第16章
没过多久，马车就越过里乌同斯和雷乌斯之间短短四、五公里的距离。白昼的亮光渐渐逝去，夕阳让白天仅剩的光明苟延残喘了几刻。老人试着和小孩说话，让他转移注意力，不再沉浸在灰暗的思绪中。他得让这个孩子信任他，终究他只是一个迷失的孩子。和他自己一样，迷失在森林里，老人想。
“你知道吗？我父亲和我祖父也住在你的小镇上。他们是锅炉匠。”
“锅炉匠是什么？”
“就是做锅炉的人。”
他知道对一个孩子来说，这样的回答没什么说服力。可如果小孩有兴趣的话就会开口问，而这孩子也的确开口了。
“那锅炉又是什么？”
“一个很大的圆锅，可以用来煮水或其他东西，我祖父他们也用铜作蒸馏器，来蒸馏葡萄里的酒精。”
“您母亲呢？”
“喔，她不是锅炉匠。”
“不是的，她是不是也是生在里乌同斯呢？”
“喔，不是，孩子。我母亲是雷乌斯的人。说到这里，我们已经快到了。”
他们已经在市郊了。胡安看着周遭经过的事物，心中充满了恐惧和兴奋。然后他看到四处点亮的灯火，平房及大楼中的灯火一一亮起来。他已经习惯于那盏里乌同斯家里的油灯了，可有次祖父告诉他，在城市里已经没有油灯了。他的眼睛观察着一排小房子，那些房子的窗户中透出强烈的亮光。他觉得很奇怪，为什么住在那些房子里的人想把房子弄得那么亮呢？突然，他看到一样激起他的好奇心的事情：那些亮光在移动。他揉揉眼睛，无法相信，而且吓得要死。他逃离窗边，躲到他未来的老师的膝盖之间，用手盖住脸。
“你怎么了，小胡安？”
“我看到魔法屋了……森林里的魔法屋。就跟《糖果屋》里的一样。我好害怕，我要回去找我祖父。拜托您，先生……别把我丢在这里！”
“你看到魔法屋了？在哪里？”
“您看，就在外面……我看到里面的灯了……在外面黑黑的地方跑的房子。好像一只亮亮的毛毛虫。那就是森林里的魔法屋啊！”
他马上听见老人的大笑。
“不是……！亏你想得出来！魔法屋！我的天啊，真是个纯真的孩子！别怕，那些亮光不是房子的亮光。那是火车。火车现在要离开火车站了。”
第20节：第二部 大师(2)
老人的话和他闪着惊讶的眼睛，稍稍让胡安放心下来。他再次慢慢站起来，看向窗外，但还是不太安心。
老人指示车夫先在市中心绕一圈，再到车站去。反正他们还有很多时间。
“这样你的眼睛就会渐渐习惯新东西了，胡安。”
孩子从未到过雷乌斯。这是他第一次进城。他兴趣盎然地望着窗外。
“好多人啊！”孩子大叫。
“当然了，有三万人哦。”
“他们都住在这里吗？
“对啊。”
“塞得下吗？”
“巴塞罗那的人更多哦。”
马车带着孩子讶异的眼神继续在城市的大街上奔跑，向火车站而去。到了圣胡安街时，孩子看着外面，嘴巴张得大大的。
“很漂亮，是吧？”
“这是童话故事里的房子吗？”他的声音非常天真。
“这是鲁利之家。你看到那些植物的图案，那些花卉了吗？”
“像真的一样啊。”孩子说。
“对啊，孩子，对啊，就像真的一样。这是间很漂亮的房子，还有漂亮的花园。”
“谁告诉你的？”
“世上最伟大的建筑师之一，多米尼克·伊·蒙达内尔11 Domenech i Montaner，西班牙建筑师，历史学家，加泰罗尼亚现代主义建筑的代表人物。。因为他和很多位建筑师的努力，这座城市有了奇迹般的改变。它现在已经变成另外一个城市了！”
当他们到达车站时，胡安的嘴巴还是张得大大的。所有一切都让他印象深刻，不管是机械装置，还是有许多明亮车窗的车厢。这些车厢看起来的确像房子，但它们却有嵌在铁轨上的轮子。他从未想象过火车是这样的，在他的幻想里，火车只是一个巨大的火车头，就像小贩旧照片里的火车一样。
“我们要坐火车吗？”
“我们要坐火车。”
“坐一辆很快的？”
“你觉得特快车怎么样……？特快车就是只停主要大站、开得很快的火车。”
“开多快？”
“每小时四十公里。我估计如果一切平安，四个半小时后我们就能到巴塞罗那了。”
“先生，您怎么了？”
“你为什么这么问？”
“因为从我们到车站起，您就一直看四周。您好像很害怕。”
