第107章
只要一有空闲，我就要写日记，把大大小小的事情都记下来，因为我实在害怕一停下来，就会想别的事情。而那些看起来不起眼的事情可能会给我们提供更多的经验。不过这些事，无论大小，都不可能比我和米娜今天所经历的更糟了。
但是我们必须彼此信任，充满希望。可怜的米娜刚才还流着泪对我说，正是在磨难和考验中，我们的信念才能得到锤炼，所以我们必须满怀信心，上帝会自始至终帮助我们！哦，上帝！那终点是什么呢？……别想了，继续写！继续写！
后来，范·黑尔辛医生和谢瓦尔德医生从伦菲尔德那里回来了，我们神情严肃地听他们讲述事情的经过。谢瓦尔德医生告诉我们，当他开始和范·黑尔辛医生下楼去伦菲尔德房间时，发现他倒在地板上一动不动，脸部有严重的瘀伤，颈骨都折断了。
谢瓦尔德问走廊里当值的看护是否听到了什么动静。看护说他一直坐在那里——他承认是半瞌睡状态——然后他听到从伦菲尔德的房间里传出很响的声音，然后还听到伦菲尔德大叫了几声：“上帝，上帝，上帝！”然后是东西摔下来的声音。等他进入房间，发现病人躺在地上，脸朝下，就是后来两位医生所见到的情形。
范·黑尔辛问看护他听见的是几个人的声音还是一个人的声音，看护说他吃不准。开始好像是两个人在说话，但是因为房间里没有别的人，所以他觉得那只能是一个人的声音。但是他可以发誓，那句“上帝！上帝！”肯定是病人说的。
当只有我们几个人的时候，谢瓦尔德医生说他不想把这件事搞复杂了。我们得考虑到警方验尸的问题，我们绝不能把真相说出来，因为没人会相信。他认为根据看护的证词，便可以开具“病人意外从床上跌落致死”的死亡证明。如果官方要求验尸调查，那么结果也必然相同。
然后，我们就开始讨论下一步的计划。我们首先做出的决定就是要完全恢复对米娜的信任，也就是说，无论多痛苦的事情，我们都不能再去隐瞒她。她自己也认为这是明智之举。看到米娜在如此绝望的情况下表现出来的既勇敢又悲哀的神情，真让我心疼。
“不能再隐瞒事实真相了，”她说，“我们已经承受得够多的了，而且这个世界上也不会再有任何比我现在所遭遇的更残酷的事情了！不管发生什么，对我来说都是新的希望，新的勇气！”
米娜说话的时候，范·黑尔辛一直在注视着她。突然，他平静地对她说：“但是，亲爱的米娜，发生了这样的事情之后，你难道不害怕吗？不是为了你自己，而是为别人害怕？”
她的表情凝固下来，但是她说话的时候，眼里闪现出牺牲奉献的光芒：“不！我已经决定好了！”
“什么决定呢？”他温柔地问。此时大家都沉默不语，因为每个人都隐隐约约感觉到她的意思了。
她的回答简洁明了，好像在陈述一个简单的事实：“如果我发现自己有任何迹象——我会密切注意的——会伤害我爱的人，我就去死！”
“你不会去自杀吧？”范·黑尔辛嗓音沙哑地问。
“我会的。如果让我失去那些爱我的朋友，那些会从痛苦和绝望中拯救我的朋友，那我会这么做！”她边说，边意味深长地看着教授。
教授本来是坐着的，此时他站了起来，走近她，用手抚摸着她的头，严肃地说：“我的孩子，如果说，这是最好的法子，不，是最安全的法子的话，我一定会找到一种方法让你毫无痛苦的离去。但是我的孩子……”他哽咽地有些说不下去了，好像在抽泣一般，但是他强忍住继续说道：“我们会挡在你和死亡之间保护你。你不能死。我们不会让你死，但是最重要的是你自己不能死。在那个玷污你的魔鬼真正死掉之前，你都不能死。因为如果他还是活死人的话，那么你死了之后只能像他一样。所以，你必须活着！你必须为活着而抗争下去，虽然有时候，死是一种更简便的方法。无论白天还是黑夜，安全还是危险，你必须同死神搏斗，不管它是给你带来痛苦还是欢乐。为了你活着的灵魂，我要求你不能死，连这个念头都不要有，直到那个恶魔彻底消失。”
可怜的米娜脸色变得像死人一般的惨白，不住地颤抖着，就像涨潮时被冲垮的流沙堆一样。屋里寂静一片，我们都无能为力。后来，她冷静了一点，转过身向教授伸出了手，柔和但又悲哀地说道：“我向你保证，亲爱的朋友，如果上帝让我活着，我就会坚持下去。直到有一天，所有的恐怖都离我而去。”
她是如此善良、勇敢，我们也都深受鼓舞，内心变得更加坚强。我们愿意为她承受一切。然后我们开始讨论下一步计划。我告诉她将由她保管保险箱里的所有稿件，以及我们今后可能用得上的文件、日记，以及录音资料，就像她以前做过的一样。她很乐意地接受了这个工作——如果用“乐意”这个词来形容如此艰险的工作算是恰当的话。
