第26章
“我可真蠢，”我自言自语说，“是传送门。”
对我来说，在垂直海中间看见一个通向其他位面的传送门，并没有什么好奇怪的。在多元宇宙，印记城的别称就是传送门之城。这地方的耗子非常多，可这里的传送门比耗子还要多。只要你沿着街走，随时都能发现它们：面包店的门前、一所寺庙隐匿的修道院里、甚至是一架梯子和墙壁之间的夹角。所有这些拱形的封闭平面，无论它们的存在是否是暂时性的，都有可能出现一道传送门。不过它们是通向极乐世界的草地，还是十八层地狱就没人知道了。
当然，大多数的传送门还是有迹可循的：只要你带着正确的“钥匙”，否则传送门不会出现。比方说在你菜贩邻居家门里有个传送门，一百次之内有九十九次，你都可以安然无恙地穿过去瞪着他的莴苣；可万一哪次你正好带着能够激活传送门的特定物体：一只银杯，或者是一块三角形的布片，也有可能是一根两头打结的绳子，于是传送门就会忽然打开，把你吸进另外一个遥远的世界里去。要是你和朋友们在一起，他们也会被传过去：传送门无所不吸。
正是由于印记城数以百计的传送门，才形成了该城的经济命脉。对当地魔法的从业者来说尤其如此。比如有些巫师是专门进行鉴别的，他们侦测新出现的传送门，通过神术找出正确的钥匙，预知它的目的地；而有些魔法师则专门封闭传送门，只要你肯花钱，他们就能防止艾菲姨婆的卧室突然变成通向火元素位面的传送门；还有一种法师是专门进行研究的，这种现象是怎么产生的、它们如何运作、选择钥匙的根据何在等等。第三种法师往往最后一无所获。传送门根本无法用常识来解释，它们想怎么样就怎么样，就象在垂直海十层楼高度的一条拱形通道上出现一样。
吉斯彦克依人和吉斯泽莱人四处查看了一番，视线扫过我的藏身之处，但没有发现我。确信没有人监视之后，他们朝门里跨了一步，然后就消失了。我在这里无法看清传送门活动的那一瞬对面是什么位面，但从入口处喷出来的浓浓的烟尘可以断定他们的去向。这些灰尘在空中飘着，轻轻地落在木板和水池里。
过了一会，我的三个队友也出现了，他们还推着手推车，好象自己真的是鱼工一样。眼尖的奥娥娜一下就发现了还飘在空中的尘雾，我看见她指了一下下落的灰尘，又指了指还在发光的拱架。克里普奥毫不犹豫地就冲了过去，可当他穿进拱架的时候什么也没有发生，他只不过往前冲了几步，在木板走道上停了下来。典型的密韵者作风，想也不想就朝前冲，不管危不危险，不经大脑。奥娥娜和亚斯敏几乎同时对着他大吼，责怪他行事卤莽。这时，漂白胡子和他的同伴忽然出现在他们身后。
我不得不佩服漂白胡子，他居然认出了穿着肮脏的工作服的奥娥娜。不过她手里的银杖也是暴露的原因之一。不管怎样，他一看到大人就发出了德瓦尔的口型。对他来说这个在法庭圆庭打过照面的管理者出现在传送门旁，就意味着大事不好。所以他马上从同伙那里抽出火杖大叫道：“不许动！”
亚斯敏和奥娥娜马上停了下来，可克里普奥一头朝他冲去，好象要一个人单挑三个似的。他刚穿过静止的传送门就叫亚斯敏给拉住了。她在他耳边短暂而迅速地说了些什么，我们的好兄弟就以动如脱兔的速度一下子站住，静静地看着漂白胡子。
“你不会在这儿发射的，”克里普奥说着，声音大到就连街对面的我也能听见，“这里都是木制建筑，而且我们里地面很高。除非你想让成吨的水从头顶上浇下来，否则别轻举妄动。”
“你怎么知道我不敢！”漂白胡子吼着，“放下武器，趴在地上！”
“武器？”亚斯敏向前走了一步，无辜地说，“我什么武器也没有。只有这个。”说着她摇晃着那张素描像。可从我这个角度看，她的长剑正鼓鼓囊囊地突在工作服下面。
“再往前走我就发射了，“漂白胡子叫道，“这不是开玩笑。我今天已经饱受虐待，现在可不想再让一个泰伏林人揍我。明白吗？”
亚斯敏紧绷着下巴，漂白胡子的两个同伙也是。显然他们并不想在十层楼高的木塔上发射火球，可他们太怕漂白胡子了，不敢劝阻他。
“来吧，”奥娥娜抓着亚斯敏的肩膀，把她往通道后面拉，“我们干点有意义的事。”
“你们要干的就是趴下。”漂白胡子说，“马上！”
要是我有一把十字弩，或者是一块合适的石头就好了。我想着，在这个距离正好能够打中他的头，我们之间的街道和闹市区所有的街道都一样窄。可屋顶上只有小块的鹅卵石、杂草和鸡窝……
有了。
我的三个队友还在和漂白胡子对峙。我悄悄打开面前的鸡舍。“好鸡，乖鸡，别叫……”
里面的母鸡愤怒地用一只眼睛盯着我，另一只眼睛不是让其他鸡给啄了，就是叫猫给抓瞎了。我希望它不要攻击我，因为它正坐在一只鸡蛋上，而我要用这只鸡蛋打漂白胡子的头。
“在一般情况下，”我用最温柔的声音对鸡说，“我是不会夺去一位女士的孩子的。可现在是紧急情况，生死攸关。或许城市的命运就悬于此蛋了，所以别叫，让我……”
