第48章
指示一切都无法令人满意。在十月五日那天，豪辛对杰可说：“杰可吾友，有什么事你和我必须单独谈谈--至少刚开始就我们两人。以后，我们或许也得向其它人透露。”
虽然杰可很怕他也已知道了，却仍问道：“什么事呢，教授?”
“蜜娜小姐，我们亲爱的、可怜的蜜娜小姐正在改变。”
最深的惧怕得到了印证，令杰可感到背脊窜过一阵寒意。
豪辛又说：“因为前有露西小姐的可悲经验，这回我们必须在事情发展太快之前提高警觉。我已逐渐在她脸上看到吸血鬼的特征了，不过还是非常轻微。她的牙齿已经变得较尖锐了，还有她的眼神有时很冷漠。”
杰可觉得“非常轻微”的形容，可能是太过乐观的看法;但此时此刻他并不想争论。
教授又往下说：“现在我忧虑的是这个。如果在我们催眠的恍惚下，她可以告诉我们伯爵所看到和听到的，那么先对她催眠、又饮过她的血、又让她饮他自己的血的伯爵，难道不能迫使她的心智对他揭露她所知道的一切吗?”
杰可很不情愿地点头赞同。“是的，包括我们猎取他的计划。”
“那么我们该做的是，不要让她知道我们的意图，这样她便不能说她所不知的。这是个痛苦的任务，但却非如此做不可。令我们会面时，我必须告诉她，为了某些不可说出的理由，她绝不能再参与我们的会议，但她会受到我们的护卫。”教授擦拭着额头上的汗水：一想到他很可能会带给那已受尽折磨的可怜灵魂更多的痛苦，他便不禁直冒冷汗。
然而，当天在杰可书房的战略会议时间一到时，哈克太太却请她丈夫带了口信下来，给德古拉的其它敌人们。
强纳森一走进众人等待他的房间里，便报告道：“蜜娜告诉我说，她相信目前她还是不参与我们的会议比较好。她说，那样我们可以自由讨论一切行动，而不会因她在场而困窘。”
豪辛和杰可交换了一眼;两位医生都感到如释重负。
这问题既已解决，会议便立刻讨论战役计划。豪辛将事实摆在众人眼前：
“凯瑟琳皇后号在昨天早上离开了泰晤士河。这艘船如果以最快的速度行驶，要在至少三周后才会到达黑海的瓦那港;接下来它得渡过大西洋和整个地中海。但是我们走陆路到同一个地方，最快只需要三天。”
“现在，就算我们少算两天航程吧，鉴于我们知道伯爵可以召唤的天气影响力;然后我再多算我们自己可能有的一天一夜的延误，那样我们至少有将近两周的时间。因此，为了安全起见，我们最迟得在十月十七日离开这里。那样我们必会在船抵达的前一日到达瓦那;当然我们应该要全副武装才行--对抗那邪恶的东西，不只需要实质的武器，还要精神的武器。”
十月六日早上，蜜娜早早就唤醒她的丈夫，要他把豪辛大夫找来。哈克以为这会是另一次的催眠，便立刻去找教授。
到达豪辛的房问时，哈克发现教授已穿戴整齐，房间微开，仿佛已预料到他的来访。他立刻随哈克回房，问蜜娜是否也该把其它人叫来。，
“不要。”她简明地说，“没有必要。你再告诉他们就得了。我必须和你们一起去。”
豪辛和哈克同样吃惊。在片刻的沉默后，教授问道：“为什么呢?”
“你们一定要带我一起去。我和你们在一起比较安全，你们也会比较安全。”
“可是亲爱的蜜娜小姐，为什么呢?”
“此时正值日出之际，我可以告诉你;以后或许再也不能够了。我知道当伯爵控制我的意志力时，我一定要去找他。你们若把我留在英格兰，那么当他叫我秘密地去找他时，我就一定会--用各种方法欺瞒蒙骗--甚至对强纳森。”
当她提到强纳森时，她以满怀勇敢与爱的表情望向她的丈夫。哈克泪眼盈眶，只能紧握住她的手。
“蜜娜小姐，你一向都有先见之明。你就和我们一起去吧，我们一起去完成任务。”
教授洞察的目光徘徊不去，蜜娜则镇静地迎视。她刚才所说的不过是一部份事实而已;全部的事实还包括她热切地渴望与她的吸血鬼爱人重逢。有时候她发现自己毫不羞愧地准备抛弃她的丈夫，甚至于她的生命，只为了能和德古拉在一起。
十月十二日早上，德古拉的六个追逐者终于离开伦敦，搭乘联运列车，当晚到达巴黎，再转乘东方快车号。
离开巴黎三天之后，他们全都坐上一列私人车厢，慢慢地东行横越保加利亚，朝黑海的瓦那港前进。蜜娜现在在白天的时刻多半都无精打采的，有时甚至陷入昏睡状态。在日出及日落时分，当她最易于被豪辛催眠之际，她会发出低喃呓语，仍然指出伯爵以水路持续朝他的故乡接近。
今天，她在早上十点多醒来，发现火车已经停了。她心想，这是与计划相符的;他们现在将在瓦那附近的侧线上，等待关于伯爵动向的最新消息。
此时，蜜娜和强纳森两人单独在他们共享的小隔间内。强纳森望向窗外，手里拿着弯刀，不断地用磨刀石磨着，发出单调而刺耳的声响。
蜜娜默然地注视她的丈夫，半晌也没出声。她眼前的强纳森和曾与她订下婚约的那个青年律师是那么的不同--似乎隔了一辈子之远。她觉得他的头发，在发根还有两鬓处，一天白似一天。这过程始于他发现她躺在吸血鬼臂弯的那一刻。
虽然杰可很怕他也已知道了，却仍问道：“什么事呢，教授?”
