第34章
“巴腊克，那个主持也会受到惩罚吗？”
“哼！正因为这个巴腊克是卡蒂里纳兄弟会的主持，所以很难处置他，因为没有人，甚至最高当局也不愿和这个强大的兄弟会为敌。但我有途径和办法，用我的”右手”去处置他。现在跟我下去审问那三个罪犯。”
我们从阶梯走了下去，那位“右手”已经从腰间把皮鞭取了下来。办事雷厉风行的主人的这个得意的仆人，看来对其主人在审讯时的爱好和力量了解得很清楚。我们走近桅杆时，蹲在那里的三个人都站了起来，他们的神情都很沮丧。
总督的船长一挥手，10名士兵立即走过来围成一个圆圈。法官首先转向卧舱服务员。
“你叫什么名字？”
“巴里科。”被问者回答。
“噢，和你的主持差不多！你来自何处？”
“来自明亚。”
“你是否对这位先生说过，你是来自马色的乌莱特人，叫本朔拉克？你怎么竟敢欺骗这位先生，他每个手指上具有的智慧，都要比你和你的所有祖先和所有后代多得多！我劝你要说实话，因为我不像这位先生那样有耐性。昨天你是不是装神弄鬼了？”
“没有。”
“那好！你再好好想一想。我先用皮鞭来帮助你。”
这位“正义之仆”一挥手，立即过来了四名大汉，把这个拒绝招供的人按倒在地上，那个爱仆则举起皮鞭就打，才打到第五鞭，那个人就受不了了，喊道：“别打了！我愿招。”
“我早就知道。你装过鬼魂？”
“是的。”被问者呻吟着回答，他仍被按在地上。
“其他两个是谁？”
“是主持和他的文书。”
“你们是从什么时候开始装神弄鬼的？”
“房主死后不久我们就开始了。”
“好，对你就问到这里为止，站到桅杆那里去！”
四个大汉松开了他，爱仆又在他背上抽了一鞭，他立刻跳了起来，他可能一生中都没有这么快跳起来过。“正义之仆”把目光转向了船长。
“你认识我，你也知道我对你有多大的权力。你必须准确回答我的问题，否则你也要挨皮鞭的。”
这个老家伙大概还从未遇到过这样的待遇，他气愤地喊道：“艾米尔，我是一个虔诚的人，而不是奴隶，而且是这艘船的船长！”
那个爱仆早已知道在这种情况下他该怎么办了，他问都不问一下，举起庄严的皮鞭对着船长的背就是两鞭，打得老家伙再也不敢猖狂了。
“好！”总督的船长微笑着对他属下的干练表示满意，“不论你是奴隶还是别的什么人，在安拉和我及我的皮鞭面前都是一样的。谁敢反抗和撒谎，我们就和他的后背说话。你这个著名的船长现在告诉我：从明亚来的巴里科是什么时候开始上你的船的？”
“今天。”船长压抑着愤恨说。
“是谁带他来的？”
“是主持。”
“他在这里的使命是什么？”
“巴里科要在这里为这位外国先生眼务。”
“对他献媚并取得他的信任后为他服务，然后再把他交给主持，也就是交给死亡，对不？”
“这我不知道。”
“那就是你忘记了，我们愿意为你效劳，帮你恢复记忆。”
船长又挨了皮鞭，只三下他就招供了。
“你看，遗忘症是能够很快治好的！”“正义之仆”说，“尼罗河的河马皮鞭只要抽你一下，就能打开生命的肌肤和心扉的大门。你就躺在那里继续回答问题。你知道要偷钱包吗？”
“是——的。”老家伙迟疑地回答。
“你知道这位先生以后要被杀死吗？”
船长挨了两鞭子后才供认他知道。
“你是不是出主意，现在就把他杀死？”
船长又沉默了，他不想说，但又惧怕挨打。这种不间断的肉刑使我感到很尴尬。爱仆的行动使他最终招供了。
“我还可以继续问下去，”阿赫麦德接着说，“但你让我恶心。你是一条胆小的狗，有胆量去犯罪，却没有胆量承认。你会在你自己的泥潭里憋死的。靠到桅杆上去！现在我要问舵手了。”
舵手看到这一切，早已吓得浑身颤抖了。当听说现在要向他提这些难堪的问题时，他立刻跪倒在地，颤抖着说：“噢，安拉！噢，上帝！噢，万能的神！不要打我！我承认一切！”
“艾米尔，”我请求总督的船长说，“宽恕他吧！他看来还不太坏。他不得不服从船长的命令，在我偷听时，他没有说一句话，当我谴责他们的恶行时，由于我说的都是实话，他表现出了恐惧和惊讶，竟认为我是无所不知的。他与坏人为伍，这就是他的过失。”
“先生说得有理。他说得有理。安拉会对他的这番话赐福的！”舵手哭喊着说。
“那好，我愿意相信你，”总督的船长说，“我只想问你一个问题。你是否承认，这位先生所讲的一切都是真实的？”
