第56章
「我早该想到才对，你并不像我，是戈弗雷太太这种阶层的人。是他写信给你的吗？」她锐利的眼神直直盯住这名丑陋且狼狈不堪的中年妇人，仍带着轻蔑和同情。
康斯特布尔太太将长袍扯得更紧些，两人眼神一会。
半晌之后她带着哭声回答：「是的。」
「要你马上到这里来，嗯？马上。这正是我那亲爱的丈夫最甜蜜的话语之一，」她不自觉地打了个寒颤，「我敢打赌，他要你说，你是接到戈弗雷太太的邀请，邀请函果然马上就寄到了，大致是这样。你和戈弗雷太太得装出好像老早认识一般，装出从编着小辫子开始就一起玩家家游戏一般……我完全了解，我的情形一样，因此，你就来了，老天，你不得不来！你根本不敢不来。」
「是，」康斯特布尔太太仍低头饮泣，「我——我真的不敢不来。」
慕恩太太嘴巴一扭，两眼亮光如箭：「这该死的……」
「你，」康斯特布尔太太开口又顿住，右手无声地画了个弧，「这些——是你弄的吗？」
「不是我还有谁！」金发女人没好气地说，「你认为我还必恭必敬地来吗？我受够他了，这油嘴滑舌的狗娘养的！我认为这是我惟一的机会，警察撤守去睡大觉……」她肩一耸，「但没用，没在这里。」
「哦，」康斯特布尔太太小声说，「真的没有？我还认为——可是一定在这里才对啊！哦，怎么可能会不在这里！我不相信——我猜，是你早一步，找到了吧，」她看着慕恩太太的肩膀，目露凶光，「你没骗我？」她怨毒地问，「你不是想要挟我吧？拜托，拜托你，我的女儿就要结婚了，我儿子也刚结婚，我还有一堆小孩得养，我一直是有身份的女人，我——我不知道怎么回事，我一直梦想有个人——像他这样……拜托跟我讲，跟我讲你找到了——跟我讲，跟我讲！」她的声音一路攀高，直到化为尖叫。
慕恩太太伸手一巴掌抽过去，她的尖叫戛然而止，她倒退了一步，手抚着被打的脸颊。
「抱歉，」慕恩太太说，「你这么叫，死人都会被你吵醒，那个老头子就睡隔壁——刚刚我弄错房间跑到那里去……来吧，大姐，收拾收拾自己，咱们该离开这儿了。」
康斯特布尔太太任由她拉着，这会儿，她当然又哭起来了：「但这叫我怎么办？」她硬咽着，「我该怎么办？」
「坐好，嘴巴闭上，」慕恩太太快速扫了周围一眼，耸耸肩，「明天早上那些条子回来，看到这一堆，那可真有得瞧了。听好，我们完全不知道有这回事，明白吗？完全不知道，我们都睡得跟只小绵羊一样。」
「但你丈夫——」
「是啊，我亲爱的丈夫，」金发女人眼神又凌厉起来，但她断然地又说，「他早梦游到爪哇国去了。来吧，康斯特布尔太太，这房间实在——实在不大健康。」
她伸手关灯，房间瞬间暗了下来，不久，窗外那两个男的听到关门的声音。
「戏演完了，」埃勒里说，有点困难地站起身来。
「现在，你可以回床上睡大觉了，年轻人，难道你非染上肺炎才甘心？」麦克林法官拿起他的丝被，顺着窄窄的露台，一言不发地走向他房间的落地窗。埃勒里跟在他后面，但进了房间直接走向房门，他开了点缝，马上又关上，有点犹豫地开了幻一。
老法官坐在床沿，陷人沉思；埃勒里则点了根烟，放松地倒在椅子上。
「好啦，」良久，他小声说，眼睛瞅着他那已成泥雕木塑的老伙伴，带着嘲意，「您如何裁决，法官？」
法官闻言清醒起来：「如果你告诉我，在我休息这段期间到底发生了什么事，孩子，那我会进入状态一些。」
「没发生什么，大新闻是戈弗雷太太全讲出来了。」
「我没听懂。」
「月下的花园里，妻子坦然向丈夫告解自己的不忠，尽职的侦探一旁竖直耳朵偷听，」埃勒里解嘲地耸耸肩，「这件事，很难压抑到底，我知道她迟早会讲，只是没想到对象居然就是戈弗雷。有趣的家伙，这戈弗雷，他掌握了某些真相，漂漂亮亮地接下他老婆这个晴天霹雳，每一步都考虑到了……她还坦白承认了我们两人在此之前谈过的——她从不认得康斯特布尔太太和慕恩夫妇，这是她讲的，在这三个人来到西班牙角之前；还有，她说是马可逼她邀请的。」
「哦。」法官应道。
「而康斯特布尔太太和慕恩夫妇——最起码慕恩太太——很显然觉得自己处境极其艰难。」
老先生点着头：「是的，我懂。」
「但倒霉的是，告白最决定性的部分被不速前来的康斯特布尔太太给打断了，真是，」埃勒里叹口气，「只能这样，但能听到由戈弗雷太太亲口讲出来，我还是很开心。」
「嗯，你的意思是说，在这些告白之外，她还保留了某个部分没讲？」
「无疑是这样。」
「你知道为什么她肯告诉戈弗雷？」
「我想我知道，」埃勒里说，「不，我的确知道。」