“蜜娜小姐，我们亲爱的、可怜的蜜娜小姐正在改变。”
最深的惧怕得到了印证，令杰可感到背脊窜过一阵寒意。
豪辛又说：“因为前有露西小姐的可悲经验，这回我们必须在事情发展太快之前提高警觉。我已逐渐在她脸上看到吸血鬼的特征了，不过还是非常轻微。她的牙齿已经变得较尖锐了，还有她的眼神有时很冷漠。”
杰可觉得“非常轻微”的形容，可能是太过乐观的看法;但此时此刻他并不想争论。
教授又往下说：“现在我忧虑的是这个。如果在我们催眠的恍惚下，她可以告诉我们伯爵所看到和听到的，那么先对她催眠、又饮过她的血、又让她饮他自己的血的伯爵，难道不能迫使她的心智对他揭露她所知道的一切吗?”
杰可很不情愿地点头赞同。“是的，包括我们猎取他的计划。”
“那么我们该做的是，不要让她知道我们的意图，这样她便不能说她所不知的。这是个痛苦的任务，但却非如此做不可。令我们会面时，我必须告诉她，为了某些不可说出的理由，她绝不能再参与我们的会议，但她会受到我们的护卫。”教授擦拭着额头上的汗水：一想到他很可能会带给那已受尽折磨的可怜灵魂更多的痛苦，他便不禁直冒冷汗。
然而，当天在杰可书房的战略会议时间一到时，哈克太太却请她丈夫带了口信下来，给德古拉的其它敌人们。
强纳森一走进众人等待他的房间里，便报告道：“蜜娜告诉我说，她相信目前她还是不参与我们的会议比较好。她说，那样我们可以自由讨论一切行动，而不会因她在场而困窘。”
豪辛和杰可交换了一眼;两位医生都感到如释重负。
这问题既已解决，会议便立刻讨论战役计划。豪辛将事实摆在众人眼前：
“凯瑟琳皇后号在昨天早上离开了泰晤士河。这艘船如果以最快的速度行驶，要在至少三周后才会到达黑海的瓦那港;接下来它得渡过大西洋和整个地中海。但是我们走陆路到同一个地方，最快只需要三天。”
“现在，就算我们少算两天航程吧，鉴于我们知道伯爵可以召唤的天气影响力;然后我再多算我们自己可能有的一天一夜的延误，那样我们至少有将近两周的时间。因此，为了安全起见，我们最迟得在十月十七日离开这里。那样我们必会在船抵达的前一日到达瓦那;当然我们应该要全副武装才行--对抗那邪恶的东西，不只需要实质的武器，还要精神的武器。”
十月六日早上，蜜娜早早就唤醒她的丈夫，要他把豪辛大夫找来。哈克以为这会是另一次的催眠，便立刻去找教授。
到达豪辛的房问时，哈克发现教授已穿戴整齐，房间微开，仿佛已预料到他的来访。他立刻随哈克回房，问蜜娜是否也该把其它人叫来。，
“不要。”她简明地说，“没有必要。你再告诉他们就得了。我必须和你们一起去。”
豪辛和哈克同样吃惊。在片刻的沉默后，教授问道：“为什么呢?”
“你们一定要带我一起去。我和你们在一起比较安全，你们也会比较安全。”
“可是亲爱的蜜娜小姐，为什么呢?”
“此时正值日出之际，我可以告诉你;以后或许再也不能够了。我知道当伯爵控制我的意志力时，我一定要去找他。你们若把我留在英格兰，那么当他叫我秘密地去找他时，我就一定会--用各种方法欺瞒蒙骗--甚至对强纳森。”
当她提到强纳森时，她以满怀勇敢与爱的表情望向她的丈夫。哈克泪眼盈眶，只能紧握住她的手。
“蜜娜小姐，你一向都有先见之明。你就和我们一起去吧，我们一起去完成任务。”
教授洞察的目光徘徊不去，蜜娜则镇静地迎视。她刚才所说的不过是一部份事实而已;全部的事实还包括她热切地渴望与她的吸血鬼爱人重逢。有时候她发现自己毫不羞愧地准备抛弃她的丈夫，甚至于她的生命，只为了能和德古拉在一起。
十月十二日早上，德古拉的六个追逐者终于离开伦敦，搭乘联运列车，当晚到达巴黎，再转乘东方快车号。
离开巴黎三天之后，他们全都坐上一列私人车厢，慢慢地东行横越保加利亚，朝黑海的瓦那港前进。蜜娜现在在白天的时刻多半都无精打采的，有时甚至陷入昏睡状态。在日出及日落时分，当她最易于被豪辛催眠之际，她会发出低喃呓语，仍然指出伯爵以水路持续朝他的故乡接近。
今天，她在早上十点多醒来，发现火车已经停了。她心想，这是与计划相符的;他们现在将在瓦那附近的侧线上，等待关于伯爵动向的最新消息。
此时，蜜娜和强纳森两人单独在他们共享的小隔间内。强纳森望向窗外，手里拿着弯刀，不断地用磨刀石磨着，发出单调而刺耳的声响。
蜜娜默然地注视她的丈夫，半晌也没出声。她眼前的强纳森和曾与她订下婚约的那个青年律师是那么的不同--似乎隔了一辈子之远。她觉得他的头发，在发根还有两鬓处，一天白似一天。这过程始于他发现她躺在吸血鬼臂弯的那一刻。