第133章
这时，乔纳森有些激动地打断了他的话：“教授，你的意思是说，你要带着有过如此悲痛经历，同时被那个魔鬼侵犯过的米娜进入虎口？绝对不行！无论如何都不行！”
一时间，他都激动得有些语塞，过了一分钟之后，才接着说：“你知道那是什么地方吗？你有没有见过那种地狱般的鬼魅——月光下一团旋转的光斑会逐渐凝聚成魔鬼的样子。你又知道吸血鬼把嘴贴在你的喉咙上是什么滋味吗？”
他转过身，当那双眼睛落到我前额上时，他绝望地哀叫着：“哦，我的上帝，我们到底做了什么事，要忍受这样的恐惧？”说完便悲痛地瘫在了沙发上。
这时候，教授讲话了，他的声音清晰柔和，听起来让人感到很舒服。“哦，我的朋友，那正是因为我想把米娜女士从那个我要去的可怕的地方解救出来。上帝作证我不会带她进入里面。因为在里面要做一些血腥的工作，所以米娜的眼睛不会看到。我们这几个男人，除了乔纳森之外，都亲眼所见了如果要使那个地方纯洁起来的话，应该要做的那些事。我们正身处恐怖的境地。如果这一次再让伯爵逃掉的话，凭着他的强壮、狡猾与机灵，他会选择沉睡一百年，然后到时候，我们所爱的那个人，”他拉起了我的手，“就会和他为伍，成为你——乔纳森所见过的那些吸血鬼中的一个。你曾亲眼见过她们咂巴舌头时的模样，你也听见过她们在抢夺伯爵扔下的活物口袋时所发出的猥琐笑声。你在战栗，因为可能就是这样的。请原谅我让你如此痛苦，但这是必须的。我的朋友，我不正是为了我可能会为之付出生命的人而努力吗？如果真的需要一个人呆在那里的话，那也是我去和那些魔鬼为伍啊。”
“你想怎么做就怎么做吧，”乔纳森抽泣地抖动身子，“如今只能听天由命了！”
后来
看到那些勇敢的男士行动起来的样子真让人振奋。当女人看到她们心爱的男人如此热情，如此真诚、而又如此勇敢的时候，她们怎么能不爱上他们呢？
而且，我现在也越来越意识到金钱的力量！如果它被使用得当的话，有什么事是它不能做的；而如果它被用来干卑鄙的事的话，又能产生多严重的恶果啊。
我非常感激戈德明庄主以及莫里斯先生的富有和慷慨。如果他们没有钱的话，我们的探险根本不可能开始——我们一个小时之内就可以出发了——也不可能如此迅速就配好了精良的装备。自从我们分头开始准备以来，统共才花了不到三个小时。
现在，戈德明庄主和乔纳森有了一艘可爱、小巧的汽船，他们随时准备出发；谢瓦尔德医生和莫里斯先生共有六匹良种马，而且都披挂停当；我们也有了各种必需的地图以及器械。
范·黑尔辛教授和我将乘坐十一点四十分的火车到维雷斯蒂，然后再在那里赶马车去博尔戈关口。我们会带上一大笔钱，因为我们要买马车和马。我们将自己赶车，因为我们不信任别人。教授也说多国语言，因此一路上应该不会有什么问题。
我们都全副武装，甚至连我也有一支大左轮枪。我要是不像其他人一样装备好，乔纳森就不高兴。哎，有一件其他人都配备的东西，我却不能带，因为我头上的疤不允许。范·黑尔辛医生安慰我说，这些装备已经足够去应付可能出现的狼了。天气越来越冷，甚至还飘过一阵细雪，似乎是在警告我们什么。
后来
我鼓起很大的勇气才跟我的爱人道了别，我们也许就此一别，从此天各一方了。鼓起勇气，米娜！教授正专注地看着你呢，他的凝视就是一种提醒。现在坚决不能哭，除非上帝将来会允许我喜极而泣！
乔纳森·哈克尔的日记
10月30日，夜
我是借着汽船火炉的火光才写下这些日记。戈德明庄主正在添火，他对汽船非常在行，因为他好几年前就分别在泰晤士河和诺福克·布罗兹河上有了自己的私人汽船。
根据我们的计划，我们在讨论一番后，一致认为米娜的猜测是正确的。如果伯爵要选择水路逃回城堡的话，从塞瑞斯河出发，然后进入它的支流应该是他最合适的选择。我们认为他会选择北纬４７度的地方，作为进入地处塞瑞斯河与喀尔巴阡山脉之间这个国家的入口。
我们毫不担心晚上在河上快速行驶，因为水足够深，河面也很宽，所以非常适合汽船航行，哪怕天黑开起来也很方便。戈德明庄主让我去睡一会儿，他说只需要一个人看着就行了。但是我实在无法入睡，我的爱人现在正面临着如此恐怖的危险，而且还要到那么可怕的地方去……
惟一令我感到宽慰的就是上帝会给我们安排一切，只有怀着这种信念才能令我觉得死亡比活着更容易，才能卸下满身的重担与烦恼。
莫里斯先生和谢瓦尔德医生在我们出发前就已经骑马远行了，他们会沿着河的右岸急驰，并登上远离河岸的高地。在那里，他们可以清楚地看到河流蜿蜒的全貌，这样就可以避免沿着河道多走冤枉路。
