第94章
描写满是山岩的沙漠，对我确是很难的事。所以我只想说，当太阳落山的时候，我们大约已经到了相当于尼罗河畔塞拉斯村的纬度了。我们走得很快，实际已经走完普通骆驼两天的路程。
晚饭我们只能吃枣子和喝白水了，我们甚至无法煮一顿面糊吃，因为找不到燃料。商队一般都收集骆驼粪当燃料用，我们无法去收集这种燃料，因为我们的时间十分宝贵。
我的三个同伴不仅不习惯这种急行军，而且也不习惯骑骆驼。因此他们觉得苦不堪言。本尼罗沉默不语，赛里姆怨声不断。
清晨醒来后，我们又继续前行。山丘越来越少了，岩石让位给了黄沙，沙地的面积在我们面前伸延着，恰如一个无边无际的凝固不动的黄色大海。我加紧驱赶我的骆驼，其他人不得不紧紧跟上，尽管他们还没有从昨天的劳累中恢复过来。
太阳在无云的天空升得越来越高，射下的光芒把地面的空气烤得滚热。到了中午时分，我们觉得几乎是在呼吸烈火了。法立德不说话了，本尼罗也是如此，赛里姆的怨声却更大了。他每过一刻钟都想爬下骆驼躺到地上休息。我劝他，但无济于事，于是我抓住了他的虚荣心：“我一直以为，你来自费萨拉部落，现在看来这不一定是真的。”
“这是真的。”
“可费萨拉人是尼罗河和迈利克干河之间最著名的骆驼骑手呀？”
“这也是真的，”他自豪地回答说，“我就是这个部落最伟大的英雄。”
“如果是真的，那你就不会因为这样一次小小的骆驼旅行而怨声不断了。你倒像是一个孩子，而不像是个英雄。”
“不。但在此时此刻我不是一个英雄，而是一个被阳光吞噬得饥渴又干枯的男人，我必须下骆驼休息。”
“现在只要出现一小点的失误，我们的计划就会前功尽弃。你想一想，我们是要去拯救那些被绑架的费萨拉的妻子和女儿们啊！”
“他们的妻子和女儿和我有什么关系，我现在就要为了她们而命赴黄泉了！”
“你不是一个好人，赛里姆。为别人做好事，就要做出牺牲。这涉及到很多人的自由和幸福！”
“我不想知道她们的事情。”
“你是一个大坏蛋！”
“正是，正是这样！我自己的命要比一百个其他人的命更重要。我是一个勇敢的战士，甚至连鬼魂都不怕，我曾有过光彩的战绩，但让太阳烧烤，这太过分了，没有任何英雄会承受得了的。我不走了，我要下骆驼。”
“那好吧！我不反对。”我气愤地向他吼道。
“我谢谢你，先生！我知道你终会同意的，我们就在这里休息！”
“我们？不，只是你一个人，我们还得继续向前走。”
“继续走？”赛里姆担心地问，“让我一个人留在这里？”
“是的，因为你愿意这样。到达今天的目的地之前，我是不下骆驼的。谁不愿意跟我走，可以留下来，可以听任鹫鹰来吞噬。既然你对你的同乡费萨拉的妇女们无所谓，那我也不想和你有什么关系了。”
我让骆驼继续往前走，心中对这个对部落同乡无情无义的人感到非常气愤。他看到得独自一人留在这里，只好跟了上来。实际上，他想下骆驼也并非易事，因为如果我们的骆驼继续往前走，他的骆驼会拒绝单独停下来的。
借助骆驼的这种天性，我始终走在前面。上午我们就到达了阿布拉基布高地，过了中午我们又到达瓦迪美利沙高地。在这期间我一直在寻找地上的痕迹，但没有找到。
我们继续往前走，四头骆驼不疲倦地甩开长腿奔跑着，它们确是优秀的坐骑。如果那三名骑手也能这样耐久该有多好！赛里姆就不必提了，他在各方面都是懦夫；其他两个人也很不适应沙漠的旅行，所以也十分吃力。他们默默无言，只是出于责任感紧跟在后面。
我不想说，骑骆驼旅行对我是轻而易举的事，噢，不，我也同样感到了可怕的炽热，它烧到我的脸上，使脸和手臂很多地方脱了皮。但我们有个目标，我们必须达到这个目标。一个人如果认识到必要，他就会竭尽全力去适应它。
到了晚上，我们面前出现了一片连绵不断的山丘，它横在我们要去的方向上，但并不碍事，因为这是从苏科特横穿努比亚沙漠的山丘群，穆拉德水井所处的那片山岩，是它的一部分。我们现在正和它处于同一纬度上，所以现在必须格外小心，必须时刻注意沙地上的足迹。由于行进速度快，所以做到这一点很不容易。同时我还得注意山丘的形状，因为根据它们的形状和位置，可以判断水源的情况。
这时我的骆驼突然自己停住了，它站在那里用鼻子抽吸空气，然后转向右边奔跑起来。我甚至可以说，它是四蹄腾飞般地在奔跑。我尽量放松缰绳，不想妨碍它出于本能的行为——它闻到了水的味道。
其他几头骆驼也跟着它飞跑起来，左右的沙土在我们身后扬起一片沙雾。我们在两座山丘之间奔驰着，远处还有一座山丘同它们相连，于是在我们面前出现了一个小小的山谷盆地。来到盆地的中央，我的骆驼停住了脚步，想用前蹄踩踏地面的沙土。我没有等它跪下来，就从高高的驼鞍上跳了下来，抓住它的头把它拉回来。它不肯，只是扭动着，叫着、咬着——但都没有用，它必须退回来。我用绳索绑住它的腿让它动弹不得。它对我的行为很恼火，便躺倒在地上，不再动弹，就象死了一样。我的同伴也遇到了同样的麻烦，尽管他们的骆驼昨天已经饮足了水。他们也把骆驼腿捆绑了起来。
