第64章
第三部分 第79节：第八章 再临思尔庄园(8)
池中两鱼在嬉戏
净是金碧红银玉
无视水色灰与绿
闪亮一日在夏季
绵绵冬夜至深时
光中沉眠眼不迟
亮影丛生银与赤
冰霜幢幢只影直
既是至寒亦至烈
似生若死无心念
茫茫无力难气咽
高悬始至霜退却
那儿有鱼吗？莫德在池边蹲下身子，身旁的公文包兀自矗立在飘雪之中。她伸出她那戴着手套很是优雅的小手，将冰面上的雪拨了开来。冰面凹凹凸凸的，上头有些泡沫，不是很纯净。无论在这之下有些什么东西，根本就不可能看得清楚。她的手在冰面上画起了小小的圆圈，磨了几下，然后她就看见黑如生铁般的池面之中，幽幽渺渺的、苍白惨淡的，显影着一个女子的面容。那是她自己，就像层云掠过的月亮那样横亘着条纹，朝着自己摇摆不定。那儿有鱼吗？她弯身向前。白茫茫之中，一个人影黑黢黢地突然冒了出来，一只手砰然碰在她的手臂上，乍然一阵触电的感觉。那人正是卑躬屈膝的罗兰。莫德放声尖叫起来，接着又再次尖叫，然后她蹒跚地站起身来，气冲冲的。
他们瞪大了眼睛望着对方。
“对不起———”
“对不起———”
“我以为你站不稳要掉下去了———”
“我不知道那里有人。”
“我吓到你了！”
“我给你添麻烦了！”
“那没什么关系———”
“那没什么关系———”
“我一直跟在你后面走。”
“我是来这看看冬园的。”
“贝利夫人担心你是不是出了什么事。”
“雪下得没那么大。”
“雪到现在都还下个不停呢！”
“我们是不是该进去了？”
“我不是有心打扰你的。”
“那没什么关系。”
“那儿有鱼吗？”
“你能见到的，全都是不完美、投射出来的影像罢了。”
接下来，两人工作时异常缄默。他们勤奋地低着头———待会儿，他们就会明白自己所读的内容是怎么一回事了———他们抬眼望向对方，神情相当阴沉。雪持续地落下来。一落再落。白色的草坪高高突起，直与图书室的窗户平高。贝利夫人带了咖啡过来，她静静地推着轮椅，进入这个始终冷峭的屋子，全身散发着老成世故的犀利与洞察。
午餐吃的是腊肠、土豆泥，以及辣味的奶油芜菁泥。他们就围在炽烈的柴火旁，双膝跪着，背靠着灰斑点点的窗户。乔治爵士开口说：“你最好还是别回林肯郡了，贝利小姐？你的车照我看没装防雪链吧！英国人是不装这玩意儿的。任谁都会以为英国人没见过雪，看看下雪的时候他们那个样子就知道了。”
“我觉得贝利博士还是待在这儿比较好，乔治。”他的妻子说道。“我觉得就这么让她出门，而且还得在这种天气里打高地里过，实在是有些危险。我们可以在米尔德蕾德小时候住的那间房间铺张床，一些用品我们可以提供！我觉得我们现在就应该赶快去把床准备好，在屋子里放上些热水瓶。你觉得这样好不好，贝利博士？”
莫德说她不能待下来，然后贝利夫人说她一定得待下来，莫德说她根本不该出门来到这儿，接着贝利夫人就说她实在是一派胡言，莫德又说这会增加他们的麻烦，乔治爵士则说不管事情是对是错，琼恩永远是对的，所以他现在就要上去整理米尔德蕾德房里的那张床。罗兰说他也来帮忙，莫德则断然回绝，接着，乔治爵士就和莫德一起离开，上楼找被单去了；贝利夫人则往热水瓶里加着水。她一直对罗兰很有好感，对他，她都直接叫他罗兰，可是对莫德，她却是以贝利博士相称。她在走进厨房的时候抬眼望了望他，脸上一个个铜板般大小的褐色斑点因炉火而更形深邃。
“我希望这么做可以让你开心，我希望有她在这里，你会觉得开心。你们可别是有什么口角，还是其他什么的才好！”
“口角？”
“你和你那个小情人啊！就是女朋友嘛！反正怎么说都行啦！”
第三部分 第80节：第八章 再临思尔庄园(9)
“噢不是！我是说，没什么口角，她根本就不是———”
“不是？”
“不是我的———女朋友啊！我跟她其实不熟，纯粹就只是———学术研究而已。全是因为艾许和兰蒙特的缘故。我在伦敦早就有个女朋友了，她叫瓦尔。”
贝利夫人对瓦尔显然没多大兴趣。
“她真是个漂亮的女孩儿，我是说贝利博士。冷冷的，也许是害羞吧！或许冷和害羞都有吧！就是那种我母亲常说的冰美人。她是个约克郡女孩，我是说我母亲。不是出自名门，不是什么千金小姐。”
罗兰对她微微一笑。
“我以前和乔治的几个堂姐妹一起上家教老师的课，不过是跟在旁边作陪。等她们去学校上学的时候，我常常骑上她们的小马练着玩儿。罗斯玛丽还有玛丽高德。和你那位莫德倒是蛮像的。我和乔治就是这么认识的，他后来决定跟我结婚。乔治只要一想到什么，就非去做不可，这你也看到了，就是这样，我三十五岁那年外出打猎，结果从马上掉下来滚到树篱底下，然后就是你现在看到的这个样子了。”