老法官放下跷着的腿，走进浴室，再出来时，他以毛巾擦着脸：「好，」他压着声音说，「我也亲眼目击了隔壁房里这出戏，我想我也知道。」
康斯特布尔太太将长袍扯得更紧些，两人眼神一会。
半晌之后她带着哭声回答：「是的。」
「要你马上到这里来，嗯？马上。这正是我那亲爱的丈夫最甜蜜的话语之一，」她不自觉地打了个寒颤，「我敢打赌，他要你说，你是接到戈弗雷太太的邀请，邀请函果然马上就寄到了，大致是这样。你和戈弗雷太太得装出好像老早认识一般，装出从编着小辫子开始就一起玩家家游戏一般……我完全了解，我的情形一样，因此，你就来了，老天，你不得不来！你根本不敢不来。」
「是，」康斯特布尔太太仍低头饮泣，「我——我真的不敢不来。」
慕恩太太嘴巴一扭，两眼亮光如箭：「这该死的……」
「你，」康斯特布尔太太开口又顿住，右手无声地画了个弧，「这些——是你弄的吗？」
「不是我还有谁！」金发女人没好气地说，「你认为我还必恭必敬地来吗？我受够他了，这油嘴滑舌的狗娘养的！我认为这是我惟一的机会，警察撤守去睡大觉……」她肩一耸，「但没用，没在这里。」
「哦，」康斯特布尔太太小声说，「真的没有？我还认为——可是一定在这里才对啊！哦，怎么可能会不在这里！我不相信——我猜，是你早一步，找到了吧，」她看着慕恩太太的肩膀，目露凶光，「你没骗我？」她怨毒地问，「你不是想要挟我吧？拜托，拜托你，我的女儿就要结婚了，我儿子也刚结婚，我还有一堆小孩得养，我一直是有身份的女人，我——我不知道怎么回事，我一直梦想有个人——像他这样……拜托跟我讲，跟我讲你找到了——跟我讲，跟我讲！」她的声音一路攀高，直到化为尖叫。
慕恩太太伸手一巴掌抽过去，她的尖叫戛然而止，她倒退了一步，手抚着被打的脸颊。
「抱歉，」慕恩太太说，「你这么叫，死人都会被你吵醒，那个老头子就睡隔壁——刚刚我弄错房间跑到那里去……来吧，大姐，收拾收拾自己，咱们该离开这儿了。」
康斯特布尔太太任由她拉着，这会儿，她当然又哭起来了：「但这叫我怎么办？」她硬咽着，「我该怎么办？」
「坐好，嘴巴闭上，」慕恩太太快速扫了周围一眼，耸耸肩，「明天早上那些条子回来，看到这一堆，那可真有得瞧了。听好，我们完全不知道有这回事，明白吗？完全不知道，我们都睡得跟只小绵羊一样。」
「但你丈夫——」
「是啊，我亲爱的丈夫，」金发女人眼神又凌厉起来，但她断然地又说，「他早梦游到爪哇国去了。来吧，康斯特布尔太太，这房间实在——实在不大健康。」
她伸手关灯，房间瞬间暗了下来，不久，窗外那两个男的听到关门的声音。
「戏演完了，」埃勒里说，有点困难地站起身来。
「现在，你可以回床上睡大觉了，年轻人，难道你非染上肺炎才甘心？」麦克林法官拿起他的丝被，顺着窄窄的露台，一言不发地走向他房间的落地窗。埃勒里跟在他后面，但进了房间直接走向房门，他开了点缝，马上又关上，有点犹豫地开了幻一。
老法官坐在床沿，陷人沉思；埃勒里则点了根烟，放松地倒在椅子上。
「好啦，」良久，他小声说，眼睛瞅着他那已成泥雕木塑的老伙伴，带着嘲意，「您如何裁决，法官？」
法官闻言清醒起来：「如果你告诉我，在我休息这段期间到底发生了什么事，孩子，那我会进入状态一些。」
「没发生什么，大新闻是戈弗雷太太全讲出来了。」
「我没听懂。」
「月下的花园里，妻子坦然向丈夫告解自己的不忠，尽职的侦探一旁竖直耳朵偷听，」埃勒里解嘲地耸耸肩，「这件事，很难压抑到底，我知道她迟早会讲，只是没想到对象居然就是戈弗雷。有趣的家伙，这戈弗雷，他掌握了某些真相，漂漂亮亮地接下他老婆这个晴天霹雳，每一步都考虑到了……她还坦白承认了我们两人在此之前谈过的——她从不认得康斯特布尔太太和慕恩夫妇，这是她讲的，在这三个人来到西班牙角之前；还有，她说是马可逼她邀请的。」
「哦。」法官应道。
「而康斯特布尔太太和慕恩夫妇——最起码慕恩太太——很显然觉得自己处境极其艰难。」
老先生点着头：「是的，我懂。」
「但倒霉的是，告白最决定性的部分被不速前来的康斯特布尔太太给打断了，真是，」埃勒里叹口气，「只能这样，但能听到由戈弗雷太太亲口讲出来，我还是很开心。」
「嗯，你的意思是说，在这些告白之外，她还保留了某个部分没讲？」
「无疑是这样。」
「你知道为什么她肯告诉戈弗雷？」
「我想我知道，」埃勒里说，「不，我的确知道。」
老法官放下跷着的腿，走进浴室，再出来时，他以毛巾擦着脸：「好，」他压着声音说，「我也亲眼目击了隔壁房里这出戏，我想我也知道。」