第43章
牡马背上备有马鞍，它蹭墙并不是想把马鞍蹭掉，它已经习惯了带着马鞍行动。它是那么安祥、那么温顺，完全不像马槛总管讲述的那样。
“怎么样？”主人问我，“喜欢它吗？你不是行家，必须承认，还从未见到过这样的好马吧！”
“这是一匹莱纳族谱的纯种马。”我简短地回答。
这个评价是伊斯梅尔没有想到的，他惊奇地望着我。
“你怎么会知道这个族谱！你肯定在什么地方听到过这个词并把它记下了。我可以告诉你，我的眼睛从未见过这样一匹马。”
“我见过更漂亮的马。而且我认为它是一匹温顺的马。”
“这你就完全说错了。你看看它那火红的眼睛！它现在身旁没人，所以才显得温顺。我如现在就出去，那你马上便可明白你的判断是错误的。”
伊斯梅尔把门完全打开，走进院子。牡马一看到他，立即跃起向他奔来，并转过身去想用后腿踢他。要不是他立即退回到走廊并把门关上，肯定免不了扶上一蹄子。
“你看看这个魔鬼！”他愤愤地说，“任何一匹别的马，都会被我吓得在院子里乱跑的。这是个地狱之子，它竟冲来袭击我。”
“这正是纯种马的特征，它有理智和记忆。你们多次给它造成痛苦，因此它变得不驯服和固执了。这种事情是层出不穷的，即使一匹普通的马，如受到主人经常的虐待，也会用蹄子和牙齿杀死主人的。像这样一匹纯种马，甚至不用如此虐待也会变得不驯的。你们完全错待了它。”
伊斯梅尔这时抛向我身上的目光是极其奇特的，就像一个教授看着突然想教会他如何进行天体计算的学生那样，他一下子笑了起来。
“错误对待？你认为该如何对待它呢？”
“应该把它当作骑手的朋友，而不是奴隶。马是高贵的动物，它的灵性比大象、甚至比狗还要高。如果强迫它，它就会成为无用的东西，就会失去高贵的属性，变成平庸的、没有任何尊严的生灵。一匹纯种的马，是有牺牲精神的，即使面对死亡，它也会为了骑手的安全面临危不惧。马可以和它的主人一道忍饥挨饿共患难。我们甚至可以说，如果他能像人一样表达感情的话，它就会和主人分享痛苦和欢乐。马感到危险临近时，会来保护它的主人，向主人发出警报。只要在它耳边祈祷一句经文，或者给它一个信号，它就会像风一样飞奔，直到用尽最后一口气猝然死去。”
“先生，你怎么知道信号和每夜向马耳边祷告的经文呢？这都是马主人的秘密，是连自己的长子都不会告诉的。”
“我知道。我家里有一匹真正的沙玛种牡马，它就有自己的秘密和经文，我每天晚上睡觉之前都要在他耳边说上一遍。它是一匹十分珍贵的马，用像这样的灰白牡马，即使三匹我也不会换的。”
“什么？你有一匹沙玛种壮马？”
“是的。我当时曾去过哈德蒂因，在沙玛部族住过一段。让我们直截了当吧！你担心帕夏会为了这匹马而发怒，刚才却认为我无法为你解忧。你认为一个弗兰肯人不会骑马，也不是识马的行家。我现在要给你一个反证，我要去骑这匹马。”
“安拉保佑！你是不是疯了？你会把脖子跌断的！”
“我想不会。我很高兴能够向你证明，你们错误地对待了这匹马。把你的儿子和马夫们都叫来，他们应该学习如何正确做这件事情。”
马槛总管始终把我当作一个外行，只是逞能才想去冒险，但并不知道这个危险意味着什么，因此尽力想制止我的这个行动，最后他终于让步了。我想向他证明一个贝杜印人并不比一个欧洲人高明多少。
我回到我的房间，取来了我的浅色外衣，他也把他的人都召集了起来。他们聚集在紧挨马棚的一个房间里，从这里很容易爬到马棚的棚顶上去，同时还来了很多其他的观众。最后肥胖的宫殿总管也喘着气走进门来了，他上气不接下气地向我喊道：“先生，你想干什么？我听说你要爬到这个魔鬼的背上去。你可要小心！我如果从他的背上掉下来，或许还能活命，因为我有厚厚的肥肉保护我的骨头。你要是掉下来，骨头就要散架了，就像猫跳到老鼠窝里一样。”
“不用为我担心！你吃过饭了吗，达乌德？”
“是的，先生。”
“肚子还疼吗？”
“不。”
“爬上马圈棚顶吧，看看这个魔鬼的愤怒是如何很快变成温柔的！它从未被关在一个马圈里，现在把它关了起来，这使它发狂。你们的衣服它也不习惯。在他的家乡，所有的男子都只穿浅色的外衣。这些你们都必须想到。另外，你们对它又过于严厉。告诉我这匹马叫什么名字？”
“它还没有秘密口令和名字，因为它是送给帕夏的礼物。名字和秘密口令都要由帕夏来决定。”
“这就是我想知道的。贝杜印人都是用尖锐的声调喊马的名字或颜色。我坚信，只要我正确对待它，它就会服从我。你们都上棚顶吧！这样对你们更安全些！我现在先这样走到院子里去，然后再穿上浅色的外衣，你们会看到我的做法是正确的。”
