第11章
卡米拉的话我听不懂，但是我也放弃了追问她的念头，而改变了话题。
“卡米拉，妳参加过舞会吗？”
“参加过啊！”
“你还记得初次参加的舞会吗？”
“几乎已经忘记了，那是很久以前的事情了。”
“瞧妳说话的样子，像个老太婆似地。”
我不禁笑了出来。卡米拉受到我的影响，也笑着说道：“如果真要回忆，也不会想不出来的。第一次的舞会……那些男孩子众星拱月般地把我捧得像女工一般。但是，有一天晚上，我的幸福好像被摧毁了似地。我像是躺在床上，被杀死了一般，这儿受了很严重的伤呢……”
卡米拉一边按着自己的胸口，一边说道：“后来，我就判若两人了。”
“好像死去一样吗？”
“是呀！真是好残酷的恋爱啊！是不可思议的恋爱。如果再这样下去，我一定会失去生命的。恋爱与牺牲是一体的，牺牲会附带着鲜血。这是无可奈何的事……好了，我要睡觉了。我觉得好想睡啊！在就寝以前，一定要锁上门。”
卡米拉把双手埋在蓬松的头发中，一边的脸颊枕在枕头上，脸上露出谜样的笑容，眼中闪耀着光辉看着我。
我忽然觉得有点不舒服，赶紧离开了卡米拉的房间。
梦中恶灵
有时候，我会觉得很不可思议。
（卡米拉是否会祈祷呢？）
我从来没有看过卡米拉跪着祈祷。
早上，她总昱在我们做完礼拜以后才起床。
晚上，当我们聚集在大厅，进行“夜晚的祈祷”时，她就躲进自己的房中。
究竟原因何在呢？为甚么她从不祈祷呢？
不过，从她的谈话中，得知她曾接受洗礼，是个基督徒。
卡米拉从来不会主动说明宗教的问题，因此更让我觉得不可思议。
但是，我却不想去质问卡米拉。最近，我已经被卡米拉带坏了。
晚上就寝时，我也像卡米拉一样，养成了锁上寝室房门的习惯。
而且，在上床以前，为了确认是否有奇怪的人躲在房中，会将整个房间检查一遍。
此外，整个晚上会在寝室里点一根蜡烛。这是自孩提时代起就有的习惯。
照理而言，这么小心谨慎，应该睡得很好。但是，唯有梦能在任何戒备森严的地方自由出入，即使是高明的锁匠，也无法阻止梦的进入。
这一天晚上，我做了怪梦。
虽然的确睡着了，但是却能够看清房中的一切。
房间有点暗，床边有东西在动……
刚开始时，我并不知道那到底是甚么东西。
渐渐地就看得清楚了，是一只全黑的动物，好像大怪猫似地。
这只猛兽身长约五呎，到处移动着。在壁炉前，有趣的身子来回晃动着。
我想叫，却发不出声音来，只是不断发抖。
怪物的动作会来愈迅速了。而且，整个房间也变得更加阴暗了。
后来，四周变得一片漆黑，只有怪物的眼睛闪闪发亮。
怪物跳上床，两只大眼凑近我的脸。
突然，我觉得胸口好像被尖锐的东西刺中似地，感觉两根五公分长的针，钉住了我的胸口一般！
“呀！”
我大叫着，跳了起来。
这时，在床的右遑出现一个女人，在烛光的照耀下，站在那儿。
这女人穿着黑色蓬松的衣服，长发披肩，像石膏一样，站在那儿，一动也不动，让人感觉不到她是有生命的。
这女人凝视着我，慢慢移动着，朝门的方向接近。
这时，门无声无息地打开了，女人走了出去。
我松了一口气，觉得身体总算能够活动了，头也开始可以发挥作用了。
先前发生的事清到底是怎么回事呢？起初，也许是做梦。
但是，清醒以后，我清楚地看到那个女人的身影。这绝对不是梦。
“一定是卡米拉在恶作剧，因为我忘了锁上门。”
我如此暗忖着，于是从床上跳了下来，朝门的方向走过去。
但是，发生了甚么事呢？就像平常一样，门是由内反锁着，而目上了锁。
这到底是怎么回事呢？
那女人并没有打开门锁，就走了进来而且，刚刚就在我眼前，无声无息地从上了锁的门走了出去。
我害怕得失去了打开门的勇气。
我跳回床上，用棉被蒙着头，不断地发抖，直到天明为止。
护身符
当时的可怕情景，实在难以言喻。现在想起那天晚上的事，我仍觉得背脊发凉。
不论做了再可怕的梦，随着时间的流逝，那种感觉会变淡。但是，那天晚上所见的恐怖场景随着时日的增加，却愈来愈使我寒栗缠身了。
那个女人一定是－－幽灵。
由于这种想法，使我觉得寝室中的家具都弥漫着可怕的气氛。
翌日，我吓得不敢独处。虽然很想把这件事告欣父亲，但是又放弃了。
理由有二－－
第一、我不想让父亲嘲笑我。
