第54章
“你是德国人？”
“是的。你是一位美国佬吧？”
“听着，这里是我问你，不是你问我！”
“谁想要禁止我提问，是谁，是什么东西在和我说话？”
“老天哪！我是警察，你知道吧？”
“很好！这是一定要讲清楚的，因为我们这些人现在什么都不懂了。现在就听你的吧，很愿意回答你的问题，如果这些问题是客气的。”
“我要审讯你并逮捕你，如果我喜欢的话。”
“这你当然是不能干的。”
“谁想抗拒我？”
“我！”
他向后退了一步，用蔑视的眼光盯着我，笑道：
“你？你抗拒我？那我倒要看看你怎样来抗拒我！”
“要不要我来向你演示一下？”
“要呀，”他点点头，“我很想看个新鲜！”
我一把抓住他的胸口和大腿部，把他举了起来，送到窗口，对他说：
“我把你从这里扔出去，先生。但因为你到现在为止还没有向我宣布逮捕令，我还是先把你放回原处吧。好吧，你又站在这里了。”
我把他托回来放在我的桌子前。
他吓得动弹不得，过了一会儿才缓过神来。
“听好唆！你刚才碰撞了警察！”他咆哮道，“你得知道这意味着什么？”
“碰撞？这我可不知道！是你要求我这样做的，我只是听从了你的要求，我可是有证人在这里呢。”
“见鬼！我得换一种口气来跟你讲话。如果我真想逮捕你，我也不会来和你耍嘴皮子了，因为要抓你的话，有巡警在。”
“看起来对密苏里州的法律还是我比你了解，你这个政府公务员！没有法官的命令是不能下达逮捕令的，你知道吗？你有没有这命令？即使你有这一命令，可我是外国人。你还得去请求辖区法庭或更高的部门。”
“活见鬼！这简直是你在给我上警察知识课了！”他大声叫着，尽力掩饰着他的狼狈相，“那我是不是要对你客气一点儿，友好一点儿？好吧，试试看吧。你有没有偷金块，麦先生？”
“没有！”
“没有？那我们搜一下你的房间吧。”
“不同意。因为根据密苏里州法律规定，搜查房子也要有法官的命令。”
“我真感到奇怪！你这个外国人对我们的法律怎么会如此地了如指掌！”
“这也是不得已。”
“这样吧，我对法律也和你一样精通。我在这里搜查房子不需要命令，因为这里的店主没有不让我进行搜查。”
“我的房间跟店主根本没有关系！根据密苏里州的法律规定，付钱住旅店的客人是他所住的房间的全权拥有者。就是说，这里不是要得到他的允许，而是要得到我的允许。”
警察当然也知道这些法律，他只是认为没必要在外来人面前按法律行事。不能搜查房子，不能逮捕我，那怎么可以怀疑我是罪犯呢？还有我的怪异的行为方式。他缓了一口气，说：
“不要再夸大其词了，先生。也不要给我的工作带来麻烦！如果查明的情况正如你所说的，对你不是更好吗？”
“这我知道。但我是无缘无故受到怀疑，所以不得不来阻止那些好像证据十足，百分之百是我偷了的方式来对待我的做法。先生，你们受骗了。我不是惟一听到被窃者谈论黄金之事的人。你可以问问店主和服务员！”
他们两人承认，也曾被硬拉着听他讲述觅宝故事，他还打开藏有金块的箱子给他们看过。
“你还可以问问那里的那个人！”我一边说一边用手指着刚好从门口进来的牧师。
这个人还不知道偷窃事件已被发现并且警察也来了。瓦特马上跳起来，抓住他的手做出要保护他的样子，他对警察说：
“这位绅士是我的好朋友，他也什么都知道。但我不怀疑他偷我的金子。”
“好吧，他在这里住过吗？”警察问道。
“住过。”
“尽管有你的担保，我也得问问他。麦先生，你能不能理性一点儿，让我检查一下你的房间。”
“好的。”我回答道，“但是我有条件，牧师的房间和东西也得检查。”
“那当然了。”
“不，不同意！”瓦特叫道，“我不让你们来污蔑我的朋友！我可以证明，在发生偷窃的时间里，他都和我在一起。然后我和他一起回到他的房间，把他反锁在房间里并把他的钥匙也拿走了。你还是在那边仔细审问审问那个麦先生吧，他的暴力行为就足以证明他的良心极坏。”
他再一次对我的污蔑终于使我按捺不住，我随口说道：
“这位所谓的高贵先生，我倒有些事要说说，你们听了会大吃一惊的。他首先要证明一下那位年迈的阿莫·萨纳的枪他是怎么得来的。并且我从另外一个方面对他有更多的了解，这是他想都想不到的。我可以证明他甚至对那位平常很小心的维利也问心有愧。”
那位牧师的脸色马上变白，睁大眼睛盯着我，好像我是个魔鬼似的。