池中两鱼在嬉戏
净是金碧红银玉
无视水色灰与绿
闪亮一日在夏季
绵绵冬夜至深时
光中沉眠眼不迟
亮影丛生银与赤
冰霜幢幢只影直
既是至寒亦至烈
似生若死无心念
茫茫无力难气咽
高悬始至霜退却
那儿有鱼吗？莫德在池边蹲下身子，身旁的公文包兀自矗立在飘雪之中。她伸出她那戴着手套很是优雅的小手，将冰面上的雪拨了开来。冰面凹凹凸凸的，上头有些泡沫，不是很纯净。无论在这之下有些什么东西，根本就不可能看得清楚。她的手在冰面上画起了小小的圆圈，磨了几下，然后她就看见黑如生铁般的池面之中，幽幽渺渺的、苍白惨淡的，显影着一个女子的面容。那是她自己，就像层云掠过的月亮那样横亘着条纹，朝着自己摇摆不定。那儿有鱼吗？她弯身向前。白茫茫之中，一个人影黑黢黢地突然冒了出来，一只手砰然碰在她的手臂上，乍然一阵触电的感觉。那人正是卑躬屈膝的罗兰。莫德放声尖叫起来，接着又再次尖叫，然后她蹒跚地站起身来，气冲冲的。
他们瞪大了眼睛望着对方。
“对不起———”
“对不起———”
“我以为你站不稳要掉下去了———”
“我不知道那里有人。”
“我吓到你了！”
“我给你添麻烦了！”
“那没什么关系———”
“那没什么关系———”
“我一直跟在你后面走。”
“我是来这看看冬园的。”
“贝利夫人担心你是不是出了什么事。”
“雪下得没那么大。”
“雪到现在都还下个不停呢！”
“我们是不是该进去了？”
“我不是有心打扰你的。”
“那没什么关系。”
“那儿有鱼吗？”
“你能见到的，全都是不完美、投射出来的影像罢了。”
接下来，两人工作时异常缄默。他们勤奋地低着头———待会儿，他们就会明白自己所读的内容是怎么一回事了———他们抬眼望向对方，神情相当阴沉。雪持续地落下来。一落再落。白色的草坪高高突起，直与图书室的窗户平高。贝利夫人带了咖啡过来，她静静地推着轮椅，进入这个始终冷峭的屋子，全身散发着老成世故的犀利与洞察。
午餐吃的是腊肠、土豆泥，以及辣味的奶油芜菁泥。他们就围在炽烈的柴火旁，双膝跪着，背靠着灰斑点点的窗户。乔治爵士开口说：“你最好还是别回林肯郡了，贝利小姐？你的车照我看没装防雪链吧！英国人是不装这玩意儿的。任谁都会以为英国人没见过雪，看看下雪的时候他们那个样子就知道了。”
“我觉得贝利博士还是待在这儿比较好，乔治。”他的妻子说道。“我觉得就这么让她出门，而且还得在这种天气里打高地里过，实在是有些危险。我们可以在米尔德蕾德小时候住的那间房间铺张床，一些用品我们可以提供！我觉得我们现在就应该赶快去把床准备好，在屋子里放上些热水瓶。你觉得这样好不好，贝利博士？”
莫德说她不能待下来，然后贝利夫人说她一定得待下来，莫德说她根本不该出门来到这儿，接着贝利夫人就说她实在是一派胡言，莫德又说这会增加他们的麻烦，乔治爵士则说不管事情是对是错，琼恩永远是对的，所以他现在就要上去整理米尔德蕾德房里的那张床。罗兰说他也来帮忙，莫德则断然回绝，接着，乔治爵士就和莫德一起离开，上楼找被单去了；贝利夫人则往热水瓶里加着水。她一直对罗兰很有好感，对他，她都直接叫他罗兰，可是对莫德，她却是以贝利博士相称。她在走进厨房的时候抬眼望了望他，脸上一个个铜板般大小的褐色斑点因炉火而更形深邃。
“我希望这么做可以让你开心，我希望有她在这里，你会觉得开心。你们可别是有什么口角，还是其他什么的才好！”
“口角？”
“你和你那个小情人啊！就是女朋友嘛！反正怎么说都行啦！”
第三部分 第80节：第八章 再临思尔庄园(9)
“噢不是！我是说，没什么口角，她根本就不是———”
“不是？”
“不是我的———女朋友啊！我跟她其实不熟，纯粹就只是———学术研究而已。全是因为艾许和兰蒙特的缘故。我在伦敦早就有个女朋友了，她叫瓦尔。”
贝利夫人对瓦尔显然没多大兴趣。
“她真是个漂亮的女孩儿，我是说贝利博士。冷冷的，也许是害羞吧！或许冷和害羞都有吧！就是那种我母亲常说的冰美人。她是个约克郡女孩，我是说我母亲。不是出自名门，不是什么千金小姐。”
罗兰对她微微一笑。
“我以前和乔治的几个堂姐妹一起上家教老师的课，不过是跟在旁边作陪。等她们去学校上学的时候，我常常骑上她们的小马练着玩儿。罗斯玛丽还有玛丽高德。和你那位莫德倒是蛮像的。我和乔治就是这么认识的，他后来决定跟我结婚。乔治只要一想到什么，就非去做不可，这你也看到了，就是这样，我三十五岁那年外出打猎，结果从马上掉下来滚到树篱底下，然后就是你现在看到的这个样子了。”