第13章
「你们不知道！」她哭了出来，随即忍住，「这里是瓦林小屋吗？」
「是的。」老人回答，有些惊讶。
她看向窗外，阳光斜斜照上地板：「现在是早上了！我一整夜都在这里，最可怕的事发生了。」说到这里，她又咬住下唇，瞥了埃勒里一眼，「这没——麦克林法官，他是谁？」
「我的一位非常亲密的忘年挚友，」法官急急地说，「请容我跟你介绍埃勒里·奎因先生，事实上，他是一个非常出名的侦探，如果说有什么棘手的事发生——」
「侦探，」她带点嘲讽地复述一次，「我怕已经来不及了，」她靠回枕头，闭上眼，「我把整件事讲给你听吧，奎因先生，天知道这怎么回事——」她又不自觉发起抖来，睁开她的湛蓝眼睛，开始讲起这名古怪巨汉的全部经过。
两人擎着眉头沉默且认真地听着。她讲得非常清楚，非常仔细，只除了巨汉出现之前她和她舅舅在露台的那段对话。她讲完时两人呆呆地对看着，埃勒里叹口气，走出了卧房。
他再次回到卧房时，这个苗条黝黑的女孩两脚放在地板上，以一种心不在焉的茫然神色收拾自己。她已抚平了身上棉衣的褶皱，正拨弄着松乱的头发，但埃勒里前脚才踏进来，她就急急地站了起来问：「怎么样，奎因先生？」
「戈弗雷小姐，外头找不到什么和你刚刚所说的相关事物，」埃勒里微弱地说着，边递给她一根烟。罗莎拒绝了，埃勒里自己点了，心不在焉地抽着，法官没抽烟，「小艇被开走了，没留下你舅舅和那名绑架他的巨汉的任何可追索迹象，惟一可成为线索的是那辆车，现在还停在外头，但我不相信我们能在这上头找到多少东西。」
「也许车子是偷来的，」法官低声说，「如果这辆车可追得到绑架者，那他绝不会丢在这里。」
「但那个人他那么——那么笨，」罗莎叫着，「他哪可能做得这么天衣无缝。」
「我同意，」埃勒里露出个抱歉的笑容，「他不可能多精明，如果你告诉我们的没错的话。这实在是桩诡异的事，戈弗雷小姐，应该说几近不可思议。」
「这么一种身材的怪物——」法官的鼻翼再次翕动起来，「他应该很容易被辨识出来才是，还有那个黑眼罩——」
「那可能是伪装的，尽管我看不出……最有意思的应该是他打的那通电话，戈弗雷小姐，关于接电话那人，你确定你一点线索也无法给我们吗？」
「哦，我真希望我可以。」她激动地喘气，绞着双手。
「嗯，我想事情应该很清楚了，」埃勒里在房里踱着步，忽然一个转身，眉头跟着一收。「这个大而笨的家伙是某人雇来绑架你那位约翰·马可先生的，看来马可先生走了运了，很可能是因为没照片，对马可的样子仅凭描述的关系。戈弗雷小姐我问你，马可到你家晚餐，通常都穿白衣服吗？」
「是的，哦，没错。」
「那你舅舅实在太倒霉了，照你所说的，他的身高体形和马可相近，昨天晚上也一样穿白的，于是就这么错认之下很无辜地成为被害者。对了，戈弗雷小姐——你原谅我的冒昧，我确信——你晚餐后有和马可先生散步聊天的习惯——在你所讲的那露台一带，是吗？」
她垂下眼睑说：「是的。」
埃勒里好奇地盯着她看了好一会儿：「那显然在这场鬼使神差的悲剧性错误中，你也贡献了一己之力。这个怪人出现，对自己的认定坚定不疑，拒绝相信你舅舅不是马可，你的在场更加深了这个误会。那通电话的重要性则无以伦比，因为它清楚说明攻击你们的这名巨汉的受雇真相；同样清楚的是，从这个小木屋打电话回报进行结果也是早就设定好的。此处的确是作案的理想地点，四下无人，而且船屋里还有现成一艘小艇可资利用。这名巨汉仅仅是某人的执行工具罢了。」
