第13章
当哈克再度睁眼注视时，那三个女人都顺从地爬向德古拉。
伯爵换了较沉稳的声音对她们说：“是的--我也能爱。你们自己从过去就知道--你们都是我的新娘--而且我会再爱的。”
他轻蔑地朝哈克的方向一指。“我答应你们，等我和他之间的事务处理完之后，你们就可以随心所欲地亲吻他了。”
最年轻的那个新娘嘟着嘴不悦地说：“今晚我们什么都没有吗?”
她们的主人沉默地自斗篷下拉出一个袋子，扔到地板上。哈克听到一声惊喘和低声哀鸣，仿佛发自一个半窒息的孩童。一听到那声音，恐惧又向他袭来，然后他便一无所知了。
第六章
一直到现在，即使已隔数周，杰可.席渥医生的思绪，仍不时披露西.韦特那拒绝嫁给他的痛苦所占据。
虽然她也拒绝了民西.莫利--那个常与杰司结伴打猎的德州人--而且昆西也因遭拒而受了极大的打击，但杰可并不因此而觉得好受些。对他而言，那具有挑战性和知识性的工作，似乎是对他受创的自尊唯一有效且可敬的治疗。至少在精神病院里，医生该做的事可多着了。
年轻聪明的杰可.席渥医生所管理的这间精神病院，是位于伦敦郊区的一栋古老建筑，四周不但有浓密的树林，而且围着高墙，相当安全隐密，颇适宜它所服务的富有客户。这裹本来也和卡非庄园一样，一度曾是华厦巨宅。虽比不上卡非庄园的古老，精神病院却还是古旧的;最近，在杰可效率且人性化的医院的目标迈进，符合了十九世纪末期最新的医学水准。
此时，杰可仍在继续夜间的病房巡视。他四周那些加了铁栅的门后，照常传来精神病患恐怖且断续的哭叫声。杰可对这些声音早就习以为常了，所以可以一耳进一耳出地不加理会。
露西，露西!这女孩不只可爱，生理上具有能威胁追求者心神健康的挑逗性，而且还是奚灵庄园的继承人;光是说她家境富裕还不够清楚地表达。
等露西的母亲一死--由于这老太太心脏欠佳，这可能是不久的将来便会发生的事--露西便可继承一切……
但是空想够了。事实是，露西.韦特那拒绝了他，一个英俊、有前途，正迅速爬向他这一行顶峰的医生。她虽以出于无奈的理由婉转回拒，但仍是够确切的。而且，当她有机会嫁给一个未来的伯爵.阿瑟.洪乌时，又有谁能怪她呢?
杰可.席渥在过去数周来意识到他最惋惜的并不是露西.韦特那的财富或是她那令人渴想的身躯。最难过的是，他似乎真心爱着这个女孩……
另一间病房的门开了，是一个看护开了锁。杰可的职业兴趣加深了，暂时将露西逐出了思绪。他一直想来探视这个病人。这是个非常特殊的病例。
这是一间石制的小病房，只有﹂扇窗，和医院里多数的窗子一样，加装了铁栅以防病人逃走--或有人闯入。不过这扇窗是开着的，也好透透空气，或听听过往的鸟雀。这些长了翅膀的小生物经常飞人造访，可由地板上干硬的鸟粪得到证实。在病房的角落里，原是为滋养病人的许多食物，竟任其碎裂、腐烂，只为了吸引一大堆苍蝇。
今晚陪席渥医生巡房的两名看护--两人都高大强壮--在病房外停下来等候。杰可.席渥一个人踏进门内，强忍住因臭味引起的一阵嗯心。或许就这个病例而言，他那容忍病人奇言异行的政策毕竟是个错误吧。
他开口道：“蓝费先生，晚安。”
病房里唯一的占用者擭起头来。他是个健壮而微秃的中年人，穿着男病人一律要穿的粗布上衣和长裤。比起他的病房，人倒算是整齐干净的。他戴着厚厚的眼镜，此刻脸上的表情相当愉快。他转向席渥大夫，显露出他右手握着的那一盘昆虫、蛆虫和蜘蛛。杰可觉得那些虫好像都还活着，却又无法动弹。
“席渥大夫，来点开胃菜吧?”他的声音很有教养，态度也很沉着。
“不要了，谢谢，蓝费先生。你今晚觉得如何呢?”
“比你好多了，我的害了相思病的大夫。”这疯子说着，轻松地转过身背对医生。
蓝费小心翼翼地放下盘子和珍贵的盘中物，蹲到一个角落去，熟练地捕捉被他那些撒了糖的腐烂食物制成的饵所吸引过来的苍蝇。那指节厚实强壮的手，在执行这个任务时既迅速又准确。他谨慎地将成群的活苍蝇收集到拳头中，苍蝇的嗡嗡鸣声好似在抗议般。
相思病。嗯，想必看护和仆人们一定常常当着病人的面闲聊吧。到目前为止，杰可在这次探视中尽可能保持科学的中立反应。
他问道：“你对我的私生活感兴趣吗?”
“我对所有的生活都感兴趣。”蓝费在回答时，仍继续着自己的工作。
然后，他以干杯的姿势，将一大把苍蝇送向嘴巴。他把苍蝇塞人嘴里时，只有一、两只得以逃脱。他津津有味地咀嚼，吞咽。
杰可觉得今晚他很难维持科学的态度。“蓝费先生，你的饮食习惯实在很恶心。”
这个曾是事务律师的病人藏在眼镜后的双眼眨了眨，仿佛是接受赞美一般。“非常有营养。我所吃下的每一个生命都为我带回生命，补充我的生命力。”
他又抓起一只蓝黑色的大苍蝇，捏在姆指和食指之间好一会儿。然后那苍蝇也加入了先前的一大把同伴。
伯爵换了较沉稳的声音对她们说：“是的--我也能爱。你们自己从过去就知道--你们都是我的新娘--而且我会再爱的。”
他轻蔑地朝哈克的方向一指。“我答应你们，等我和他之间的事务处理完之后，你们就可以随心所欲地亲吻他了。”
最年轻的那个新娘嘟着嘴不悦地说：“今晚我们什么都没有吗?”