第二、我不希望别人以为我感染了村庄中所流行的怪病。
“卡米拉，妳参加过舞会吗？”
“参加过啊！”
“你还记得初次参加的舞会吗？”
“几乎已经忘记了，那是很久以前的事情了。”
“瞧妳说话的样子，像个老太婆似地。”
我不禁笑了出来。卡米拉受到我的影响，也笑着说道：“如果真要回忆，也不会想不出来的。第一次的舞会……那些男孩子众星拱月般地把我捧得像女工一般。但是，有一天晚上，我的幸福好像被摧毁了似地。我像是躺在床上，被杀死了一般，这儿受了很严重的伤呢……”
卡米拉一边按着自己的胸口，一边说道：“后来，我就判若两人了。”
“好像死去一样吗？”
“是呀！真是好残酷的恋爱啊！是不可思议的恋爱。如果再这样下去，我一定会失去生命的。恋爱与牺牲是一体的，牺牲会附带着鲜血。这是无可奈何的事……好了，我要睡觉了。我觉得好想睡啊！在就寝以前，一定要锁上门。”
卡米拉把双手埋在蓬松的头发中，一边的脸颊枕在枕头上，脸上露出谜样的笑容，眼中闪耀着光辉看着我。
我忽然觉得有点不舒服，赶紧离开了卡米拉的房间。
梦中恶灵
有时候，我会觉得很不可思议。
（卡米拉是否会祈祷呢？）
我从来没有看过卡米拉跪着祈祷。
早上，她总昱在我们做完礼拜以后才起床。
晚上，当我们聚集在大厅，进行“夜晚的祈祷”时，她就躲进自己的房中。
究竟原因何在呢？为甚么她从不祈祷呢？
不过，从她的谈话中，得知她曾接受洗礼，是个基督徒。
卡米拉从来不会主动说明宗教的问题，因此更让我觉得不可思议。
但是，我却不想去质问卡米拉。最近，我已经被卡米拉带坏了。
晚上就寝时，我也像卡米拉一样，养成了锁上寝室房门的习惯。
而且，在上床以前，为了确认是否有奇怪的人躲在房中，会将整个房间检查一遍。
此外，整个晚上会在寝室里点一根蜡烛。这是自孩提时代起就有的习惯。
照理而言，这么小心谨慎，应该睡得很好。但是，唯有梦能在任何戒备森严的地方自由出入，即使是高明的锁匠，也无法阻止梦的进入。
这一天晚上，我做了怪梦。
虽然的确睡着了，但是却能够看清房中的一切。
房间有点暗，床边有东西在动……
刚开始时，我并不知道那到底是甚么东西。
渐渐地就看得清楚了，是一只全黑的动物，好像大怪猫似地。
这只猛兽身长约五呎，到处移动着。在壁炉前，有趣的身子来回晃动着。
我想叫，却发不出声音来，只是不断发抖。
怪物的动作会来愈迅速了。而且，整个房间也变得更加阴暗了。
后来，四周变得一片漆黑，只有怪物的眼睛闪闪发亮。
怪物跳上床，两只大眼凑近我的脸。
突然，我觉得胸口好像被尖锐的东西刺中似地，感觉两根五公分长的针，钉住了我的胸口一般！
“呀！”
我大叫着，跳了起来。
这时，在床的右遑出现一个女人，在烛光的照耀下，站在那儿。
这女人穿着黑色蓬松的衣服，长发披肩，像石膏一样，站在那儿，一动也不动，让人感觉不到她是有生命的。
这女人凝视着我，慢慢移动着，朝门的方向接近。
这时，门无声无息地打开了，女人走了出去。
我松了一口气，觉得身体总算能够活动了，头也开始可以发挥作用了。
先前发生的事清到底是怎么回事呢？起初，也许是做梦。
但是，清醒以后，我清楚地看到那个女人的身影。这绝对不是梦。
“一定是卡米拉在恶作剧，因为我忘了锁上门。”
我如此暗忖着，于是从床上跳了下来，朝门的方向走过去。
但是，发生了甚么事呢？就像平常一样，门是由内反锁着，而目上了锁。
这到底是怎么回事呢？
那女人并没有打开门锁，就走了进来而且，刚刚就在我眼前，无声无息地从上了锁的门走了出去。
我害怕得失去了打开门的勇气。
我跳回床上，用棉被蒙着头，不断地发抖，直到天明为止。
护身符
当时的可怕情景，实在难以言喻。现在想起那天晚上的事，我仍觉得背脊发凉。
不论做了再可怕的梦，随着时间的流逝，那种感觉会变淡。但是，那天晚上所见的恐怖场景随着时日的增加，却愈来愈使我寒栗缠身了。
那个女人一定是－－幽灵。
由于这种想法，使我觉得寝室中的家具都弥漫着可怕的气氛。
翌日，我吓得不敢独处。虽然很想把这件事告欣父亲，但是又放弃了。
理由有二－－
第一、我不想让父亲嘲笑我。
第二、我不希望别人以为我感染了村庄中所流行的怪病。