第111章
亚瑟和莫里斯搭上一辆出租马车匆匆离开了，我们坐上了另一辆马车尾随其后。到了阿尔林顿大街的拐角处时，我们这一干人驶进了格林公园。
当我看到那栋我们寄予如此厚望的房子时，心怦怦直跳。那幢房子虽然身处热闹、繁华的街区，但却显得如此凄凉和寂寞。
我们在一个视线不错的长凳上坐了下来，然后点上烟，尽量不惹人注意。我们等待的时间显得那么漫长。
终于，我们看见一辆四轮马车驶到房子门口，接着亚瑟和莫里斯很从容地从马车里出来，另外一个背着灯芯绒工具包的人也下了马车。
莫里斯付了钱，车夫碰碰帽子行了一个礼，就驾车离开了。而与此同时，亚瑟和锁匠上了台阶。亚瑟告诉锁匠他的意图，然后锁匠悠闲地脱下了自己的外套，挂在围栏上长钉上，还跟一个刚好路过的警察说了点什么。那个警察点点头表示同意。然后，锁匠跪下来把工具包放在身旁。
锁匠在包里找了一会，然后拿出一整套的工具，并把它们整齐地排在一边。然后他站了起来，看了看锁孔，并往里面吹了吹，又对亚瑟和莫里斯说了点什么。亚瑟笑了笑，然后锁匠拿起了一大串的钥匙，选了其中的一把，试探着往锁孔里捅了捅，鼓捣了一番后又试了第二把，最后是第三把。最后，他轻轻一推，门就打开了。
他们三个人一起走进了房间。我们坐着没动。我的雪茄烧得很旺，但范·黑尔辛的已经灭了。我们耐心地等着，直到锁匠拿着包走了出来。他让门半开着，并用双膝把门板夹住，然后用一把钥匙插进了锁眼，最后他把钥匙交给了亚瑟。
亚瑟取出了自己的钱包，给了锁匠一点什么东西。锁匠抬了抬帽子算是行礼，然后穿上自己的外套，背着工具包离开了。整个过程没有被任何人看到。
当那个锁匠完全消失了之后，我们三个立即穿过马路来到那幢房子面前，敲了敲门。昆西·莫里斯很快给我们开了门，而亚瑟正站在一边点燃了一只雪茄。
我们进屋的时候，亚瑟说：“这里的气味真让人恶心。”的确如此，就像卡尔法克斯的那个礼拜堂里的味道一样。
根据我们的经验，看起来伯爵一直在随意地使用这个地方。我们开始在房子里搜查，彼此紧紧地靠在一起，以防任何攻击。我们知道要对付的是一个非常强大野蛮的敌人。而且到目前为止，我们还不清楚伯爵是不是在房子里面。
在大厅后面的餐厅里，我们发现了八个泥土箱子。我们只找到了九个箱子中的八个！看来工作还没完。我们要是找不到其余的箱子，就永远没个完。
我们打开了窗栓。窗子对着一个小小的院子，院子后面是马厩的一面光溜溜的墙。墙上并没有窗户，所以我们不担心有人从那边窥视我们。
我们一刻也没耽误，迅速地用随身携带的工具打开它们，然后如法炮制，对这些箱子做了同样的处理。很显然，伯爵现在不在房子里。此后，我们继续寻找伯爵在这里的其他蛛丝马迹。
我们匆匆忙忙搜查了其他从地窖到阁楼的房间，最后得出结论，餐厅里那些东西可能就是伯爵所有的东西。
于是我们返回餐厅，更加仔细检查那些东西。在餐厅的大餐桌之上，整齐地摆放着捆扎好的这所房子的地契，还有在贝尔蒙德和贝芒德塞的两幢房子的地契。此外还有便条、信封、钢笔和墨水。这些东西都用一张薄薄的纸盖着，以防灰尘。
我们还找到了衣服刷子、掸子、梳子、一个水壶和脸盆。脸盆里还残余着一些脏水，颜色暗红，好像溶了血在里面。
最后，我们还发现了一小堆钥匙，有各种型号和尺寸的，可能都是其他房子里的钥匙。我们检查完之后，亚瑟和昆西·莫里斯把位于伦敦东部和南部的那两所房子的地址抄了下来，带上那堆钥匙，然后出发到那两个地方去，把其余的泥土箱子都摧毁。
我们剩下的人，则尽可能耐心地等着他们回来——或者是伯爵的到来！
谢瓦尔德医生的日记
10月3日
等待亚瑟和昆西回来的时间显得如此的漫长。
教授始终不停地和我们说话，以保持我们活跃的思维。我明白教授的良苦用心，因为教授时不时地瞟一眼边上的哈克尔。
可怜的哈克尔始终沉浸在悲哀之中，那样子让人目不忍睹。昨天晚上他还是一个有着一头棕发，坦率、欢快、健壮，而且充满活力的年轻人，而今天，他就像一个憔悴、枯槁的老人，双眼空洞无神，满脸哀容，头发也有些泛白了。
不过，他的精力仍旧旺盛，实际上，他更像一团燃烧的火苗。这也许对他来说倒是一种救赎，如果一切顺利的话，可以令他熬过这段令人绝望的阶段，那么，他就有可能在现实生活中重新清醒过来。
可怜的人，我以为我自己的境遇已经够倒霉的了，但他的麻烦……！教授很清楚这一点，所以一直尽力让他保持思维活跃。他所讲的话，在当时的情况下，应该算是够有趣的了。
我现在还记得很清楚，下面就是他说的话：
“自从我拿到那些和那个妖魔有关的资料后，就一遍一遍地研究着它们。而我越研究，就越觉得有必要完全铲除他。因为他有不断进步的迹象，不只是他的威力，还有他的知识。这是我从布达佩斯的朋友阿米纽斯那里了解到的。
