第172章
电梯门敞开，两人走进去。
“有翻译经验的也不一定有法律基础，要是搞砸了这项委托，你可是要赔偿的。”
秘书比筱雨高出一个头，穿着灰黑色的正装，说话声音尖细，听起来有点刺耳。
“我知道。”筱雨向他点点头，态度温和。
秘书见对方不温不热的态度，眼神居高临下地轻扫过筱雨，“那我问你，你知道合同里的assignment是什么意思吗”
秘书多少有点英语基础，以往不懂法律的人都会把这个字眼直接翻译成‘指定’，懂法律翻译的则会知道其实这指的是‘合同转让’，但是英国法系法律和中国法律不相同，‘转让’在合同里会造成歧义。
电梯里不只他们两个，还有一些其他楼层的主管和几位老大爷客户也在场。秘书就是想刁难筱雨，他想让筱雨当众被‘羞辱’，知难而退地拜拜走人。
可让他出乎意料的是，站作他身旁的女孩在听了问话后，丝毫没有感到慌□□仰头思考片刻，便自若地答他，
“那就要看合同的类型属于什么了，在普通法体系下，合同权力可以转让，但是合同义务不可以。”
“如果是合同权力义务同时转让的话，有另一个词叫作novation。所以assignment这个词，如果原文文件是发自英国美国法系的话，就只能被翻译成合同权力转让。”
整段回答行云流水，词义分毫不差，作于补充用的解释也相当完整简洁。
如果是业内人的答案那当然再普通不过，可作为一个从未接触过法律的法外人员，这样清晰的回答竟出自于一个年仅不过16岁女孩的口中，还是难免让人口呆目钝。
筱雨暗自牵起了唇角。
她可是有认真做功课的好嘛。
除了秘书和主管听得有些讶异，其他在场的老大爷完全就是听得云里雾里的，什么什么合同？什么英国美国中国？？？
“也就还行吧。”秘书啧啧两声，但也不再质疑她什么，带着筱雨径直去到了办公室里拿文件。
-
机场里。
秋梓新近期参加的比赛已经步入了下半程的半决赛，她的场次刚过，现今轮到别人出演，趁着几天的空挡期间，秋梓新有意想回家一趟。
候机室里，秋梓新的身旁跟着三个胡彪的黑衣人，经理人坐在她的对面，秋梓新觉得三个保镖还是太夸张了，她向来做事喜欢低调一点，下次可能要和经理人讨论要不要就不带保镖好了。
手机传来清丽的提示音，是那个小朋友发给她的。
【秋姐姐我今天又完成了一个单子！好开心！！】
秋梓新见是筱雨不由自主就放软眼眸，她捏着手机，纤长的手指点按九键，打字回：【真棒】（微笑脸）
虽然筱雨有很多次都想吐槽秋梓新的（微笑脸），但她也觉得秋梓新的这个点莫名就很可爱。
全世界中，大概就秋梓新一个人真的把这个‘和善’的微笑脸，当作是她自己真正的笑容了吧？
筱雨又发了一张自己的照片给秋梓新，画面中的她穿着短T恤配破洞的牛仔裤，笑容清亮，姿势依旧是敞开着双臂，像是在迎接什么。
【秋姐姐，你的班机什么时候抵达？要不要我去接你~】
秋梓新弯起唇角，她仿佛能想象到女孩在她面前，用着天生细软的嗓音和她说这句话。
这几天她挂念筱雨挂念的不行，但又无法表现出来。即便秋梓新已经接受自己的情感，但她还是过不了心里的那道坎。
飞机缓慢起航，机翼在蓝天中展开，它把思念带去远方，让相爱的人得以重聚。
秋梓新想得非常清楚，她只是希望尽自己所能的，陪伴筱雨长大，以一个长辈的身份，看着那个女孩，一步步在自己的前头稳步前进就好。
她可以做筱雨坚韧的后盾，也可以当她尖锐的长矛。
她要用她的下半辈子，陪着女孩走完她的上半辈子。
如果，如果真的有一天，她的小朋友遇到了一个她喜欢的男孩子，那么秋梓新就放手，她会含泪微笑，亲手将女人的手，交托给那个男人。
【不用，明天到家应该会挺晚的，你乖乖在家里等我回来就好。】秋梓新回道。
筱雨夹了夹梨涡，她真的很喜欢‘家’这个字。
筱雨：【那我先做几道菜，等你回来一起吃？】
秋梓新：【好哇，正好我可以检查看看你的厨艺有没有进步。】
登机入口已经开发，经理人轻声唤她，“在和谁发信息？”
秋梓新弯起笑眸，经理人也认识筱雨，所以秋梓新没有什么好刻意回避的，她回答道：“是筱雨呀。”
她的心，就连提起女孩的名字都会跟着发甜发软，世界在瞬时间也跟着明亮净朗起来。
秋梓新不免嘲笑自己，真是中了爱情的毒.药。
【我准备登机了，到站再联系你】
【好~】 【等你回来，我有惊喜要给你....】
【是什么？】
【不许问！你回来就知道啦！】
【喔~（微笑脸）】
秋梓新莞尔，眉眼含着无奈的宠爱。
她刚退出微信界面，就发现有私人号码的陌生信息，她点进去看，一个不知名的用户：
