第220章
“那就有可能，这其实是你爷爷的名字。”索寻猜了一下，“你很小的时候奶奶和你说过，你虽然不记得这件事，但你记得这个名字。”
安德烈皱着眉头，把信拿了过来。他只能把西里尔字母和拉丁字母做个简单对应，连蒙带猜的，看出了最后落款的名字，“叶莲娜。”他轻声说。
不知道为什么，他想起了去基辅的那一天。
“你不像法国人，”谢尔盖笑着跟他说，“你像俄罗斯人。”
索寻举着叶莲娜的照片，看了又看，突然笑了出来。他一直在想，安德烈到底长得像谁才能有这么一张脸，如今终于解惑了。
“你看，”他把照片递给安德烈，“你们俩长得简直一模一样。”
作者有话说：
PS. 不用太担心张念文，他不是索寻要处理的问题。
PPS. 太奶奶也不是俄罗斯人，等待下一章身世大揭秘!
🔒第95章
你别跟我在这儿演百年孤独了。
根据自述, 叶莲娜·菲利波芙娜·玛尔梅多娃于上个世纪40年代从她的家乡伏龙芝出发，翻过天山，经喀什、阿克苏, 最终抵达甘肃。她没有在信里向儿子解释她为什么要离开家乡，但索寻有个大概的猜测, 那个年代四散逃离的苏联人无非就是那么几种原因, 饥荒，或者□□, 而饥荒正是来自于□□。抵达甘肃之后, 叶莲娜被告知有人为她“付了钱”，出卖她的正是将她带离伏龙芝的“叔叔”。然后她就被带到了陕北，不通言语, 也搞不清楚状况，就这样嫁给了一个中国男人。
安德烈听懂了：“也就是说，她是被卖到中国来的。”
索寻没有说话。信件的翻译还是安德烈委托了《自由报》的人，他们现在正在回西安的路上，安德烈在开车, 显示有邮件过来。信是英文的, 他让索寻看了转述给他, 索寻才刚看完两段。
“伏龙芝在哪儿?”安德烈又问, “俄罗斯吗?”
索寻快速查了一下：“吉尔吉斯斯坦, 现在改名叫比什凯克了。”
安德烈草草地点了点头，什么都没说。这是一个完全陌生的国度，除了它曾经属于苏联，安德烈对它一无所知。
索寻停了一会儿, 继续往下读翻译的信件。叶莲娜告诉儿子, 她花了很长一段时间才接受了自己的命运。在她的家乡, 女人总是随意地在街上就被绑走，然后迫不得已地结婚。叶莲娜本以为她翻越天山可以逃脱这种命运。她在沉默里度过了最初的几年，不允许她的丈夫靠近，于是她常常被打。慢慢地，也就不再抗拒了。不久之后，她有了一个儿子，丈夫终于不再强迫她了，她觉得是儿子救了她。叶莲娜偷偷地给他取名安德烈，那是她父亲的名字。他的中国名字她不肯用，儿子在她心中就叫安德烈。她还教了儿子俄语，安德烈很聪明，从会说话起就能够用俄语和她交流，在这个陌生地方，她终于有了一个能够听得懂她说什么的人。安德烈曾经是她的一切。
直到她得知，“那个人”终于死了。
安德烈打断他的叙述：“谁?”
索寻：“应该是……斯大林。”
安德烈抿了抿嘴：“继续。”
叶莲娜想要回家。她想回去看看父母，想知道他们是不是还活着。即便和原文之间隔着两层语言的隔阂，索寻还是感到被强大的情绪所淹没。她不断地哀求儿子理解她的选择，她的两个兄弟都已经死在了西伯利亚，父母只有她了……但她没有过多地描述她是如何从张家离开的。从信里来看，叶莲娜学会的中文非常有限，索寻的猜测是，她也许最终还是得到了丈夫的理解与同情，又或者这段无法沟通的婚姻对这个男人来说也已经充满了不幸福，而他已经得到了自己想要的儿子……总之，在他的默许下，她离开了中国，最终回到了家乡。这封信写于1958年，是她离开的第三年，“我的安德鲁沙11岁了，不知道你长得有多高”。叶莲娜在信中请求儿子的原谅，希望他还记得母亲小时候教过他的语言，希望他能读懂母亲对他所有的牵挂、愧疚和思念。她留下了照片和地址，无望地期盼着她的安德鲁沙有一天能够去找她。“给你千千万万个吻。”这是信的最后一句。
然后车里安静下来，安德烈面无表情地看着前面的路，天已经黑了，车灯前面聚集了一大堆飞虫，不明所以，却又前赴后继地往光处撞。很久之后，他才轻声道：“他一辈子都在忌讳她。”
他的爷爷去世得很早。安德烈有个印象，家里人都知道老头子生前非常忌讳自己混血的面貌特征，谁要是敢拿这个事情说他，他都会立刻拳脚相加。大概是因为那个年代的打扮都差不多，也可能面相终究与心境相关，老头子年岁渐长以后，也看不太出来那些面貌特征了。奶奶知不知道叶莲娜是谁，安德烈不清楚，她也讳莫如深了一辈子，但又始终保存着这封从苏联寄来的信。后来张志勤出生了，他看起来已经跟“外国人”没有半点关系。也许老头子是放心了吧，这个家里终于没有了叶莲娜存在过的证据。他没有看到安德烈的出生，奶奶曾经半是调侃半是认真地说过，如果让他看到，小寄芃怕是在襁褓里就要被掐死。
安德烈皱着眉头，把信拿了过来。他只能把西里尔字母和拉丁字母做个简单对应，连蒙带猜的，看出了最后落款的名字，“叶莲娜。”他轻声说。
不知道为什么，他想起了去基辅的那一天。
“你不像法国人，”谢尔盖笑着跟他说，“你像俄罗斯人。”
索寻举着叶莲娜的照片，看了又看，突然笑了出来。他一直在想，安德烈到底长得像谁才能有这么一张脸，如今终于解惑了。
“你看，”他把照片递给安德烈，“你们俩长得简直一模一样。”
作者有话说：
PS. 不用太担心张念文，他不是索寻要处理的问题。
PPS. 太奶奶也不是俄罗斯人，等待下一章身世大揭秘!