当我看到那栋我们寄予如此厚望的房子时，心怦怦直跳。那幢房子虽然身处热闹、繁华的街区，但却显得如此凄凉和寂寞。
我们在一个视线不错的长凳上坐了下来，然后点上烟，尽量不惹人注意。我们等待的时间显得那么漫长。
终于，我们看见一辆四轮马车驶到房子门口，接着亚瑟和莫里斯很从容地从马车里出来，另外一个背着灯芯绒工具包的人也下了马车。
莫里斯付了钱，车夫碰碰帽子行了一个礼，就驾车离开了。而与此同时，亚瑟和锁匠上了台阶。亚瑟告诉锁匠他的意图，然后锁匠悠闲地脱下了自己的外套，挂在围栏上长钉上，还跟一个刚好路过的警察说了点什么。那个警察点点头表示同意。然后，锁匠跪下来把工具包放在身旁。
锁匠在包里找了一会，然后拿出一整套的工具，并把它们整齐地排在一边。然后他站了起来，看了看锁孔，并往里面吹了吹，又对亚瑟和莫里斯说了点什么。亚瑟笑了笑，然后锁匠拿起了一大串的钥匙，选了其中的一把，试探着往锁孔里捅了捅，鼓捣了一番后又试了第二把，最后是第三把。最后，他轻轻一推，门就打开了。
他们三个人一起走进了房间。我们坐着没动。我的雪茄烧得很旺，但范·黑尔辛的已经灭了。我们耐心地等着，直到锁匠拿着包走了出来。他让门半开着，并用双膝把门板夹住，然后用一把钥匙插进了锁眼，最后他把钥匙交给了亚瑟。
亚瑟取出了自己的钱包，给了锁匠一点什么东西。锁匠抬了抬帽子算是行礼，然后穿上自己的外套，背着工具包离开了。整个过程没有被任何人看到。
当那个锁匠完全消失了之后，我们三个立即穿过马路来到那幢房子面前，敲了敲门。昆西·莫里斯很快给我们开了门，而亚瑟正站在一边点燃了一只雪茄。
我们进屋的时候，亚瑟说：“这里的气味真让人恶心。”的确如此，就像卡尔法克斯的那个礼拜堂里的味道一样。
根据我们的经验，看起来伯爵一直在随意地使用这个地方。我们开始在房子里搜查，彼此紧紧地靠在一起，以防任何攻击。我们知道要对付的是一个非常强大野蛮的敌人。而且到目前为止，我们还不清楚伯爵是不是在房子里面。
在大厅后面的餐厅里，我们发现了八个泥土箱子。我们只找到了九个箱子中的八个！看来工作还没完。我们要是找不到其余的箱子，就永远没个完。
我们打开了窗栓。窗子对着一个小小的院子，院子后面是马厩的一面光溜溜的墙。墙上并没有窗户，所以我们不担心有人从那边窥视我们。
我们一刻也没耽误，迅速地用随身携带的工具打开它们，然后如法炮制，对这些箱子做了同样的处理。很显然，伯爵现在不在房子里。此后，我们继续寻找伯爵在这里的其他蛛丝马迹。
我们匆匆忙忙搜查了其他从地窖到阁楼的房间，最后得出结论，餐厅里那些东西可能就是伯爵所有的东西。
于是我们返回餐厅，更加仔细检查那些东西。在餐厅的大餐桌之上，整齐地摆放着捆扎好的这所房子的地契，还有在贝尔蒙德和贝芒德塞的两幢房子的地契。此外还有便条、信封、钢笔和墨水。这些东西都用一张薄薄的纸盖着，以防灰尘。
我们还找到了衣服刷子、掸子、梳子、一个水壶和脸盆。脸盆里还残余着一些脏水，颜色暗红，好像溶了血在里面。
最后，我们还发现了一小堆钥匙，有各种型号和尺寸的，可能都是其他房子里的钥匙。我们检查完之后，亚瑟和昆西·莫里斯把位于伦敦东部和南部的那两所房子的地址抄了下来，带上那堆钥匙，然后出发到那两个地方去，把其余的泥土箱子都摧毁。
我们剩下的人，则尽可能耐心地等着他们回来——或者是伯爵的到来！
谢瓦尔德医生的日记
10月3日
等待亚瑟和昆西回来的时间显得如此的漫长。
教授始终不停地和我们说话，以保持我们活跃的思维。我明白教授的良苦用心，因为教授时不时地瞟一眼边上的哈克尔。
可怜的哈克尔始终沉浸在悲哀之中，那样子让人目不忍睹。昨天晚上他还是一个有着一头棕发，坦率、欢快、健壮，而且充满活力的年轻人，而今天，他就像一个憔悴、枯槁的老人，双眼空洞无神，满脸哀容，头发也有些泛白了。
不过，他的精力仍旧旺盛，实际上，他更像一团燃烧的火苗。这也许对他来说倒是一种救赎，如果一切顺利的话，可以令他熬过这段令人绝望的阶段，那么，他就有可能在现实生活中重新清醒过来。
可怜的人，我以为我自己的境遇已经够倒霉的了，但他的麻烦……！教授很清楚这一点，所以一直尽力让他保持思维活跃。他所讲的话，在当时的情况下，应该算是够有趣的了。
我现在还记得很清楚，下面就是他说的话：
“自从我拿到那些和那个妖魔有关的资料后，就一遍一遍地研究着它们。而我越研究，就越觉得有必要完全铲除他。因为他有不断进步的迹象，不只是他的威力，还有他的知识。这是我从布达佩斯的朋友阿米纽斯那里了解到的。