“哼！正因为这个巴腊克是卡蒂里纳兄弟会的主持，所以很难处置他，因为没有人，甚至最高当局也不愿和这个强大的兄弟会为敌。但我有途径和办法，用我的”右手”去处置他。现在跟我下去审问那三个罪犯。”
我们从阶梯走了下去，那位“右手”已经从腰间把皮鞭取了下来。办事雷厉风行的主人的这个得意的仆人，看来对其主人在审讯时的爱好和力量了解得很清楚。我们走近桅杆时，蹲在那里的三个人都站了起来，他们的神情都很沮丧。
总督的船长一挥手，10名士兵立即走过来围成一个圆圈。法官首先转向卧舱服务员。
“你叫什么名字？”
“巴里科。”被问者回答。
“噢，和你的主持差不多！你来自何处？”
“来自明亚。”
“你是否对这位先生说过，你是来自马色的乌莱特人，叫本朔拉克？你怎么竟敢欺骗这位先生，他每个手指上具有的智慧，都要比你和你的所有祖先和所有后代多得多！我劝你要说实话，因为我不像这位先生那样有耐性。昨天你是不是装神弄鬼了？”
“没有。”
“那好！你再好好想一想。我先用皮鞭来帮助你。”
这位“正义之仆”一挥手，立即过来了四名大汉，把这个拒绝招供的人按倒在地上，那个爱仆则举起皮鞭就打，才打到第五鞭，那个人就受不了了，喊道：“别打了！我愿招。”
“我早就知道。你装过鬼魂？”
“是的。”被问者呻吟着回答，他仍被按在地上。
“其他两个是谁？”
“是主持和他的文书。”
“你们是从什么时候开始装神弄鬼的？”
“房主死后不久我们就开始了。”
“好，对你就问到这里为止，站到桅杆那里去！”
四个大汉松开了他，爱仆又在他背上抽了一鞭，他立刻跳了起来，他可能一生中都没有这么快跳起来过。“正义之仆”把目光转向了船长。
“你认识我，你也知道我对你有多大的权力。你必须准确回答我的问题，否则你也要挨皮鞭的。”
这个老家伙大概还从未遇到过这样的待遇，他气愤地喊道：“艾米尔，我是一个虔诚的人，而不是奴隶，而且是这艘船的船长！”
那个爱仆早已知道在这种情况下他该怎么办了，他问都不问一下，举起庄严的皮鞭对着船长的背就是两鞭，打得老家伙再也不敢猖狂了。
“好！”总督的船长微笑着对他属下的干练表示满意，“不论你是奴隶还是别的什么人，在安拉和我及我的皮鞭面前都是一样的。谁敢反抗和撒谎，我们就和他的后背说话。你这个著名的船长现在告诉我：从明亚来的巴里科是什么时候开始上你的船的？”
“今天。”船长压抑着愤恨说。
“是谁带他来的？”
“是主持。”
“他在这里的使命是什么？”
“巴里科要在这里为这位外国先生眼务。”
“对他献媚并取得他的信任后为他服务，然后再把他交给主持，也就是交给死亡，对不？”
“这我不知道。”
“那就是你忘记了，我们愿意为你效劳，帮你恢复记忆。”
船长又挨了皮鞭，只三下他就招供了。
“你看，遗忘症是能够很快治好的！”“正义之仆”说，“尼罗河的河马皮鞭只要抽你一下，就能打开生命的肌肤和心扉的大门。你就躺在那里继续回答问题。你知道要偷钱包吗？”
“是——的。”老家伙迟疑地回答。
“你知道这位先生以后要被杀死吗？”
船长挨了两鞭子后才供认他知道。
“你是不是出主意，现在就把他杀死？”
船长又沉默了，他不想说，但又惧怕挨打。这种不间断的肉刑使我感到很尴尬。爱仆的行动使他最终招供了。
“我还可以继续问下去，”阿赫麦德接着说，“但你让我恶心。你是一条胆小的狗，有胆量去犯罪，却没有胆量承认。你会在你自己的泥潭里憋死的。靠到桅杆上去！现在我要问舵手了。”
舵手看到这一切，早已吓得浑身颤抖了。当听说现在要向他提这些难堪的问题时，他立刻跪倒在地，颤抖着说：“噢，安拉！噢，上帝！噢，万能的神！不要打我！我承认一切！”
“艾米尔，”我请求总督的船长说，“宽恕他吧！他看来还不太坏。他不得不服从船长的命令，在我偷听时，他没有说一句话，当我谴责他们的恶行时，由于我说的都是实话，他表现出了恐惧和惊讶，竟认为我是无所不知的。他与坏人为伍，这就是他的过失。”
“先生说得有理。他说得有理。安拉会对他的这番话赐福的！”舵手哭喊着说。
“那好，我愿意相信你，”总督的船长说，“我只想问你一个问题。你是否承认，这位先生所讲的一切都是真实的？”