「但这个和他通电话的人可能是谁呢？」法官冷静地问。
埃勒里一耸肩：「如果我们知道那就——」
三人沉默了下来，脑中浮起的皆是同一件事：本地的电话，就在西班牙角这一带的附近某个住家……
「那你，」罗莎胆怯地问，「你认为他们——他们会怎么处理戴维？」
法官不忍地避开脸，埃勒里体贴地说：「我不能无视于如此自明的真理，戈弗雷小姐，根据你告诉我们的，这大块头在电话里曾说到『马可不会再烦到你了』这类的话，我很怀疑这是有计划的犯罪而不是单纯绑人而已。戈弗雷小姐，恐怕我无法顾虑到你的感受，依这位犯罪者所讲过的话听起来，不像个绑架，而极残酷的是——终结。」
罗莎闻言垂下了眼帘，仿佛使劲地把什么咽了下去，她灰白的脸上的神情令人不忍目睹。
「事情恐怕就是这样，我亲爱的。」法官低声说。
「不过呢，」埃勒里换了种较轻松的声调继续说，「我们没必要在这里先臆测，什么事都有可能，也天天都发生，不管怎样，这整个案子是警方的正常职责，你知道他们已到西班牙角来了，戈弗雷小姐。」
「他们——来啦？」
「不久前，就有两辆警车开到此地来了，」埃勒里看着手上的香烟，「就某种意义而言，我们在这里疑神疑鬼反而可能增加麻烦。不管那大家伙打电话的对象是何方神圣，很显然，戈弗雷小姐，那人是希望在你可能遭到任何伤害之前，确定你已安然被释放，这是你提到的那名巨人歌利亚【注】在电话中说的话。现在，我有点担心我们耽搁时间了。」他摇摇头，「第二个想法，也许不成立，极可能这名藏在这桩肮脏活儿背后见不得人的家伙，现在已发觉他雇用的笨蛋抓错人了，这会让他躲得更隐秘……」说着，埃勒里走到一扇窗子旁，打开它，猛然把手上的烟弹了出去，「你不觉得，戈弗雷小姐，你该通知你母亲你安全无恙吗？她必然急坏了。」
「是的。」老人回答，有些惊讶。
她看向窗外，阳光斜斜照上地板：「现在是早上了！我一整夜都在这里，最可怕的事发生了。」说到这里，她又咬住下唇，瞥了埃勒里一眼，「这没——麦克林法官，他是谁？」
「我的一位非常亲密的忘年挚友，」法官急急地说，「请容我跟你介绍埃勒里·奎因先生，事实上，他是一个非常出名的侦探，如果说有什么棘手的事发生——」
「侦探，」她带点嘲讽地复述一次，「我怕已经来不及了，」她靠回枕头，闭上眼，「我把整件事讲给你听吧，奎因先生，天知道这怎么回事——」她又不自觉发起抖来，睁开她的湛蓝眼睛，开始讲起这名古怪巨汉的全部经过。
两人擎着眉头沉默且认真地听着。她讲得非常清楚，非常仔细，只除了巨汉出现之前她和她舅舅在露台的那段对话。她讲完时两人呆呆地对看着，埃勒里叹口气，走出了卧房。
他再次回到卧房时，这个苗条黝黑的女孩两脚放在地板上，以一种心不在焉的茫然神色收拾自己。她已抚平了身上棉衣的褶皱，正拨弄着松乱的头发，但埃勒里前脚才踏进来，她就急急地站了起来问：「怎么样，奎因先生？」
「戈弗雷小姐，外头找不到什么和你刚刚所说的相关事物，」埃勒里微弱地说着，边递给她一根烟。罗莎拒绝了，埃勒里自己点了，心不在焉地抽着，法官没抽烟，「小艇被开走了，没留下你舅舅和那名绑架他的巨汉的任何可追索迹象，惟一可成为线索的是那辆车，现在还停在外头，但我不相信我们能在这上头找到多少东西。」
「也许车子是偷来的，」法官低声说，「如果这辆车可追得到绑架者，那他绝不会丢在这里。」
「但那个人他那么——那么笨，」罗莎叫着，「他哪可能做得这么天衣无缝。」
