第126章
安德烈无话可说地点点头，揣摩着这段对话是准备往哪个方向走。
老达诺尔呼出一口气，不怎么赞同的样子，突然道：“我的外孙很喜欢你。”
“哦，不是。”安德烈马上道，“我想你是误会了……”
但老达诺尔没让他说完，他突然从床上抓起遥控器，朝着床对面的电视机摁了一下，屏幕立刻亮了起来，然而画面中却不是任何电视节目，而是餐厅里的实时监控画面。上下总共四块屏幕，从不同的角度把整场晚餐都毫无遗漏地传达到了老达诺尔面前，连声音都很清晰。安德烈甚至可以看见某个坐在桌尾的老头已经把手伸进了模特的裙子里，那模特神情尴尬地陪着笑，试图阻止那只手，又不想闹出太大的动静。
安德烈立刻闭上了嘴，刚才让-米歇尔跟他说话、摸腿的那些小动作应该都已经被老达诺尔看见了。
“不用这种表情。”老达诺尔把遥控器放下，任由餐厅里“嗡嗡”的说话声像背景音一样在房间里回响，“好了，我明白了，世道变了，像你们这种人已经不会再躲躲藏藏了。行了。”他说最后那个词的时候用了一种不耐烦、又不容置喙的语调，好像他已经做出了莫大让步，不想再讨论这个问题了。
他安静了一会儿，视线还是盯着监控画面看。安德烈很快发现，他的目光和自己一样，都盯在那个纠缠着女模特的老头身上。
“那是我的表亲托马斯。”老达诺尔脸上的每一根皱纹都透着鄙夷，“他的祖父和我的祖父是兄弟，他们家的股份本来有30%，分到他的手里，现在已经不到5%了——就靠着这5%，他这辈子都没有工作过。”
安德烈不语。
“告诉我，安德烈。”老达诺尔突然转向他，“你也有一个大家族吗?”
安德烈摇了摇头：“没有，先生。”
“独生子?”
“是。”安德烈补充了一句，“我的父亲、祖父都是，所以……没有什么表亲。”
老达诺尔意外地看了他一眼：“那你和家人一定非常亲近。”
安德烈露出了一丝苦笑：“恐怕并没有。”
“为什么会这样?”
安德烈摇了摇头，很难回答这个问题。老达诺尔洞察地看着他：“这就是你不使用家族名字的原因?”
不，他几乎不使用姓是因为很难跟西方人解释他真正的法定名字其实是“德烈·安”——然而这个名字也确实是他根据自己的英文名改的。他原本并不姓安——所以，老达诺尔误打误撞地说对了，他早就抛弃了自己家族的名字。
“是的，先生。”
老达诺尔很玩味地“唔”了一声，仍旧在打量他。好一会儿，又很笃定地说：“总有某个家人跟你特别亲近吧?”
安德烈笑了，不知道老达诺尔为什么对他的家事如此刨根究底，安德烈遇到的大多数西方人都不会这样。但这个话题莫名消解了安德烈在他面前的拘谨，好像他不再是那个传说中呼风唤雨的人，而只是一个有点儿爱多管闲事的老头。
“有，”安德烈承认，“我奶奶。”
“哦。”老达诺尔轻快地发出一声感叹，礼节性地问了一句，“她怎么样?”
“不太好。”安德烈自己也不知道为什么就说了出来，“她患有阿兹海默，快四年了……医生当年说她只剩下三年到九年的——哦。”他从老人的神色里意识到自己误会了那个问题，“你是问她这个人怎么样——非常温柔。”
他有点儿慌乱地从脑海里飞快地抓住了一个词，说完又觉得不够确切。陌生的语言里没有可以用来形容奶奶的词语，他突然意识到，要怎么才能跟别人讲明白呢?她并非“温柔”，而是足够能忍。她总是把幼小的自己带在身边，菜市场，废品站，或者是偶尔去派出所给他的父亲保释。每当有人对着孩子指指点点，她就用一块围巾把孩子的脸包住，然后紧紧地搂在怀里。她从来没有说过什么，只是把所有的苦难都嚼碎了，沉默地咽进喉咙。
然后，就在那一瞬间，一股酸涩突然直冲鼻腔。安德烈被自己突然涌上来的泪意吓到了，不得不转开脸迅速控制住情绪。老达诺尔沉默地看着他的侧脸，显示屏里的声音依然在嗡嗡地响，有人开始离席了。让-米歇尔站了起来，正在和某个家族成员说话。
老达诺尔十分温和地对安德烈说：“我看得出来，你和你的奶奶之间有一种特殊的纽带。这很好，你是个好孩子——我们也是一样。”老达诺尔转过头，看着屏幕里的外孙，脸上露出柔情，“让-米歇尔和我。我曾经以为乔琳就是上帝给我最好的礼物，直到……”
安德烈点了点头，感到一种非常特殊的情绪在他心头回荡。他很少跟别人说起奶奶，更不要说这个人还是沃克·达诺尔。也许是因为今天早些时候和郑安美的电话，又或者是老达诺尔这种迟暮的状态让他卸下了戒备，想起了自己的奶奶……他甚至也有点明白了老人为什么要把他单独叫过来跟他谈论这些家长里短的私事。当然是因为让-米歇尔，老人想知道自己心爱的外孙到底是和什么样的人交往。安德烈唇边忍不住挂出一个柔软的笑，很想解释一下他跟让-米歇尔之间应该是不会有什么发展的可能性，老人根本无需如此。但看着老达诺尔的眼睛，安德烈话到嘴边，又转了个弯，真心地夸了让-米歇尔一句：“他也非常爱你。”
