第28章
“啊！不！”我们这位主角说道，“您弄错了。我没那么好———事实上，也不算多差———我是一个工匠，一名裁缝，正在为自己的这双手找工作，老实可靠的工作，好养活我自己。”然后，这名少女开怀地笑了起来，在那可想而知已有多年的沉静之后，她的声音更加洪亮，整个怪异的地底世界都回响着她的笑声，玻璃碎片就像破裂的铃铛一样响起。
第一部分 第35节：第四章 玻璃棺材(16)
“你将会拥有你所需要的一切，甚至更多，只要你帮我离开这个黑暗的地方，我就让你长命百岁。”她说，“你见到那个锁在玻璃中的美丽城堡了吗？”
“是的，我看到了，居然有这样的手艺，能打造出这座城堡。”
“这不是雕刻师或是纤细画家的手艺，而是魔法，因为，那座城堡就是我住的地方，而环绕四周的森林和草地，也都是我的；我曾在那里，和我亲爱的哥哥，自由自在地漫步。结果，有一天，一个魔法师在夜里出现了，因为恶劣的天气，他想找个栖身之处。你应该知道，我有个双胞胎哥哥，他的俊美有如白日，他的温柔有如小鹿，他的完好，一如新鲜的面包和奶油，因为他的陪伴，我是那么地快乐，一如我陪伴他所带给他的快乐。所以，我们立下誓言，永不结婚，要永远地在城堡里过着宁静的生活，终其一生一起打猎、一起玩耍。然而，当这个陌生人一敲门，一阵疾风咆哮而起，雨水自他湿透了的帽子、斗篷洒落，笑容在他嘴角扬起，我的哥哥热心地邀他进来，并且给了他肉和酒，让他晚上有床安睡，陪他一起歌唱、玩牌，他们坐在炉火边，谈起世界之大，以及种种惊险奇遇。这种情景让我很不开心，而且，我感到有点难过，因为我的哥哥竟然会在别人的陪伴下那么高兴。于是，我很早就上床就寝，躺着静听西风在角楼四周呼号，不一会儿，我就带着不安的心情睡着了。然而，一阵奇妙而且优美的弦音，自四面八方而来，将我从不安的睡梦中惊醒。我坐起身，想看看这究竟是怎么回事，结果我看到房门慢慢开启，而他，那个陌生人，大踏步地走了进来，这时的他身上已不再湿答答的，头上的黑发卷如旋涡，脸上带着险恶的笑容。我试着坐起来，可是却动不了，就像是有条带子将我的身体紧紧缚住，而另一条带子则缠着我的头脸。他告诉我，他无意伤害我，他只是个魔法师，用法术让音乐在我周身演奏；他还说他希望牵起我的手，与我步入礼堂，然后和我以及我哥哥住在城堡里，从此过着宁静的生活。我说———因为这时他让我开口回答———我并不想结婚，我只想终身不嫁，和我亲爱的哥哥快乐地生活在一起，其他什么都不想。于是，他回答我，事情不会是这样的，不论我是否愿意，他都要得到我，而且，在这件事情上，我哥哥和他是站在同一阵线的。那我们就等着看吧！我说。而他竟毫不羞惭地回道，只要我不同意，这些隐形的乐器将继续在这个房间里拨弦、低鸣、敲击。‘你或可看得见，不过你绝对说不出这里所发生的一切，因为我已让你无法发声，那就跟切掉你的舌头没什么两样。’”
“第二天，我想去提醒我的哥哥，结果，一切就像魔法师所说的那样，当我张开我的嘴想说出这件事时，我的嘴唇就好像被紧紧地缝在肉里，而我口中的舌头，也是丝毫动弹不得。可是，我却可以开口要求他们把盐递过来，或是谈谈恶劣的气候，这让我非常懊恼，我哥哥根本就觉不出有什么异状，他还是无忧无虑地继续和他的新朋友一起打猎，留我独自坐在家里的炉边，沉默地烦忧着即将发生的事情。我一整天就这样坐着，到了傍晚时分，长长的阴影笼罩在城堡的草坪上，最后一线阳光若有似无的，冷得刺骨。