范·黑尔辛跟以往一样，总是想到别人前头去了，他已经为我们想好了具体的行动步骤
。
但是我们必须彼此信任，充满希望。可怜的米娜刚才还流着泪对我说，正是在磨难和考验中，我们的信念才能得到锤炼，所以我们必须满怀信心，上帝会自始至终帮助我们！哦，上帝！那终点是什么呢？……别想了，继续写！继续写！
后来，范·黑尔辛医生和谢瓦尔德医生从伦菲尔德那里回来了，我们神情严肃地听他们讲述事情的经过。谢瓦尔德医生告诉我们，当他开始和范·黑尔辛医生下楼去伦菲尔德房间时，发现他倒在地板上一动不动，脸部有严重的瘀伤，颈骨都折断了。
谢瓦尔德问走廊里当值的看护是否听到了什么动静。看护说他一直坐在那里——他承认是半瞌睡状态——然后他听到从伦菲尔德的房间里传出很响的声音，然后还听到伦菲尔德大叫了几声：“上帝，上帝，上帝！”然后是东西摔下来的声音。等他进入房间，发现病人躺在地上，脸朝下，就是后来两位医生所见到的情形。
范·黑尔辛问看护他听见的是几个人的声音还是一个人的声音，看护说他吃不准。开始好像是两个人在说话，但是因为房间里没有别的人，所以他觉得那只能是一个人的声音。但是他可以发誓，那句“上帝！上帝！”肯定是病人说的。
当只有我们几个人的时候，谢瓦尔德医生说他不想把这件事搞复杂了。我们得考虑到警方验尸的问题，我们绝不能把真相说出来，因为没人会相信。他认为根据看护的证词，便可以开具“病人意外从床上跌落致死”的死亡证明。如果官方要求验尸调查，那么结果也必然相同。
然后，我们就开始讨论下一步的计划。我们首先做出的决定就是要完全恢复对米娜的信任，也就是说，无论多痛苦的事情，我们都不能再去隐瞒她。她自己也认为这是明智之举。看到米娜在如此绝望的情况下表现出来的既勇敢又悲哀的神情，真让我心疼。
“不能再隐瞒事实真相了，”她说，“我们已经承受得够多的了，而且这个世界上也不会再有任何比我现在所遭遇的更残酷的事情了！不管发生什么，对我来说都是新的希望，新的勇气！”
米娜说话的时候，范·黑尔辛一直在注视着她。突然，他平静地对她说：“但是，亲爱的米娜，发生了这样的事情之后，你难道不害怕吗？不是为了你自己，而是为别人害怕？”
她的表情凝固下来，但是她说话的时候，眼里闪现出牺牲奉献的光芒：“不！我已经决定好了！”
“什么决定呢？”他温柔地问。此时大家都沉默不语，因为每个人都隐隐约约感觉到她的意思了。
她的回答简洁明了，好像在陈述一个简单的事实：“如果我发现自己有任何迹象——我会密切注意的——会伤害我爱的人，我就去死！”
“你不会去自杀吧？”范·黑尔辛嗓音沙哑地问。
“我会的。如果让我失去那些爱我的朋友，那些会从痛苦和绝望中拯救我的朋友，那我会这么做！”她边说，边意味深长地看着教授。
教授本来是坐着的，此时他站了起来，走近她，用手抚摸着她的头，严肃地说：“我的孩子，如果说，这是最好的法子，不，是最安全的法子的话，我一定会找到一种方法让你毫无痛苦的离去。但是我的孩子……”他哽咽地有些说不下去了，好像在抽泣一般，但是他强忍住继续说道：“我们会挡在你和死亡之间保护你。你不能死。我们不会让你死，但是最重要的是你自己不能死。在那个玷污你的魔鬼真正死掉之前，你都不能死。因为如果他还是活死人的话，那么你死了之后只能像他一样。所以，你必须活着！你必须为活着而抗争下去，虽然有时候，死是一种更简便的方法。无论白天还是黑夜，安全还是危险，你必须同死神搏斗，不管它是给你带来痛苦还是欢乐。为了你活着的灵魂，我要求你不能死，连这个念头都不要有，直到那个恶魔彻底消失。”
可怜的米娜脸色变得像死人一般的惨白，不住地颤抖着，就像涨潮时被冲垮的流沙堆一样。屋里寂静一片，我们都无能为力。后来，她冷静了一点，转过身向教授伸出了手，柔和但又悲哀地说道：“我向你保证，亲爱的朋友，如果上帝让我活着，我就会坚持下去。直到有一天，所有的恐怖都离我而去。”
她是如此善良、勇敢，我们也都深受鼓舞，内心变得更加坚强。我们愿意为她承受一切。然后我们开始讨论下一步计划。我告诉她将由她保管保险箱里的所有稿件，以及我们今后可能用得上的文件、日记，以及录音资料，就像她以前做过的一样。她很乐意地接受了这个工作——如果用“乐意”这个词来形容如此艰险的工作算是恰当的话。
范·黑尔辛跟以往一样，总是想到别人前头去了，他已经为我们想好了具体的行动步骤
。