第14章
杰可挣扎着保持一点客观性。“苍蝇可以给你生命吗?”
正如他所希望的，今晚这病人很乐意、甚至于渴望讨论他的理论。“苍蝇的宝蓝色翅膀是心灵要素典型的空中力量。因此古人比喻一个人的心灵犹如蝴蝶，实在是高见!”
“这是你最近到东欧去采访时，所得到的哲学理论吗?”
没有回答。
杰可叹道：“我想，我得为你发明一种新的疯狂分类呢。”
“真的吗?或许你可以改进你们的老先进，豪辛教授所发明的类别zoophagous arachnophile一-嗜食蜘蛛的肉食者。当然这并不能真正的、确实的描述我的病例。”
蓝费弯向他先前放下的盘子，敏捷地抓起一只蜘蛛，略为检视了一下，便将牠吃了。
“是的，那蜘蛛该怎么说呢?”杰可.席渥几乎是在自言自语，而不是在对蓝费或那两个依然等在门边的强壮看护说话。“你的理论对蜘蛛又有何解释呢?我想是牠们会吃苍蝇吧……”
“噢，是的，蜘蛛吃苍蝇。”蓝费的态度突然变成像一个老师在哄骗一个提出问题的聪明学生。他对杰可鼓励地点点头。
医生又进一步问道：“那么麻雀呢?”
“是的，麻雀!”现在病人愈来愈兴奋了。
“我猜想，因为牠们吃蜘蛛吧。”
“对，对了!”
杰可点点头。“那么，由这个逻辑的推论，我们可以……推到一种……更大的动物吧?某种可以吞食麻雀的动物?”
蓝费简直已到狂热的状态，扑通跪到地上。
他迫不及待地恳求道：“一只小猫!一只淘气的、柔软的小猫，我可以教牠、喂牠的小猫。没有人可以拒绝一只小猫的--我求你--”
杰可瞇了盼眼睛，向后退一步，以避开病人乱抓的双手。他听到等在门外的看护已在不耐烦地移动位置，必要时准备要打岔了。
医生倾向蓝费，非常小心地说道：“一只猫不是更好吗?”
狂喜!“是的!是的，一只猫!”尖叫!“一只大猫!我的解救全靠牠了!”
“你的解救?”
蓝费的表情和整个态度都变了。沉着又回复了。
他站起身，直视医生的眼眸。“生命。”他简明地说：“那是最后的结论。我需要为主人得到生命。”
医生眨眨眼。这倒是前所未闻的。“什么‘主人’呢?你指的是凡赫辛教授吗?”
那疯子极端轻蔑地说：“才不是!主人!他会来的。”
“这儿?到这个精神病院来?”
“是的!”
“到你的病房来?”
“是的!”
“为什么?”
“他答应过我要让我永生不死的!”
“用什么方法呢?”
第七章
在喀尔巴阡山中，又是新的一天了。在春天的灰色晨光里，雨斜斜地打在已成哈克牢房的那间套房的窗子上。窗下，依然是德古拉城堡荒弃无人的中庭。
哈克在他的房间，他的床上，醒了过来。在他张开眼睑之前，曾有一会儿，他说服了自己相信，他与那三个女人的经历，不过是一场梦而已。
只有短短的一剎那--然后，尽管那一切是那么不可能，又如恶梦般的恐怖，他很快就确定，她们的拥抱，就像他有过的任何其它经历一样真实。
他破碎的衣服证实了这奇异梦魇的真实性，还有身上那些虽然不痛也看似无害的可怕痕迹--显然是锐利的牙齿造成的--至少有三处。连他那玩意儿，都没被放过。
在正常的情况下，一个订了婚的男人竟被一个女人--或几个女人--诱惑，已经够糟了。尤其是任何蜜娜所爱的男人。可是这个……!
在羞愧和无助的歉疚之下，哈克在床缘坐了好半晌，将脸深埋在双手之中。他不只是与他的罪恶感挣扎，也在抗拒着那欢乐的回忆。
最后，他强自振作，决心面对困难，无论有多艰苦，也要将这些困难克服。从现在起，他必须也会维持他的自尊，以不辜负天真的蜜娜对他的深爱。
他又判断，一定是伯爵本人抱他回到这个房间的床上，而且为他更衣的。不只是撕裂的衣服和伤痕而已，还有许多小细节，也都证明了哈克昨晚所经历的非此寻常，例如，他口袋里的表未上发条，而他一向习惯在就寝前为它上发条的。不过他装在衣袋内的东西，尤其是笔记本，好像都未受到翻动--为此他暗自庆幸。他确信伯爵若发现这本子，一定会偷了或毁了它的。或许昨晚伯爵不知为了什么原因，必须匆忙打理一切吧。
哈克慢条斯理地洗了澡。失去镜子后，他便不再尝试刮胡子了。然后他换上刚自皮箱内取出的完整衣物。不必看他也知道，隔壁房间的桌上必定又如常地摆好早餐了;放在金或银盘上的食物，甚至还有在壁炉上热着的咖啡。很显然的，他还有用处--教伯爵英语，并指导伯爵英国的方式。
只是今天他并不饿。
穿好衣服后，他一直坐在起居室的书桌前记着笔记。哈克认为这份记录是他决心保持理智的必要部份。他甚至尽可能客观且清楚地记下了他与那三个女入的经验，尽管日后蜜娜或许有可能读到他的记载。
正如他所希望的，今晚这病人很乐意、甚至于渴望讨论他的理论。“苍蝇的宝蓝色翅膀是心灵要素典型的空中力量。因此古人比喻一个人的心灵犹如蝴蝶，实在是高见!”