我心里明白，一定是发生了什么不好的事，于是我跑出城堡，来到了黑暗的森林。就在黑暗的森林中，魔法师出现了，他一手牵着他的马，另一手则牵着一只高大的灰色猎犬，那猎犬极度忧伤的面容，我前所未见。他告诉我，我哥哥突然消失不见，说不准会有多久，但短时间之内是不会回来了；他留下我，以及这座城堡，让我来照顾他，也就是这位邪恶的魔法师。他很高兴地把这件事告诉我，好像无论我相不相信，都无关紧要。我说，我绝不屈服于这种卑鄙的行径，我希望可以听到自己不被打断的声音，而且充满自信，因为我害怕自己的嘴唇会再度被封锁而无言。就在我开口说话的同时，大颗大颗的泪珠从那只灰色猎犬的眼中落下，愈来愈多，愈来愈沉。此时我已隐约知晓，这只猎犬就是我的哥哥，他被置入了这个只能逆来顺受、无可奈何的形体之中。我一气之下就说，我以良心发誓，从此不许他再踏进我的家门一步，也不许再靠近我！然后他说，我果真已明白了这个道理，倘若没有我的良心，他是万般不能，不过如果我愿意给他机会，他一定会奋力一搏，得到我的心。我厉声回绝，这是永远不可能的事，他永远别奢望。于是，他非常生气，威胁我，若是不顺从，就要让我终生无法言语。我说，如果没有了亲爱的哥哥，我根本就不在乎自己身在何处，而且再也没有什么人会让我想开口说话。于是他说，等我被关在玻璃棺材里一百年之后，就会明白事情是否真是如此。他做出几个施法的动作，然后城堡就渐渐收缩、变小，一如你眼前所见，之后，他又做出一两个施法的动作，一如你眼前所见，城堡就被关在玻璃墙里了。至于我的臣民，那些奔跑中的男仆和女佣，他则将他们一一禁闭在玻璃瓶里，一如你眼前所见；最后，他把我关进了一只玻璃棺材，也正是你发现我时闭锁着我的那只棺盒。现在，如果你想要得到我，我们就得赶在魔法师回来之前，离开这个地方，因为他偶尔会回到这里，看看我的心意是否已有所松动。”
第一部分 第35节：第四章 玻璃棺材(16)
“你将会拥有你所需要的一切，甚至更多，只要你帮我离开这个黑暗的地方，我就让你长命百岁。”她说，“你见到那个锁在玻璃中的美丽城堡了吗？”
“是的，我看到了，居然有这样的手艺，能打造出这座城堡。”
“这不是雕刻师或是纤细画家的手艺，而是魔法，因为，那座城堡就是我住的地方，而环绕四周的森林和草地，也都是我的；我曾在那里，和我亲爱的哥哥，自由自在地漫步。结果，有一天，一个魔法师在夜里出现了，因为恶劣的天气，他想找个栖身之处。你应该知道，我有个双胞胎哥哥，他的俊美有如白日，他的温柔有如小鹿，他的完好，一如新鲜的面包和奶油，因为他的陪伴，我是那么地快乐，一如我陪伴他所带给他的快乐。所以，我们立下誓言，永不结婚，要永远地在城堡里过着宁静的生活，终其一生一起打猎、一起玩耍。然而，当这个陌生人一敲门，一阵疾风咆哮而起，雨水自他湿透了的帽子、斗篷洒落，笑容在他嘴角扬起，我的哥哥热心地邀他进来，并且给了他肉和酒，让他晚上有床安睡，陪他一起歌唱、玩牌，他们坐在炉火边，谈起世界之大，以及种种惊险奇遇。这种情景让我很不开心，而且，我感到有点难过，因为我的哥哥竟然会在别人的陪伴下那么高兴。于是，我很早就上床就寝，躺着静听西风在角楼四周呼号，不一会儿，我就带着不安的心情睡着了。然而，一阵奇妙而且优美的弦音，自四面八方而来，将我从不安的睡梦中惊醒。