第12章
我从来没想过自己会罹患怪病，反而担心年纪较大的父亲会恶疾缠身。
但是，培洛敦夫人和拉芬婷却发现我的举止异样。
“小姐，今天妳看起来似乎精神不济，是不是被吓着了？”培洛敦夫人问道。
我把昨天夜里发生的事情告欣她们。
“啊！真可怕！”
“刚才，我听说了一个开于幽灵的事。卡米拉寝室外的道路上不是种了菩提树吗？幽灵就从那儿出现呢！”拉芬婷说。
“你怎么说出这种愚蠢的话呢？是谁告诉妳的？”
培洛敦夫人责骂拉芬婷，她似乎担心我再度受到惊吓。
但是，拉芬婷却毫不在意，继续说着关于幽灵的事－－
“是男仆马丁说的，他为了整理庭院里的树木，天还没亮以前，就去了庭院两次。结果，两次都看到有个女人在菩提树下走着呢！那是一个如影子般的身影，当男仆想要走近时，她却消失得无影无踪了……”
“那个人本来就是个胆小鬼，即使看到牛，也可能会把牠当成幽灵。”
“是呀！我从来没看过这么胆小的男人。”
在她们两人交谈时，我担心卡米拉，于是插嘴说道：“不要把幽灵的事情告诉卡米拉哦！因为从她的寝室那儿，有道路直接通经菩提树呢！有时候，她比我还胆小。”
这一天，卡米拉比平常起得更晚。在看到我时，立即说道：“罗拉，昨天晚上，我遇到可怕的事。不知道是几点钟的时候，我做梦梦到床边有一个全黑的东西。等我清醒过来以后，在壁炉旁看到黑色的影子。于是，我连忙摸一摸放在枕头下的护身符，结果那奇怪的影子就消失了。有护身符，真是太好了。妳还记得吗？就是那个驼背的旅游艺人卖给我们的护身符。如果没有护身符，我一定会像村庄的人一样，觉得喉咙被勒紧似地。光是这么想，就让我毛骨悚然。”
“真奇怪，我也做了相同的梦呢！”
我把昨晚发生的事睛告诉卡米拉。卡米拉苍白着脸问我：“你把护身符放在身边了吗？”
“没有，我把它放在客厅的花瓶里。不过，既然这么有效，我今晚就把它拿来放在身边好了。”
我非常感谢卡米拉给我的忠告。
这天晚上，我用别针把护身符别在枕头上。
结果，一夜无事。
第二天晚上，我还是用别针把护身符别在枕头上。
结果还是连梦都没做，睡得很安适。
但是，翌日早晨清醒以后，却觉得全身倦怠。
看到我时，卡米拉问道：“罗拉，妳睡得很好吧？”
“嗯，睡得很好。”
我回答道：“护身符的力量真是了下起。如果我用别针把护身符别在睡衣上。我想，比起别在枕头来说，距离更近，应该更有效吧！”
然后，我又说道：“先前，那奇怪的东西一定是恶灵。梦就是恶灵所制造出来的。虽然我这么想，但是医生却说没这回事。这护身符具有驱除恶灵的力量，不知道是怎么做出来的。”
这时，卡米拉似乎很懂得的对我这么说：“利用药物的味道呀！把它浸泡在药物液体里面；这样一来，它便具有了驱除毒气的作用。”
“这东西真的有效吗？”
“有效啊！恶灵最讨厌味道强烈的药物了。恶灵所带来的疾病会在空中徘徊，首先作用于人类的神经，然后，再侵袭人类的脑部。因此，当疾病在空中徘徊的时候，借着护身符，就有驱除毒气的作用，它就会消失得无影无踪了。因此，只要有护身符，就不要紧了。”
听到卡米拉这么说，我也觉得安心了。
第四章：蓝斑
炙热的嘴唇
由于卡米拉的帮助，我可以安然入睡了。
但是，每天早上起床时，却觉得身体非常疲倦；不像以前一样，每天早上起床时，觉得神清气爽。
我也不执导这是怎么回事，感到很不安。
不只是在早上，白天我也觉得心情郁闷，就像掉入无底的深渊一般。
难道我将这样离开了人间吗？
我有这种不详的想法。但是我并不讨厌拥有这种略带忧郁的心情，反而会陶醉在这股力量中，让我觉得很舒服。
由于这个缘故，当我察觉到自己的异常，却认为这不应该算是生病，所以我不打算坦白告诉父亲，也不想看医生。
另一方面，卡米拉的态度也产生了变化，比以前表现出亘炙热的情爱了。
只要我们独处时，她眼中就会闪耀着光辉，紧握着我的手，并环抱住我，吐出热烈的气息。
“啊！罗拉，在我心目中，你是无法取代的人……是不能失去的人。”
她一边这么说，又一边开始发作了。她不断发抖。
卡米拉这种痛苦的样子也感染了我。在不知不觉中，我非常依赖卡米拉。
也许是因为这缘故，每当卡米拉把她紧握着我的手放开时，我会觉得非常倦怠。
当时，我好像进入疯狂状态中，但是却不觉得痛苦，反而觉得很舒服。