“是的。你是一位美国佬吧？”
“听着，这里是我问你，不是你问我！”
“谁想要禁止我提问，是谁，是什么东西在和我说话？”
“老天哪！我是警察，你知道吧？”
“很好！这是一定要讲清楚的，因为我们这些人现在什么都不懂了。现在就听你的吧，很愿意回答你的问题，如果这些问题是客气的。”
“我要审讯你并逮捕你，如果我喜欢的话。”
“这你当然是不能干的。”
“谁想抗拒我？”
“我！”
他向后退了一步，用蔑视的眼光盯着我，笑道：
“你？你抗拒我？那我倒要看看你怎样来抗拒我！”
“要不要我来向你演示一下？”
“要呀，”他点点头，“我很想看个新鲜！”
我一把抓住他的胸口和大腿部，把他举了起来，送到窗口，对他说：
“我把你从这里扔出去，先生。但因为你到现在为止还没有向我宣布逮捕令，我还是先把你放回原处吧。好吧，你又站在这里了。”
我把他托回来放在我的桌子前。
他吓得动弹不得，过了一会儿才缓过神来。
“听好唆！你刚才碰撞了警察！”他咆哮道，“你得知道这意味着什么？”
“碰撞？这我可不知道！是你要求我这样做的，我只是听从了你的要求，我可是有证人在这里呢。”
“见鬼！我得换一种口气来跟你讲话。如果我真想逮捕你，我也不会来和你耍嘴皮子了，因为要抓你的话，有巡警在。”
“看起来对密苏里州的法律还是我比你了解，你这个政府公务员！没有法官的命令是不能下达逮捕令的，你知道吗？你有没有这命令？即使你有这一命令，可我是外国人。你还得去请求辖区法庭或更高的部门。”
“活见鬼！这简直是你在给我上警察知识课了！”他大声叫着，尽力掩饰着他的狼狈相，“那我是不是要对你客气一点儿，友好一点儿？好吧，试试看吧。你有没有偷金块，麦先生？”
“没有！”
“没有？那我们搜一下你的房间吧。”
“不同意。因为根据密苏里州法律规定，搜查房子也要有法官的命令。”
“我真感到奇怪！你这个外国人对我们的法律怎么会如此地了如指掌！”
“这也是不得已。”
“这样吧，我对法律也和你一样精通。我在这里搜查房子不需要命令，因为这里的店主没有不让我进行搜查。”
“我的房间跟店主根本没有关系！根据密苏里州的法律规定，付钱住旅店的客人是他所住的房间的全权拥有者。就是说，这里不是要得到他的允许，而是要得到我的允许。”
警察当然也知道这些法律，他只是认为没必要在外来人面前按法律行事。不能搜查房子，不能逮捕我，那怎么可以怀疑我是罪犯呢？还有我的怪异的行为方式。他缓了一口气，说：
“不要再夸大其词了，先生。也不要给我的工作带来麻烦！如果查明的情况正如你所说的，对你不是更好吗？”
“这我知道。但我是无缘无故受到怀疑，所以不得不来阻止那些好像证据十足，百分之百是我偷了的方式来对待我的做法。先生，你们受骗了。我不是惟一听到被窃者谈论黄金之事的人。你可以问问店主和服务员！”
他们两人承认，也曾被硬拉着听他讲述觅宝故事，他还打开藏有金块的箱子给他们看过。
“你还可以问问那里的那个人！”我一边说一边用手指着刚好从门口进来的牧师。
这个人还不知道偷窃事件已被发现并且警察也来了。瓦特马上跳起来，抓住他的手做出要保护他的样子，他对警察说：
“这位绅士是我的好朋友，他也什么都知道。但我不怀疑他偷我的金子。”
“好吧，他在这里住过吗？”警察问道。
“住过。”
“尽管有你的担保，我也得问问他。麦先生，你能不能理性一点儿，让我检查一下你的房间。”
“好的。”我回答道，“但是我有条件，牧师的房间和东西也得检查。”
“那当然了。”
“不，不同意！”瓦特叫道，“我不让你们来污蔑我的朋友！我可以证明，在发生偷窃的时间里，他都和我在一起。然后我和他一起回到他的房间，把他反锁在房间里并把他的钥匙也拿走了。你还是在那边仔细审问审问那个麦先生吧，他的暴力行为就足以证明他的良心极坏。”
他再一次对我的污蔑终于使我按捺不住，我随口说道：
“这位所谓的高贵先生，我倒有些事要说说，你们听了会大吃一惊的。他首先要证明一下那位年迈的阿莫·萨纳的枪他是怎么得来的。并且我从另外一个方面对他有更多的了解，这是他想都想不到的。我可以证明他甚至对那位平常很小心的维利也问心有愧。”
那位牧师的脸色马上变白，睁大眼睛盯着我，好像我是个魔鬼似的。