晚饭我们只能吃枣子和喝白水了，我们甚至无法煮一顿面糊吃，因为找不到燃料。商队一般都收集骆驼粪当燃料用，我们无法去收集这种燃料，因为我们的时间十分宝贵。
我的三个同伴不仅不习惯这种急行军，而且也不习惯骑骆驼。因此他们觉得苦不堪言。本尼罗沉默不语，赛里姆怨声不断。
清晨醒来后，我们又继续前行。山丘越来越少了，岩石让位给了黄沙，沙地的面积在我们面前伸延着，恰如一个无边无际的凝固不动的黄色大海。我加紧驱赶我的骆驼，其他人不得不紧紧跟上，尽管他们还没有从昨天的劳累中恢复过来。
太阳在无云的天空升得越来越高，射下的光芒把地面的空气烤得滚热。到了中午时分，我们觉得几乎是在呼吸烈火了。法立德不说话了，本尼罗也是如此，赛里姆的怨声却更大了。他每过一刻钟都想爬下骆驼躺到地上休息。我劝他，但无济于事，于是我抓住了他的虚荣心：“我一直以为，你来自费萨拉部落，现在看来这不一定是真的。”
“这是真的。”
“可费萨拉人是尼罗河和迈利克干河之间最著名的骆驼骑手呀？”
“这也是真的，”他自豪地回答说，“我就是这个部落最伟大的英雄。”
“如果是真的，那你就不会因为这样一次小小的骆驼旅行而怨声不断了。你倒像是一个孩子，而不像是个英雄。”
“不。但在此时此刻我不是一个英雄，而是一个被阳光吞噬得饥渴又干枯的男人，我必须下骆驼休息。”
“现在只要出现一小点的失误，我们的计划就会前功尽弃。你想一想，我们是要去拯救那些被绑架的费萨拉的妻子和女儿们啊！”
“他们的妻子和女儿和我有什么关系，我现在就要为了她们而命赴黄泉了！”
“你不是一个好人，赛里姆。为别人做好事，就要做出牺牲。这涉及到很多人的自由和幸福！”
“我不想知道她们的事情。”
“你是一个大坏蛋！”
“正是，正是这样！我自己的命要比一百个其他人的命更重要。我是一个勇敢的战士，甚至连鬼魂都不怕，我曾有过光彩的战绩，但让太阳烧烤，这太过分了，没有任何英雄会承受得了的。我不走了，我要下骆驼。”
“那好吧！我不反对。”我气愤地向他吼道。
“我谢谢你，先生！我知道你终会同意的，我们就在这里休息！”
“我们？不，只是你一个人，我们还得继续向前走。”
“继续走？”赛里姆担心地问，“让我一个人留在这里？”
“是的，因为你愿意这样。到达今天的目的地之前，我是不下骆驼的。谁不愿意跟我走，可以留下来，可以听任鹫鹰来吞噬。既然你对你的同乡费萨拉的妇女们无所谓，那我也不想和你有什么关系了。”
我让骆驼继续往前走，心中对这个对部落同乡无情无义的人感到非常气愤。他看到得独自一人留在这里，只好跟了上来。实际上，他想下骆驼也并非易事，因为如果我们的骆驼继续往前走，他的骆驼会拒绝单独停下来的。
借助骆驼的这种天性，我始终走在前面。上午我们就到达了阿布拉基布高地，过了中午我们又到达瓦迪美利沙高地。在这期间我一直在寻找地上的痕迹，但没有找到。
我们继续往前走，四头骆驼不疲倦地甩开长腿奔跑着，它们确是优秀的坐骑。如果那三名骑手也能这样耐久该有多好！赛里姆就不必提了，他在各方面都是懦夫；其他两个人也很不适应沙漠的旅行，所以也十分吃力。他们默默无言，只是出于责任感紧跟在后面。
我不想说，骑骆驼旅行对我是轻而易举的事，噢，不，我也同样感到了可怕的炽热，它烧到我的脸上，使脸和手臂很多地方脱了皮。但我们有个目标，我们必须达到这个目标。一个人如果认识到必要，他就会竭尽全力去适应它。
到了晚上，我们面前出现了一片连绵不断的山丘，它横在我们要去的方向上，但并不碍事，因为这是从苏科特横穿努比亚沙漠的山丘群，穆拉德水井所处的那片山岩，是它的一部分。我们现在正和它处于同一纬度上，所以现在必须格外小心，必须时刻注意沙地上的足迹。由于行进速度快，所以做到这一点很不容易。同时我还得注意山丘的形状，因为根据它们的形状和位置，可以判断水源的情况。
这时我的骆驼突然自己停住了，它站在那里用鼻子抽吸空气，然后转向右边奔跑起来。我甚至可以说，它是四蹄腾飞般地在奔跑。我尽量放松缰绳，不想妨碍它出于本能的行为——它闻到了水的味道。
其他几头骆驼也跟着它飞跑起来，左右的沙土在我们身后扬起一片沙雾。我们在两座山丘之间奔驰着，远处还有一座山丘同它们相连，于是在我们面前出现了一个小小的山谷盆地。来到盆地的中央，我的骆驼停住了脚步，想用前蹄踩踏地面的沙土。我没有等它跪下来，就从高高的驼鞍上跳了下来，抓住它的头把它拉回来。它不肯，只是扭动着，叫着、咬着——但都没有用，它必须退回来。我用绳索绑住它的腿让它动弹不得。它对我的行为很恼火，便躺倒在地上，不再动弹，就象死了一样。我的同伴也遇到了同样的麻烦，尽管他们的骆驼昨天已经饮足了水。他们也把骆驼腿捆绑了起来。