【死小三，敢抢我老公！？？】
“有翻译经验的也不一定有法律基础，要是搞砸了这项委托，你可是要赔偿的。”
秘书比筱雨高出一个头，穿着灰黑色的正装，说话声音尖细，听起来有点刺耳。
“我知道。”筱雨向他点点头，态度温和。
秘书见对方不温不热的态度，眼神居高临下地轻扫过筱雨，“那我问你，你知道合同里的assignment是什么意思吗”
秘书多少有点英语基础，以往不懂法律的人都会把这个字眼直接翻译成‘指定’，懂法律翻译的则会知道其实这指的是‘合同转让’，但是英国法系法律和中国法律不相同，‘转让’在合同里会造成歧义。
电梯里不只他们两个，还有一些其他楼层的主管和几位老大爷客户也在场。秘书就是想刁难筱雨，他想让筱雨当众被‘羞辱’，知难而退地拜拜走人。
可让他出乎意料的是，站作他身旁的女孩在听了问话后，丝毫没有感到慌□□仰头思考片刻，便自若地答他，
“那就要看合同的类型属于什么了，在普通法体系下，合同权力可以转让，但是合同义务不可以。”
“如果是合同权力义务同时转让的话，有另一个词叫作novation。所以assignment这个词，如果原文文件是发自英国美国法系的话，就只能被翻译成合同权力转让。”
整段回答行云流水，词义分毫不差，作于补充用的解释也相当完整简洁。
如果是业内人的答案那当然再普通不过，可作为一个从未接触过法律的法外人员，这样清晰的回答竟出自于一个年仅不过16岁女孩的口中，还是难免让人口呆目钝。
筱雨暗自牵起了唇角。
她可是有认真做功课的好嘛。
除了秘书和主管听得有些讶异，其他在场的老大爷完全就是听得云里雾里的，什么什么合同？什么英国美国中国？？？
“也就还行吧。”秘书啧啧两声，但也不再质疑她什么，带着筱雨径直去到了办公室里拿文件。
-
机场里。
秋梓新近期参加的比赛已经步入了下半程的半决赛，她的场次刚过，现今轮到别人出演，趁着几天的空挡期间，秋梓新有意想回家一趟。
候机室里，秋梓新的身旁跟着三个胡彪的黑衣人，经理人坐在她的对面，秋梓新觉得三个保镖还是太夸张了，她向来做事喜欢低调一点，下次可能要和经理人讨论要不要就不带保镖好了。
手机传来清丽的提示音，是那个小朋友发给她的。
【秋姐姐我今天又完成了一个单子！好开心！！】
秋梓新见是筱雨不由自主就放软眼眸，她捏着手机，纤长的手指点按九键，打字回：【真棒】（微笑脸）
虽然筱雨有很多次都想吐槽秋梓新的（微笑脸），但她也觉得秋梓新的这个点莫名就很可爱。
全世界中，大概就秋梓新一个人真的把这个‘和善’的微笑脸，当作是她自己真正的笑容了吧？
筱雨又发了一张自己的照片给秋梓新，画面中的她穿着短T恤配破洞的牛仔裤，笑容清亮，姿势依旧是敞开着双臂，像是在迎接什么。
【秋姐姐，你的班机什么时候抵达？要不要我去接你~】
秋梓新弯起唇角，她仿佛能想象到女孩在她面前，用着天生细软的嗓音和她说这句话。
这几天她挂念筱雨挂念的不行，但又无法表现出来。即便秋梓新已经接受自己的情感，但她还是过不了心里的那道坎。
飞机缓慢起航，机翼在蓝天中展开，它把思念带去远方，让相爱的人得以重聚。
秋梓新想得非常清楚，她只是希望尽自己所能的，陪伴筱雨长大，以一个长辈的身份，看着那个女孩，一步步在自己的前头稳步前进就好。
她可以做筱雨坚韧的后盾，也可以当她尖锐的长矛。
她要用她的下半辈子，陪着女孩走完她的上半辈子。
如果，如果真的有一天，她的小朋友遇到了一个她喜欢的男孩子，那么秋梓新就放手，她会含泪微笑，亲手将女人的手，交托给那个男人。
【不用，明天到家应该会挺晚的，你乖乖在家里等我回来就好。】秋梓新回道。
筱雨夹了夹梨涡，她真的很喜欢‘家’这个字。
筱雨：【那我先做几道菜，等你回来一起吃？】
秋梓新：【好哇，正好我可以检查看看你的厨艺有没有进步。】
登机入口已经开发，经理人轻声唤她，“在和谁发信息？”
秋梓新弯起笑眸，经理人也认识筱雨，所以秋梓新没有什么好刻意回避的，她回答道：“是筱雨呀。”
她的心，就连提起女孩的名字都会跟着发甜发软，世界在瞬时间也跟着明亮净朗起来。
秋梓新不免嘲笑自己，真是中了爱情的毒.药。
【我准备登机了，到站再联系你】
【好~】 【等你回来，我有惊喜要给你....】
【是什么？】
【不许问！你回来就知道啦！】
【喔~（微笑脸）】
秋梓新莞尔，眉眼含着无奈的宠爱。
她刚退出微信界面，就发现有私人号码的陌生信息，她点进去看，一个不知名的用户：
【死小三，敢抢我老公！？？】