老达诺尔呼出一口气，不怎么赞同的样子，突然道：“我的外孙很喜欢你。”
“哦，不是。”安德烈马上道，“我想你是误会了……”
但老达诺尔没让他说完，他突然从床上抓起遥控器，朝着床对面的电视机摁了一下，屏幕立刻亮了起来，然而画面中却不是任何电视节目，而是餐厅里的实时监控画面。上下总共四块屏幕，从不同的角度把整场晚餐都毫无遗漏地传达到了老达诺尔面前，连声音都很清晰。安德烈甚至可以看见某个坐在桌尾的老头已经把手伸进了模特的裙子里，那模特神情尴尬地陪着笑，试图阻止那只手，又不想闹出太大的动静。
安德烈立刻闭上了嘴，刚才让-米歇尔跟他说话、摸腿的那些小动作应该都已经被老达诺尔看见了。
“不用这种表情。”老达诺尔把遥控器放下，任由餐厅里“嗡嗡”的说话声像背景音一样在房间里回响，“好了，我明白了，世道变了，像你们这种人已经不会再躲躲藏藏了。行了。”他说最后那个词的时候用了一种不耐烦、又不容置喙的语调，好像他已经做出了莫大让步，不想再讨论这个问题了。
他安静了一会儿，视线还是盯着监控画面看。安德烈很快发现，他的目光和自己一样，都盯在那个纠缠着女模特的老头身上。
“那是我的表亲托马斯。”老达诺尔脸上的每一根皱纹都透着鄙夷，“他的祖父和我的祖父是兄弟，他们家的股份本来有30%，分到他的手里，现在已经不到5%了——就靠着这5%，他这辈子都没有工作过。”
安德烈不语。
“告诉我，安德烈。”老达诺尔突然转向他，“你也有一个大家族吗?”
安德烈摇了摇头：“没有，先生。”
“独生子?”
“是。”安德烈补充了一句，“我的父亲、祖父都是，所以……没有什么表亲。”
老达诺尔意外地看了他一眼：“那你和家人一定非常亲近。”
安德烈露出了一丝苦笑：“恐怕并没有。”
“为什么会这样?”
安德烈摇了摇头，很难回答这个问题。老达诺尔洞察地看着他：“这就是你不使用家族名字的原因?”
不，他几乎不使用姓是因为很难跟西方人解释他真正的法定名字其实是“德烈·安”——然而这个名字也确实是他根据自己的英文名改的。他原本并不姓安——所以，老达诺尔误打误撞地说对了，他早就抛弃了自己家族的名字。
“是的，先生。”
老达诺尔很玩味地“唔”了一声，仍旧在打量他。好一会儿，又很笃定地说：“总有某个家人跟你特别亲近吧?”
安德烈笑了，不知道老达诺尔为什么对他的家事如此刨根究底，安德烈遇到的大多数西方人都不会这样。但这个话题莫名消解了安德烈在他面前的拘谨，好像他不再是那个传说中呼风唤雨的人，而只是一个有点儿爱多管闲事的老头。
“有，”安德烈承认，“我奶奶。”
“哦。”老达诺尔轻快地发出一声感叹，礼节性地问了一句，“她怎么样?”
“不太好。”安德烈自己也不知道为什么就说了出来，“她患有阿兹海默，快四年了……医生当年说她只剩下三年到九年的——哦。”他从老人的神色里意识到自己误会了那个问题，“你是问她这个人怎么样——非常温柔。”
他有点儿慌乱地从脑海里飞快地抓住了一个词，说完又觉得不够确切。陌生的语言里没有可以用来形容奶奶的词语，他突然意识到，要怎么才能跟别人讲明白呢?她并非“温柔”，而是足够能忍。她总是把幼小的自己带在身边，菜市场，废品站，或者是偶尔去派出所给他的父亲保释。每当有人对着孩子指指点点，她就用一块围巾把孩子的脸包住，然后紧紧地搂在怀里。她从来没有说过什么，只是把所有的苦难都嚼碎了，沉默地咽进喉咙。
然后，就在那一瞬间，一股酸涩突然直冲鼻腔。安德烈被自己突然涌上来的泪意吓到了，不得不转开脸迅速控制住情绪。老达诺尔沉默地看着他的侧脸，显示屏里的声音依然在嗡嗡地响，有人开始离席了。让-米歇尔站了起来，正在和某个家族成员说话。
老达诺尔十分温和地对安德烈说：“我看得出来，你和你的奶奶之间有一种特殊的纽带。这很好，你是个好孩子——我们也是一样。”老达诺尔转过头，看着屏幕里的外孙，脸上露出柔情，“让-米歇尔和我。我曾经以为乔琳就是上帝给我最好的礼物，直到……”
安德烈点了点头，感到一种非常特殊的情绪在他心头回荡。他很少跟别人说起奶奶，更不要说这个人还是沃克·达诺尔。也许是因为今天早些时候和郑安美的电话，又或者是老达诺尔这种迟暮的状态让他卸下了戒备，想起了自己的奶奶……他甚至也有点明白了老人为什么要把他单独叫过来跟他谈论这些家长里短的私事。当然是因为让-米歇尔，老人想知道自己心爱的外孙到底是和什么样的人交往。安德烈唇边忍不住挂出一个柔软的笑，很想解释一下他跟让-米歇尔之间应该是不会有什么发展的可能性，老人根本无需如此。但看着老达诺尔的眼睛，安德烈话到嘴边，又转了个弯，真心地夸了让-米歇尔一句：“他也非常爱你。”