至半夜时，又开始作梦了。在我睡着时，总觉得心情怪怪地。
但是，培洛敦夫人和拉芬婷却发现我的举止异样。
“小姐，今天妳看起来似乎精神不济，是不是被吓着了？”培洛敦夫人问道。
我把昨天夜里发生的事情告欣她们。
“啊！真可怕！”
“刚才，我听说了一个开于幽灵的事。卡米拉寝室外的道路上不是种了菩提树吗？幽灵就从那儿出现呢！”拉芬婷说。
“你怎么说出这种愚蠢的话呢？是谁告诉妳的？”
培洛敦夫人责骂拉芬婷，她似乎担心我再度受到惊吓。
但是，拉芬婷却毫不在意，继续说着关于幽灵的事－－
“是男仆马丁说的，他为了整理庭院里的树木，天还没亮以前，就去了庭院两次。结果，两次都看到有个女人在菩提树下走着呢！那是一个如影子般的身影，当男仆想要走近时，她却消失得无影无踪了……”
“那个人本来就是个胆小鬼，即使看到牛，也可能会把牠当成幽灵。”
“是呀！我从来没看过这么胆小的男人。”
在她们两人交谈时，我担心卡米拉，于是插嘴说道：“不要把幽灵的事情告诉卡米拉哦！因为从她的寝室那儿，有道路直接通经菩提树呢！有时候，她比我还胆小。”
这一天，卡米拉比平常起得更晚。在看到我时，立即说道：“罗拉，昨天晚上，我遇到可怕的事。不知道是几点钟的时候，我做梦梦到床边有一个全黑的东西。等我清醒过来以后，在壁炉旁看到黑色的影子。于是，我连忙摸一摸放在枕头下的护身符，结果那奇怪的影子就消失了。有护身符，真是太好了。妳还记得吗？就是那个驼背的旅游艺人卖给我们的护身符。如果没有护身符，我一定会像村庄的人一样，觉得喉咙被勒紧似地。光是这么想，就让我毛骨悚然。”
“真奇怪，我也做了相同的梦呢！”
我把昨晚发生的事睛告诉卡米拉。卡米拉苍白着脸问我：“你把护身符放在身边了吗？”
“没有，我把它放在客厅的花瓶里。不过，既然这么有效，我今晚就把它拿来放在身边好了。”
我非常感谢卡米拉给我的忠告。
这天晚上，我用别针把护身符别在枕头上。
结果，一夜无事。
第二天晚上，我还是用别针把护身符别在枕头上。
结果还是连梦都没做，睡得很安适。
但是，翌日早晨清醒以后，却觉得全身倦怠。
看到我时，卡米拉问道：“罗拉，妳睡得很好吧？”
“嗯，睡得很好。”
我回答道：“护身符的力量真是了下起。如果我用别针把护身符别在睡衣上。我想，比起别在枕头来说，距离更近，应该更有效吧！”
然后，我又说道：“先前，那奇怪的东西一定是恶灵。梦就是恶灵所制造出来的。虽然我这么想，但是医生却说没这回事。这护身符具有驱除恶灵的力量，不知道是怎么做出来的。”
这时，卡米拉似乎很懂得的对我这么说：“利用药物的味道呀！把它浸泡在药物液体里面；这样一来，它便具有了驱除毒气的作用。”
“这东西真的有效吗？”
“有效啊！恶灵最讨厌味道强烈的药物了。恶灵所带来的疾病会在空中徘徊，首先作用于人类的神经，然后，再侵袭人类的脑部。因此，当疾病在空中徘徊的时候，借着护身符，就有驱除毒气的作用，它就会消失得无影无踪了。因此，只要有护身符，就不要紧了。”
听到卡米拉这么说，我也觉得安心了。
第四章：蓝斑
炙热的嘴唇
由于卡米拉的帮助，我可以安然入睡了。
但是，每天早上起床时，却觉得身体非常疲倦；不像以前一样，每天早上起床时，觉得神清气爽。
我也不执导这是怎么回事，感到很不安。
不只是在早上，白天我也觉得心情郁闷，就像掉入无底的深渊一般。
难道我将这样离开了人间吗？
我有这种不详的想法。但是我并不讨厌拥有这种略带忧郁的心情，反而会陶醉在这股力量中，让我觉得很舒服。
由于这个缘故，当我察觉到自己的异常，却认为这不应该算是生病，所以我不打算坦白告诉父亲，也不想看医生。
另一方面，卡米拉的态度也产生了变化，比以前表现出亘炙热的情爱了。
只要我们独处时，她眼中就会闪耀着光辉，紧握着我的手，并环抱住我，吐出热烈的气息。
“啊！罗拉，在我心目中，你是无法取代的人……是不能失去的人。”
她一边这么说，又一边开始发作了。她不断发抖。
卡米拉这种痛苦的样子也感染了我。在不知不觉中，我非常依赖卡米拉。
也许是因为这缘故，每当卡米拉把她紧握着我的手放开时，我会觉得非常倦怠。
当时，我好像进入疯狂状态中，但是却不觉得痛苦，反而觉得很舒服。
至半夜时，又开始作梦了。在我睡着时，总觉得心情怪怪地。