「我同意，」埃勒里露出个抱歉的笑容，「他不可能多精明，如果你告诉我们的没错的话。这实在是桩诡异的事，戈弗雷小姐，应该说几近不可思议。」
「这么一种身材的怪物——」法官的鼻翼再次翕动起来，「他应该很容易被辨识出来才是，还有那个黑眼罩——」
「那可能是伪装的，尽管我看不出……最有意思的应该是他打的那通电话，戈弗雷小姐，关于接电话那人，你确定你一点线索也无法给我们吗？」
「哦，我真希望我可以。」她激动地喘气，绞着双手。
「嗯，我想事情应该很清楚了，」埃勒里在房里踱着步，忽然一个转身，眉头跟着一收。「这个大而笨的家伙是某人雇来绑架你那位约翰·马可先生的，看来马可先生走了运了，很可能是因为没照片，对马可的样子仅凭描述的关系。戈弗雷小姐我问你，马可到你家晚餐，通常都穿白衣服吗？」
「是的，哦，没错。」
「那你舅舅实在太倒霉了，照你所说的，他的身高体形和马可相近，昨天晚上也一样穿白的，于是就这么错认之下很无辜地成为被害者。对了，戈弗雷小姐——你原谅我的冒昧，我确信——你晚餐后有和马可先生散步聊天的习惯——在你所讲的那露台一带，是吗？」
她垂下眼睑说：「是的。」
埃勒里好奇地盯着她看了好一会儿：「那显然在这场鬼使神差的悲剧性错误中，你也贡献了一己之力。这个怪人出现，对自己的认定坚定不疑，拒绝相信你舅舅不是马可，你的在场更加深了这个误会。那通电话的重要性则无以伦比，因为它清楚说明攻击你们的这名巨汉的受雇真相；同样清楚的是，从这个小木屋打电话回报进行结果也是早就设定好的。此处的确是作案的理想地点，四下无人，而且船屋里还有现成一艘小艇可资利用。这名巨汉仅仅是某人的执行工具罢了。」
「但这个和他通电话的人可能是谁呢？」法官冷静地问。
埃勒里一耸肩：「如果我们知道那就——」
三人沉默了下来，脑中浮起的皆是同一件事：本地的电话，就在西班牙角这一带的附近某个住家……
「那你，」罗莎胆怯地问，「你认为他们——他们会怎么处理戴维？」
法官不忍地避开脸，埃勒里体贴地说：「我不能无视于如此自明的真理，戈弗雷小姐，根据你告诉我们的，这大块头在电话里曾说到『马可不会再烦到你了』这类的话，我很怀疑这是有计划的犯罪而不是单纯绑人而已。戈弗雷小姐，恐怕我无法顾虑到你的感受，依这位犯罪者所讲过的话听起来，不像个绑架，而极残酷的是——终结。」
罗莎闻言垂下了眼帘，仿佛使劲地把什么咽了下去，她灰白的脸上的神情令人不忍目睹。
「事情恐怕就是这样，我亲爱的。」法官低声说。
「不过呢，」埃勒里换了种较轻松的声调继续说，「我们没必要在这里先臆测，什么事都有可能，也天天都发生，不管怎样，这整个案子是警方的正常职责，你知道他们已到西班牙角来了，戈弗雷小姐。」
「他们——来啦？」
「不久前，就有两辆警车开到此地来了，」埃勒里看着手上的香烟，「就某种意义而言，我们在这里疑神疑鬼反而可能增加麻烦。不管那大家伙打电话的对象是何方神圣，很显然，戈弗雷小姐，那人是希望在你可能遭到任何伤害之前，确定你已安然被释放，这是你提到的那名巨人歌利亚【注】在电话中说的话。现在，我有点担心我们耽搁时间了。」他摇摇头，「第二个想法，也许不成立，极可能这名藏在这桩肮脏活儿背后见不得人的家伙，现在已发觉他雇用的笨蛋抓错人了，这会让他躲得更隐秘……」说着，埃勒里走到一扇窗子旁，打开它，猛然把手上的烟弹了出去，「你不觉得，戈弗雷小姐，你该通知你母亲你安全无恙吗？她必然急坏了。」