牺牲为好，这样对我对你都有益处。”
“我很乐意听从你的调遣，完全按你的吩咐行事。你觉得我的建议如何？”
“我还要考虑一下。”
“先生，这没有什么可考虑的。世上没有一个人对待主人会像我对你那样敬重了。”
“可能，但我已有了一个仆人。”
“本尼罗？这个青年人会有什么用处呢？他打过几次仗？取得过多少胜利？”
“他还年轻，很可能会成为比你还要伟大的英雄。”
“这我不信。本尼罗不听取教诲，不服从我，而且老是反对我，不肯学习的人，是不会成大事的。”
“你经历多见识广，应该谅解他。如果你能接纳他，我会高兴的。”
“如果你愿意，我很乐意这样做。我将容忍他的弱点，用坦然和耐心对待他的愚蠢。”
“你现在去找他，告诉他，你想留在我的身边，我将听他的意见，然后做出决定。”
“怎么？你作为一个著名的先生，竟服从一个仆人的意愿？”
“不是服从，但我要照顾他，因为本尼罗将和你共事。”
“先生，能够享受我存在的光辉，他会感到十分荣幸。既然你愿意，我就和他去谈，然后再报告你，他是如何对我的到来感到幸福的。”
赛里姆走了。我真想偷听他和本尼罗的谈话，因为在这两个仆人之间已经形成了一种奇特的关系。他们相互很喜欢，但又从早到晚争执不休。赛里姆虽然有缺点，但心地善良，在处理不需要勇气的事务上，是个可靠和细致的人。对他时刻吹嘘自己是英雄的病态，人们应该原谅。本尼罗引起我的同情，他严肃寡言，虽然年轻，但却有自己的观点，甚至超出某些年纪大的人。他的敏锐令人赞叹，他的行为，尽管迄今只是表现在普通事情上，但可以看出，他会在需要的地方显现出他的勇气来的。
他们两人碰到一起，就是一场热闹的戏剧，会为无聊的寂寞带来乐趣，所以我倾向于接纳赛里姆到我身边，为此所需要的费用，我只能设法筹集。
这时我看到那个副官从村长的茅屋中走了出来，村长也跟了出来，并一反他作为村长的尊严，朝河边奔去。副官来到我的身边，从骆驼驮袋中拿出烟袋，装满烟草，坐到了我的身旁，我替他点着了烟。
“你骑的是一头多好的骆驼呀，”我开始说，“在它的背上飞越沙漠，肯定是一种享受。”
“这种享受你就会得到的，”法立德回答说，“因为你就要骑上它。这是埃米尔为你租的。”
“真的为我吗？他怎么会想起给我送匹骆驼来呢？”
“埃米尔不仅给你送来骆驼，还让我转告他对你的请求，你愿意听吗？”
“当然。”
“你经常到沙漠来，善于辨认人和动物的足迹。他让我问你，是否——”