“这是你最近到东欧去采访时，所得到的哲学理论吗?”
没有回答。
杰可叹道：“我想，我得为你发明一种新的疯狂分类呢。”
“真的吗?或许你可以改进你们的老先进，豪辛教授所发明的类别zoophagous arachnophile一-嗜食蜘蛛的肉食者。当然这并不能真正的、确实的描述我的病例。”
蓝费弯向他先前放下的盘子，敏捷地抓起一只蜘蛛，略为检视了一下，便将牠吃了。
“是的，那蜘蛛该怎么说呢?”杰可.席渥几乎是在自言自语，而不是在对蓝费或那两个依然等在门边的强壮看护说话。“你的理论对蜘蛛又有何解释呢?我想是牠们会吃苍蝇吧……”
“噢，是的，蜘蛛吃苍蝇。”蓝费的态度突然变成像一个老师在哄骗一个提出问题的聪明学生。他对杰可鼓励地点点头。
医生又进一步问道：“那么麻雀呢?”
“是的，麻雀!”现在病人愈来愈兴奋了。
“我猜想，因为牠们吃蜘蛛吧。”
“对，对了!”
杰可点点头。“那么，由这个逻辑的推论，我们可以……推到一种……更大的动物吧?某种可以吞食麻雀的动物?”
蓝费简直已到狂热的状态，扑通跪到地上。
他迫不及待地恳求道：“一只小猫!一只淘气的、柔软的小猫，我可以教牠、喂牠的小猫。没有人可以拒绝一只小猫的--我求你--”
杰可瞇了盼眼睛，向后退一步，以避开病人乱抓的双手。他听到等在门外的看护已在不耐烦地移动位置，必要时准备要打岔了。
医生倾向蓝费，非常小心地说道：“一只猫不是更好吗?”
狂喜!“是的!是的，一只猫!”尖叫!“一只大猫!我的解救全靠牠了!”
“你的解救?”
蓝费的表情和整个态度都变了。沉着又回复了。
他站起身，直视医生的眼眸。“生命。”他简明地说：“那是最后的结论。我需要为主人得到生命。”
医生眨眨眼。这倒是前所未闻的。“什么‘主人’呢?你指的是凡赫辛教授吗?”
那疯子极端轻蔑地说：“才不是!主人!他会来的。”
“这儿?到这个精神病院来?”
“是的!”
“到你的病房来?”
“是的!”
“为什么?”
“他答应过我要让我永生不死的!”
“用什么方法呢?”
第七章
在喀尔巴阡山中，又是新的一天了。在春天的灰色晨光里，雨斜斜地打在已成哈克牢房的那间套房的窗子上。窗下，依然是德古拉城堡荒弃无人的中庭。
哈克在他的房间，他的床上，醒了过来。在他张开眼睑之前，曾有一会儿，他说服了自己相信，他与那三个女人的经历，不过是一场梦而已。
只有短短的一剎那--然后，尽管那一切是那么不可能，又如恶梦般的恐怖，他很快就确定，她们的拥抱，就像他有过的任何其它经历一样真实。
他破碎的衣服证实了这奇异梦魇的真实性，还有身上那些虽然不痛也看似无害的可怕痕迹--显然是锐利的牙齿造成的--至少有三处。连他那玩意儿，都没被放过。
在正常的情况下，一个订了婚的男人竟被一个女人--或几个女人--诱惑，已经够糟了。尤其是任何蜜娜所爱的男人。可是这个……!
在羞愧和无助的歉疚之下，哈克在床缘坐了好半晌，将脸深埋在双手之中。他不只是与他的罪恶感挣扎，也在抗拒着那欢乐的回忆。
最后，他强自振作，决心面对困难，无论有多艰苦，也要将这些困难克服。从现在起，他必须也会维持他的自尊，以不辜负天真的蜜娜对他的深爱。
他又判断，一定是伯爵本人抱他回到这个房间的床上，而且为他更衣的。不只是撕裂的衣服和伤痕而已，还有许多小细节，也都证明了哈克昨晚所经历的非此寻常，例如，他口袋里的表未上发条，而他一向习惯在就寝前为它上发条的。不过他装在衣袋内的东西，尤其是笔记本，好像都未受到翻动--为此他暗自庆幸。他确信伯爵若发现这本子，一定会偷了或毁了它的。或许昨晚伯爵不知为了什么原因，必须匆忙打理一切吧。
哈克慢条斯理地洗了澡。失去镜子后，他便不再尝试刮胡子了。然后他换上刚自皮箱内取出的完整衣物。不必看他也知道，隔壁房间的桌上必定又如常地摆好早餐了;放在金或银盘上的食物，甚至还有在壁炉上热着的咖啡。很显然的，他还有用处--教伯爵英语，并指导伯爵英国的方式。
只是今天他并不饿。
穿好衣服后，他一直坐在起居室的书桌前记着笔记。哈克认为这份记录是他决心保持理智的必要部份。他甚至尽可能客观且清楚地记下了他与那三个女入的经验，尽管日后蜜娜或许有可能读到他的记载。