她们的主人沉默地自斗篷下拉出一个袋子，扔到地板上。哈克听到一声惊喘和低声哀鸣，仿佛发自一个半窒息的孩童。一听到那声音，恐惧又向他袭来，然后他便一无所知了。
第六章
一直到现在，即使已隔数周，杰可.席渥医生的思绪，仍不时披露西.韦特那拒绝嫁给他的痛苦所占据。
虽然她也拒绝了民西.莫利--那个常与杰司结伴打猎的德州人--而且昆西也因遭拒而受了极大的打击，但杰可并不因此而觉得好受些。对他而言，那具有挑战性和知识性的工作，似乎是对他受创的自尊唯一有效且可敬的治疗。至少在精神病院里，医生该做的事可多着了。
年轻聪明的杰可.席渥医生所管理的这间精神病院，是位于伦敦郊区的一栋古老建筑，四周不但有浓密的树林，而且围着高墙，相当安全隐密，颇适宜它所服务的富有客户。这裹本来也和卡非庄园一样，一度曾是华厦巨宅。虽比不上卡非庄园的古老，精神病院却还是古旧的;最近，在杰可效率且人性化的医院的目标迈进，符合了十九世纪末期最新的医学水准。
此时，杰可仍在继续夜间的病房巡视。他四周那些加了铁栅的门后，照常传来精神病患恐怖且断续的哭叫声。杰可对这些声音早就习以为常了，所以可以一耳进一耳出地不加理会。
露西，露西!这女孩不只可爱，生理上具有能威胁追求者心神健康的挑逗性，而且还是奚灵庄园的继承人;光是说她家境富裕还不够清楚地表达。
等露西的母亲一死--由于这老太太心脏欠佳，这可能是不久的将来便会发生的事--露西便可继承一切……
但是空想够了。事实是，露西.韦特那拒绝了他，一个英俊、有前途，正迅速爬向他这一行顶峰的医生。她虽以出于无奈的理由婉转回拒，但仍是够确切的。而且，当她有机会嫁给一个未来的伯爵.阿瑟.洪乌时，又有谁能怪她呢?
杰可.席渥在过去数周来意识到他最惋惜的并不是露西.韦特那的财富或是她那令人渴想的身躯。最难过的是，他似乎真心爱着这个女孩……
另一间病房的门开了，是一个看护开了锁。杰可的职业兴趣加深了，暂时将露西逐出了思绪。他一直想来探视这个病人。这是个非常特殊的病例。
这是一间石制的小病房，只有﹂扇窗，和医院里多数的窗子一样，加装了铁栅以防病人逃走--或有人闯入。不过这扇窗是开着的，也好透透空气，或听听过往的鸟雀。这些长了翅膀的小生物经常飞人造访，可由地板上干硬的鸟粪得到证实。在病房的角落里，原是为滋养病人的许多食物，竟任其碎裂、腐烂，只为了吸引一大堆苍蝇。
今晚陪席渥医生巡房的两名看护--两人都高大强壮--在病房外停下来等候。杰可.席渥一个人踏进门内，强忍住因臭味引起的一阵嗯心。或许就这个病例而言，他那容忍病人奇言异行的政策毕竟是个错误吧。
他开口道：“蓝费先生，晚安。”
病房里唯一的占用者擭起头来。他是个健壮而微秃的中年人，穿着男病人一律要穿的粗布上衣和长裤。比起他的病房，人倒算是整齐干净的。他戴着厚厚的眼镜，此刻脸上的表情相当愉快。他转向席渥大夫，显露出他右手握着的那一盘昆虫、蛆虫和蜘蛛。杰可觉得那些虫好像都还活着，却又无法动弹。
“席渥大夫，来点开胃菜吧?”他的声音很有教养，态度也很沉着。
“不要了，谢谢，蓝费先生。你今晚觉得如何呢?”
“比你好多了，我的害了相思病的大夫。”这疯子说着，轻松地转过身背对医生。
蓝费小心翼翼地放下盘子和珍贵的盘中物，蹲到一个角落去，熟练地捕捉被他那些撒了糖的腐烂食物制成的饵所吸引过来的苍蝇。那指节厚实强壮的手，在执行这个任务时既迅速又准确。他谨慎地将成群的活苍蝇收集到拳头中，苍蝇的嗡嗡鸣声好似在抗议般。
相思病。嗯，想必看护和仆人们一定常常当着病人的面闲聊吧。到目前为止，杰可在这次探视中尽可能保持科学的中立反应。
他问道：“你对我的私生活感兴趣吗?”
“我对所有的生活都感兴趣。”蓝费在回答时，仍继续着自己的工作。
然后，他以干杯的姿势，将一大把苍蝇送向嘴巴。他把苍蝇塞人嘴里时，只有一、两只得以逃脱。他津津有味地咀嚼，吞咽。
杰可觉得今晚他很难维持科学的态度。“蓝费先生，你的饮食习惯实在很恶心。”
这个曾是事务律师的病人藏在眼镜后的双眼眨了眨，仿佛是接受赞美一般。“非常有营养。我所吃下的每一个生命都为我带回生命，补充我的生命力。”
他又抓起一只蓝黑色的大苍蝇，捏在姆指和食指之间好一会儿。然后那苍蝇也加入了先前的一大把同伴。