🔒第95章
你别跟我在这儿演百年孤独了。
根据自述, 叶莲娜·菲利波芙娜·玛尔梅多娃于上个世纪40年代从她的家乡伏龙芝出发，翻过天山，经喀什、阿克苏, 最终抵达甘肃。她没有在信里向儿子解释她为什么要离开家乡，但索寻有个大概的猜测, 那个年代四散逃离的苏联人无非就是那么几种原因, 饥荒，或者□□, 而饥荒正是来自于□□。抵达甘肃之后, 叶莲娜被告知有人为她“付了钱”，出卖她的正是将她带离伏龙芝的“叔叔”。然后她就被带到了陕北，不通言语, 也搞不清楚状况，就这样嫁给了一个中国男人。
安德烈听懂了：“也就是说，她是被卖到中国来的。”
索寻没有说话。信件的翻译还是安德烈委托了《自由报》的人，他们现在正在回西安的路上，安德烈在开车, 显示有邮件过来。信是英文的, 他让索寻看了转述给他, 索寻才刚看完两段。
“伏龙芝在哪儿?”安德烈又问, “俄罗斯吗?”
索寻快速查了一下：“吉尔吉斯斯坦, 现在改名叫比什凯克了。”
安德烈草草地点了点头，什么都没说。这是一个完全陌生的国度，除了它曾经属于苏联，安德烈对它一无所知。
索寻停了一会儿, 继续往下读翻译的信件。叶莲娜告诉儿子, 她花了很长一段时间才接受了自己的命运。在她的家乡, 女人总是随意地在街上就被绑走，然后迫不得已地结婚。叶莲娜本以为她翻越天山可以逃脱这种命运。她在沉默里度过了最初的几年，不允许她的丈夫靠近，于是她常常被打。慢慢地，也就不再抗拒了。不久之后，她有了一个儿子，丈夫终于不再强迫她了，她觉得是儿子救了她。叶莲娜偷偷地给他取名安德烈，那是她父亲的名字。他的中国名字她不肯用，儿子在她心中就叫安德烈。她还教了儿子俄语，安德烈很聪明，从会说话起就能够用俄语和她交流，在这个陌生地方，她终于有了一个能够听得懂她说什么的人。安德烈曾经是她的一切。
直到她得知，“那个人”终于死了。
安德烈打断他的叙述：“谁?”
索寻：“应该是……斯大林。”
安德烈抿了抿嘴：“继续。”
叶莲娜想要回家。她想回去看看父母，想知道他们是不是还活着。即便和原文之间隔着两层语言的隔阂，索寻还是感到被强大的情绪所淹没。她不断地哀求儿子理解她的选择，她的两个兄弟都已经死在了西伯利亚，父母只有她了……但她没有过多地描述她是如何从张家离开的。从信里来看，叶莲娜学会的中文非常有限，索寻的猜测是，她也许最终还是得到了丈夫的理解与同情，又或者这段无法沟通的婚姻对这个男人来说也已经充满了不幸福，而他已经得到了自己想要的儿子……总之，在他的默许下，她离开了中国，最终回到了家乡。这封信写于1958年，是她离开的第三年，“我的安德鲁沙11岁了，不知道你长得有多高”。叶莲娜在信中请求儿子的原谅，希望他还记得母亲小时候教过他的语言，希望他能读懂母亲对他所有的牵挂、愧疚和思念。她留下了照片和地址，无望地期盼着她的安德鲁沙有一天能够去找她。“给你千千万万个吻。”这是信的最后一句。
然后车里安静下来，安德烈面无表情地看着前面的路，天已经黑了，车灯前面聚集了一大堆飞虫，不明所以，却又前赴后继地往光处撞。很久之后，他才轻声道：“他一辈子都在忌讳她。”
他的爷爷去世得很早。安德烈有个印象，家里人都知道老头子生前非常忌讳自己混血的面貌特征，谁要是敢拿这个事情说他，他都会立刻拳脚相加。大概是因为那个年代的打扮都差不多，也可能面相终究与心境相关，老头子年岁渐长以后，也看不太出来那些面貌特征了。奶奶知不知道叶莲娜是谁，安德烈不清楚，她也讳莫如深了一辈子，但又始终保存着这封从苏联寄来的信。后来张志勤出生了，他看起来已经跟“外国人”没有半点关系。也许老头子是放心了吧，这个家里终于没有了叶莲娜存在过的证据。他没有看到安德烈的出生，奶奶曾经半是调侃半是认真地说过，如果让他看到，小寄芃怕是在襁褓里就要被掐死。