一开始，他们会再叫两个人和他们一起骑马，并牵着另外两匹空出来的马，这样做是避免太过招摇。然后，他们很快就会把那两个人打发走，自己来照顾所有的马。
一时间，他都激动得有些语塞，过了一分钟之后，才接着说：“你知道那是什么地方吗？你有没有见过那种地狱般的鬼魅——月光下一团旋转的光斑会逐渐凝聚成魔鬼的样子。你又知道吸血鬼把嘴贴在你的喉咙上是什么滋味吗？”
他转过身，当那双眼睛落到我前额上时，他绝望地哀叫着：“哦，我的上帝，我们到底做了什么事，要忍受这样的恐惧？”说完便悲痛地瘫在了沙发上。
这时候，教授讲话了，他的声音清晰柔和，听起来让人感到很舒服。“哦，我的朋友，那正是因为我想把米娜女士从那个我要去的可怕的地方解救出来。上帝作证我不会带她进入里面。因为在里面要做一些血腥的工作，所以米娜的眼睛不会看到。我们这几个男人，除了乔纳森之外，都亲眼所见了如果要使那个地方纯洁起来的话，应该要做的那些事。我们正身处恐怖的境地。如果这一次再让伯爵逃掉的话，凭着他的强壮、狡猾与机灵，他会选择沉睡一百年，然后到时候，我们所爱的那个人，”他拉起了我的手，“就会和他为伍，成为你——乔纳森所见过的那些吸血鬼中的一个。你曾亲眼见过她们咂巴舌头时的模样，你也听见过她们在抢夺伯爵扔下的活物口袋时所发出的猥琐笑声。你在战栗，因为可能就是这样的。请原谅我让你如此痛苦，但这是必须的。我的朋友，我不正是为了我可能会为之付出生命的人而努力吗？如果真的需要一个人呆在那里的话，那也是我去和那些魔鬼为伍啊。”
“你想怎么做就怎么做吧，”乔纳森抽泣地抖动身子，“如今只能听天由命了！”
后来
看到那些勇敢的男士行动起来的样子真让人振奋。当女人看到她们心爱的男人如此热情，如此真诚、而又如此勇敢的时候，她们怎么能不爱上他们呢？
而且，我现在也越来越意识到金钱的力量！如果它被使用得当的话，有什么事是它不能做的；而如果它被用来干卑鄙的事的话，又能产生多严重的恶果啊。
我非常感激戈德明庄主以及莫里斯先生的富有和慷慨。如果他们没有钱的话，我们的探险根本不可能开始——我们一个小时之内就可以出发了——也不可能如此迅速就配好了精良的装备。自从我们分头开始准备以来，统共才花了不到三个小时。
现在，戈德明庄主和乔纳森有了一艘可爱、小巧的汽船，他们随时准备出发；谢瓦尔德医生和莫里斯先生共有六匹良种马，而且都披挂停当；我们也有了各种必需的地图以及器械。
范·黑尔辛教授和我将乘坐十一点四十分的火车到维雷斯蒂，然后再在那里赶马车去博尔戈关口。我们会带上一大笔钱，因为我们要买马车和马。我们将自己赶车，因为我们不信任别人。教授也说多国语言，因此一路上应该不会有什么问题。
我们都全副武装，甚至连我也有一支大左轮枪。我要是不像其他人一样装备好，乔纳森就不高兴。哎，有一件其他人都配备的东西，我却不能带，因为我头上的疤不允许。范·黑尔辛医生安慰我说，这些装备已经足够去应付可能出现的狼了。天气越来越冷，甚至还飘过一阵细雪，似乎是在警告我们什么。
后来
我鼓起很大的勇气才跟我的爱人道了别，我们也许就此一别，从此天各一方了。鼓起勇气，米娜！教授正专注地看着你呢，他的凝视就是一种提醒。现在坚决不能哭，除非上帝将来会允许我喜极而泣！
乔纳森·哈克尔的日记
10月30日，夜
我是借着汽船火炉的火光才写下这些日记。戈德明庄主正在添火，他对汽船非常在行，因为他好几年前就分别在泰晤士河和诺福克·布罗兹河上有了自己的私人汽船。
根据我们的计划，我们在讨论一番后，一致认为米娜的猜测是正确的。如果伯爵要选择水路逃回城堡的话，从塞瑞斯河出发，然后进入它的支流应该是他最合适的选择。我们认为他会选择北纬４７度的地方，作为进入地处塞瑞斯河与喀尔巴阡山脉之间这个国家的入口。
我们毫不担心晚上在河上快速行驶，因为水足够深，河面也很宽，所以非常适合汽船航行，哪怕天黑开起来也很方便。戈德明庄主让我去睡一会儿，他说只需要一个人看着就行了。但是我实在无法入睡，我的爱人现在正面临着如此恐怖的危险，而且还要到那么可怕的地方去……
惟一令我感到宽慰的就是上帝会给我们安排一切，只有怀着这种信念才能令我觉得死亡比活着更容易，才能卸下满身的重担与烦恼。
莫里斯先生和谢瓦尔德医生在我们出发前就已经骑马远行了，他们会沿着河的右岸急驰，并登上远离河岸的高地。在那里，他们可以清楚地看到河流蜿蜒的全貌，这样就可以避免沿着河道多走冤枉路。
一开始，他们会再叫两个人和他们一起骑马，并牵着另外两匹空出来的马，这样做是避免太过招摇。然后，他们很快就会把那两个人打发走，自己来照顾所有的马。