对我来说，在垂直海中间看见一个通向其他位面的传送门，并没有什么好奇怪的。在多元宇宙，印记城的别称就是传送门之城。这地方的耗子非常多，可这里的传送门比耗子还要多。只要你沿着街走，随时都能发现它们：面包店的门前、一所寺庙隐匿的修道院里、甚至是一架梯子和墙壁之间的夹角。所有这些拱形的封闭平面，无论它们的存在是否是暂时性的，都有可能出现一道传送门。不过它们是通向极乐世界的草地，还是十八层地狱就没人知道了。
当然，大多数的传送门还是有迹可循的：只要你带着正确的“钥匙”，否则传送门不会出现。比方说在你菜贩邻居家门里有个传送门，一百次之内有九十九次，你都可以安然无恙地穿过去瞪着他的莴苣；可万一哪次你正好带着能够激活传送门的特定物体：一只银杯，或者是一块三角形的布片，也有可能是一根两头打结的绳子，于是传送门就会忽然打开，把你吸进另外一个遥远的世界里去。要是你和朋友们在一起，他们也会被传过去：传送门无所不吸。
正是由于印记城数以百计的传送门，才形成了该城的经济命脉。对当地魔法的从业者来说尤其如此。比如有些巫师是专门进行鉴别的，他们侦测新出现的传送门，通过神术找出正确的钥匙，预知它的目的地；而有些魔法师则专门封闭传送门，只要你肯花钱，他们就能防止艾菲姨婆的卧室突然变成通向火元素位面的传送门；还有一种法师是专门进行研究的，这种现象是怎么产生的、它们如何运作、选择钥匙的根据何在等等。第三种法师往往最后一无所获。传送门根本无法用常识来解释，它们想怎么样就怎么样，就象在垂直海十层楼高度的一条拱形通道上出现一样。
吉斯彦克依人和吉斯泽莱人四处查看了一番，视线扫过我的藏身之处，但没有发现我。确信没有人监视之后，他们朝门里跨了一步，然后就消失了。我在这里无法看清传送门活动的那一瞬对面是什么位面，但从入口处喷出来的浓浓的烟尘可以断定他们的去向。这些灰尘在空中飘着，轻轻地落在木板和水池里。
过了一会，我的三个队友也出现了，他们还推着手推车，好象自己真的是鱼工一样。眼尖的奥娥娜一下就发现了还飘在空中的尘雾，我看见她指了一下下落的灰尘，又指了指还在发光的拱架。克里普奥毫不犹豫地就冲了过去，可当他穿进拱架的时候什么也没有发生，他只不过往前冲了几步，在木板走道上停了下来。典型的密韵者作风，想也不想就朝前冲，不管危不危险，不经大脑。奥娥娜和亚斯敏几乎同时对着他大吼，责怪他行事卤莽。这时，漂白胡子和他的同伴忽然出现在他们身后。
我不得不佩服漂白胡子，他居然认出了穿着肮脏的工作服的奥娥娜。不过她手里的银杖也是暴露的原因之一。不管怎样，他一看到大人就发出了德瓦尔的口型。对他来说这个在法庭圆庭打过照面的管理者出现在传送门旁，就意味着大事不好。所以他马上从同伙那里抽出火杖大叫道：“不许动！”
亚斯敏和奥娥娜马上停了下来，可克里普奥一头朝他冲去，好象要一个人单挑三个似的。他刚穿过静止的传送门就叫亚斯敏给拉住了。她在他耳边短暂而迅速地说了些什么，我们的好兄弟就以动如脱兔的速度一下子站住，静静地看着漂白胡子。
“你不会在这儿发射的，”克里普奥说着，声音大到就连街对面的我也能听见，“这里都是木制建筑，而且我们里地面很高。除非你想让成吨的水从头顶上浇下来，否则别轻举妄动。”
“你怎么知道我不敢！”漂白胡子吼着，“放下武器，趴在地上！”
“武器？”亚斯敏向前走了一步，无辜地说，“我什么武器也没有。只有这个。”说着她摇晃着那张素描像。可从我这个角度看，她的长剑正鼓鼓囊囊地突在工作服下面。
“再往前走我就发射了，“漂白胡子叫道，“这不是开玩笑。我今天已经饱受虐待，现在可不想再让一个泰伏林人揍我。明白吗？”
亚斯敏紧绷着下巴，漂白胡子的两个同伙也是。显然他们并不想在十层楼高的木塔上发射火球，可他们太怕漂白胡子了，不敢劝阻他。
“来吧，”奥娥娜抓着亚斯敏的肩膀，把她往通道后面拉，“我们干点有意义的事。”
“你们要干的就是趴下。”漂白胡子说，“马上！”
要是我有一把十字弩，或者是一块合适的石头就好了。我想着，在这个距离正好能够打中他的头，我们之间的街道和闹市区所有的街道都一样窄。可屋顶上只有小块的鹅卵石、杂草和鸡窝……
有了。
我的三个队友还在和漂白胡子对峙。我悄悄打开面前的鸡舍。“好鸡，乖鸡，别叫……”
里面的母鸡愤怒地用一只眼睛盯着我，另一只眼睛不是让其他鸡给啄了，就是叫猫给抓瞎了。我希望它不要攻击我，因为它正坐在一只鸡蛋上，而我要用这只鸡蛋打漂白胡子的头。
“在一般情况下，”我用最温柔的声音对鸡说，“我是不会夺去一位女士的孩子的。可现在是紧急情况，生死攸关。或许城市的命运就悬于此蛋了，所以别叫，让我……”