“怎么样？”主人问我，“喜欢它吗？你不是行家，必须承认，还从未见到过这样的好马吧！”
“这是一匹莱纳族谱的纯种马。”我简短地回答。
这个评价是伊斯梅尔没有想到的，他惊奇地望着我。
“你怎么会知道这个族谱！你肯定在什么地方听到过这个词并把它记下了。我可以告诉你，我的眼睛从未见过这样一匹马。”
“我见过更漂亮的马。而且我认为它是一匹温顺的马。”
“这你就完全说错了。你看看它那火红的眼睛！它现在身旁没人，所以才显得温顺。我如现在就出去，那你马上便可明白你的判断是错误的。”
伊斯梅尔把门完全打开，走进院子。牡马一看到他，立即跃起向他奔来，并转过身去想用后腿踢他。要不是他立即退回到走廊并把门关上，肯定免不了扶上一蹄子。
“你看看这个魔鬼！”他愤愤地说，“任何一匹别的马，都会被我吓得在院子里乱跑的。这是个地狱之子，它竟冲来袭击我。”
“这正是纯种马的特征，它有理智和记忆。你们多次给它造成痛苦，因此它变得不驯服和固执了。这种事情是层出不穷的，即使一匹普通的马，如受到主人经常的虐待，也会用蹄子和牙齿杀死主人的。像这样一匹纯种马，甚至不用如此虐待也会变得不驯的。你们完全错待了它。”
伊斯梅尔这时抛向我身上的目光是极其奇特的，就像一个教授看着突然想教会他如何进行天体计算的学生那样，他一下子笑了起来。
“错误对待？你认为该如何对待它呢？”
“应该把它当作骑手的朋友，而不是奴隶。马是高贵的动物，它的灵性比大象、甚至比狗还要高。如果强迫它，它就会成为无用的东西，就会失去高贵的属性，变成平庸的、没有任何尊严的生灵。一匹纯种的马，是有牺牲精神的，即使面对死亡，它也会为了骑手的安全面临危不惧。马可以和它的主人一道忍饥挨饿共患难。我们甚至可以说，如果他能像人一样表达感情的话，它就会和主人分享痛苦和欢乐。马感到危险临近时，会来保护它的主人，向主人发出警报。只要在它耳边祈祷一句经文，或者给它一个信号，它就会像风一样飞奔，直到用尽最后一口气猝然死去。”
“先生，你怎么知道信号和每夜向马耳边祷告的经文呢？这都是马主人的秘密，是连自己的长子都不会告诉的。”
“我知道。我家里有一匹真正的沙玛种牡马，它就有自己的秘密和经文，我每天晚上睡觉之前都要在他耳边说上一遍。它是一匹十分珍贵的马，用像这样的灰白牡马，即使三匹我也不会换的。”
“什么？你有一匹沙玛种壮马？”
“是的。我当时曾去过哈德蒂因，在沙玛部族住过一段。让我们直截了当吧！你担心帕夏会为了这匹马而发怒，刚才却认为我无法为你解忧。你认为一个弗兰肯人不会骑马，也不是识马的行家。我现在要给你一个反证，我要去骑这匹马。”
“安拉保佑！你是不是疯了？你会把脖子跌断的！”
“我想不会。我很高兴能够向你证明，你们错误地对待了这匹马。把你的儿子和马夫们都叫来，他们应该学习如何正确做这件事情。”
马槛总管始终把我当作一个外行，只是逞能才想去冒险，但并不知道这个危险意味着什么，因此尽力想制止我的这个行动，最后他终于让步了。我想向他证明一个贝杜印人并不比一个欧洲人高明多少。
我回到我的房间，取来了我的浅色外衣，他也把他的人都召集了起来。他们聚集在紧挨马棚的一个房间里，从这里很容易爬到马棚的棚顶上去，同时还来了很多其他的观众。最后肥胖的宫殿总管也喘着气走进门来了，他上气不接下气地向我喊道：“先生，你想干什么？我听说你要爬到这个魔鬼的背上去。你可要小心！我如果从他的背上掉下来，或许还能活命，因为我有厚厚的肥肉保护我的骨头。你要是掉下来，骨头就要散架了，就像猫跳到老鼠窝里一样。”
“不用为我担心！你吃过饭了吗，达乌德？”
“是的，先生。”
“肚子还疼吗？”
“不。”
“爬上马圈棚顶吧，看看这个魔鬼的愤怒是如何很快变成温柔的！它从未被关在一个马圈里，现在把它关了起来，这使它发狂。你们的衣服它也不习惯。在他的家乡，所有的男子都只穿浅色的外衣。这些你们都必须想到。另外，你们对它又过于严厉。告诉我这匹马叫什么名字？”
“它还没有秘密口令和名字，因为它是送给帕夏的礼物。名字和秘密口令都要由帕夏来决定。”
“这就是我想知道的。贝杜印人都是用尖锐的声调喊马的名字或颜色。我坚信，只要我正确对待它，它就会服从我。你们都上棚顶吧！这样对你们更安全些！我现在先这样走到院子里去，然后再穿上浅色的外衣，你们会看到我的做法是正确的。”