这孩子挺精灵的，很有观察力，老人想。他找了个借口。
“不是，孩子，我是想在上火车之前，看看有没有我认识的人。我告诉过你，我母亲是这里的人，我也是出生在这里的啊。”
“你知道吗？我父亲和我祖父也住在你的小镇上。他们是锅炉匠。”
“锅炉匠是什么？”
“就是做锅炉的人。”
他知道对一个孩子来说，这样的回答没什么说服力。可如果小孩有兴趣的话就会开口问，而这孩子也的确开口了。
“那锅炉又是什么？”
“一个很大的圆锅，可以用来煮水或其他东西，我祖父他们也用铜作蒸馏器，来蒸馏葡萄里的酒精。”
“您母亲呢？”
“喔，她不是锅炉匠。”
“不是的，她是不是也是生在里乌同斯呢？”
“喔，不是，孩子。我母亲是雷乌斯的人。说到这里，我们已经快到了。”
他们已经在市郊了。胡安看着周遭经过的事物，心中充满了恐惧和兴奋。然后他看到四处点亮的灯火，平房及大楼中的灯火一一亮起来。他已经习惯于那盏里乌同斯家里的油灯了，可有次祖父告诉他，在城市里已经没有油灯了。他的眼睛观察着一排小房子，那些房子的窗户中透出强烈的亮光。他觉得很奇怪，为什么住在那些房子里的人想把房子弄得那么亮呢？突然，他看到一样激起他的好奇心的事情：那些亮光在移动。他揉揉眼睛，无法相信，而且吓得要死。他逃离窗边，躲到他未来的老师的膝盖之间，用手盖住脸。
“你怎么了，小胡安？”
“我看到魔法屋了……森林里的魔法屋。就跟《糖果屋》里的一样。我好害怕，我要回去找我祖父。拜托您，先生……别把我丢在这里！”
“你看到魔法屋了？在哪里？”
“您看，就在外面……我看到里面的灯了……在外面黑黑的地方跑的房子。好像一只亮亮的毛毛虫。那就是森林里的魔法屋啊！”
他马上听见老人的大笑。
“不是……！亏你想得出来！魔法屋！我的天啊，真是个纯真的孩子！别怕，那些亮光不是房子的亮光。那是火车。火车现在要离开火车站了。”
第20节：第二部 大师(2)
老人的话和他闪着惊讶的眼睛，稍稍让胡安放心下来。他再次慢慢站起来，看向窗外，但还是不太安心。
老人指示车夫先在市中心绕一圈，再到车站去。反正他们还有很多时间。
“这样你的眼睛就会渐渐习惯新东西了，胡安。”
孩子从未到过雷乌斯。这是他第一次进城。他兴趣盎然地望着窗外。
“好多人啊！”孩子大叫。
“当然了，有三万人哦。”
“他们都住在这里吗？
“对啊。”
“塞得下吗？”
“巴塞罗那的人更多哦。”
马车带着孩子讶异的眼神继续在城市的大街上奔跑，向火车站而去。到了圣胡安街时，孩子看着外面，嘴巴张得大大的。
“很漂亮，是吧？”
“这是童话故事里的房子吗？”他的声音非常天真。
“这是鲁利之家。你看到那些植物的图案，那些花卉了吗？”
“像真的一样啊。”孩子说。
“对啊，孩子，对啊，就像真的一样。这是间很漂亮的房子，还有漂亮的花园。”
“谁告诉你的？”
“世上最伟大的建筑师之一，多米尼克·伊·蒙达内尔11 Domenech i Montaner，西班牙建筑师，历史学家，加泰罗尼亚现代主义建筑的代表人物。。因为他和很多位建筑师的努力，这座城市有了奇迹般的改变。它现在已经变成另外一个城市了！”
当他们到达车站时，胡安的嘴巴还是张得大大的。所有一切都让他印象深刻，不管是机械装置，还是有许多明亮车窗的车厢。这些车厢看起来的确像房子，但它们却有嵌在铁轨上的轮子。他从未想象过火车是这样的，在他的幻想里，火车只是一个巨大的火车头，就像小贩旧照片里的火车一样。
“我们要坐火车吗？”
“我们要坐火车。”
“坐一辆很快的？”
“你觉得特快车怎么样……？特快车就是只停主要大站、开得很快的火车。”
“开多快？”
“每小时四十公里。我估计如果一切平安，四个半小时后我们就能到巴塞罗那了。”
“先生，您怎么了？”
“你为什么这么问？”
“因为从我们到车站起，您就一直看四周。您好像很害怕。”
这孩子挺精灵的，很有观察力，老人想。他找了个借口。
“不是，孩子，我是想在上火车之前，看看有没有我认识的人。我告诉过你，我母亲是这里的人，我也是出生在这里的啊。”