我坐起身，想看看这究竟是怎么回事，结果我看到房门慢慢开启，而他，那个陌生人，大踏步地走了进来，这时的他身上已不再湿答答的，头上的黑发卷如旋涡，脸上带着险恶的笑容。我试着坐起来，可是却动不了，就像是有条带子将我的身体紧紧缚住，而另一条带子则缠着我的头脸。他告诉我，他无意伤害我，他只是个魔法师，用法术让音乐在我周身演奏；他还说他希望牵起我的手，与我步入礼堂，然后和我以及我哥哥住在城堡里，从此过着宁静的生活。我说———因为这时他让我开口回答———我并不想结婚，我只想终身不嫁，和我亲爱的哥哥快乐地生活在一起，其他什么都不想。于是，他回答我，事情不会是这样的，不论我是否愿意，他都要得到我，而且，在这件事情上，我哥哥和他是站在同一阵线的。那我们就等着看吧！我说。而他竟毫不羞惭地回道，只要我不同意，这些隐形的乐器将继续在这个房间里拨弦、低鸣、敲击。‘你或可看得见，不过你绝对说不出这里所发生的一切，因为我已让你无法发声，那就跟切掉你的舌头没什么两样。’”
“第二天，我想去提醒我的哥哥，结果，一切就像魔法师所说的那样，当我张开我的嘴想说出这件事时，我的嘴唇就好像被紧紧地缝在肉里，而我口中的舌头，也是丝毫动弹不得。可是，我却可以开口要求他们把盐递过来，或是谈谈恶劣的气候，这让我非常懊恼，我哥哥根本就觉不出有什么异状，他还是无忧无虑地继续和他的新朋友一起打猎，留我独自坐在家里的炉边，沉默地烦忧着即将发生的事情。我一整天就这样坐着，到了傍晚时分，长长的阴影笼罩在城堡的草坪上，最后一线阳光若有似无的，冷得刺骨。我心里明白，一定是发生了什么不好的事，于是我跑出城堡，来到了黑暗的森林。就在黑暗的森林中，魔法师出现了，他一手牵着他的马，另一手则牵着一只高大的灰色猎犬，那猎犬极度忧伤的面容，我前所未见。他告诉我，我哥哥突然消失不见，说不准会有多久，但短时间之内是不会回来了；他留下我，以及这座城堡，让我来照顾他，也就是这位邪恶的魔法师。他很高兴地把这件事告诉我，好像无论我相不相信，都无关紧要。我说，我绝不屈服于这种卑鄙的行径，我希望可以听到自己不被打断的声音，而且充满自信，因为我害怕自己的嘴唇会再度被封锁而无言。就在我开口说话的同时，大颗大颗的泪珠从那只灰色猎犬的眼中落下，愈来愈多，愈来愈沉。此时我已隐约知晓，这只猎犬就是我的哥哥，他被置入了这个只能逆来顺受、无可奈何的形体之中。我一气之下就说，我以良心发誓，从此不许他再踏进我的家门一步，也不许再靠近我！然后他说，我果真已明白了这个道理，倘若没有我的良心，他是万般不能，不过如果我愿意给他机会，他一定会奋力一搏，得到我的心。我厉声回绝，这是永远不可能的事，他永远别奢望。于是，他非常生气，威胁我，若是不顺从，就要让我终生无法言语。我说，如果没有了亲爱的哥哥，我根本就不在乎自己身在何处，而且再也没有什么人会让我想开口说话。于是他说，等我被关在玻璃棺材里一百年之后，就会明白事情是否真是如此。他做出几个施法的动作，然后城堡就渐渐收缩、变小，一如你眼前所见，之后，他又做出一两个施法的动作，一如你眼前所见，城堡就被关在玻璃墙里了。至于我的臣民，那些奔跑中的男仆和女佣，他则将他们一一禁闭在玻璃瓶里，一如你眼前所见；最后，他把我关进了一只玻璃棺材，也正是你发现我时闭锁着我的那只棺盒。现在，如果你想要得到我，我们就得赶在魔法师回来之前，离开这个地方，因为他偶尔会回到这里，看看我的心意是否已有所松动。”