第62章
乔纳森用臂膀搂着我，就像在我去学校任职以前他经常做的那样。我觉得这样颇有点不合适，因为我还要在学校里教其他的女孩子道德礼仪，我总不能自己带头不遵守这些礼仪。但那个搂着我的人是乔纳森，他是我的丈夫，况且这里没人认识我们，而且就算认识，我们也不在乎他们怎么想，于是我们就这样走着。
我看到一个非常漂亮的女孩，戴着大圆盘帽，坐在圭里亚诺店铺外的一辆遮篷马车上。这时，乔纳森忽然用力捏我的胳膊，捏得我生疼，同时我听见他倒抽一口冷气：“老天！”
我本来就在为乔纳森担忧，因为我担心紧张的情绪会再次折磨他。于是，我立刻转身问他是怎么回事。他脸色很苍白，双眼圆睁，又惊又怕地瞪着一个瘦高男人，他长着鹰钩鼻，留着黑而浓密的络腮胡。那个男人也在盯着那个漂亮女孩看，他看得如此出神，以至于没有注意到我们，因此我好好把他打量了一番。
他的面相不善，脸部表情僵硬，冷酷，还透着一股肉欲。他的牙齿在鲜红的嘴唇衬托下显得特别白，而且像动物的牙齿一样龇出来。
乔纳森一直盯着那个男人，我都害怕那个男人会发现他。我担心这个人性情暴躁，因为他看上去又凶悍又污秽。我问乔纳森到底怎么了，他回答道：“你看出来那是谁了吗？”他显然认为我知道的和他一样多。
“不，亲爱的，”我说，“我不认识他，他是谁？”
他说：“就是他本人呀！”他的回答让我很害怕，因为这听上去好像他没意识到是在和我——米娜说话一样。
可怜的乔纳森显然被什么东西吓着了，而且是一种很严重的惊吓。我相信要不是此刻我
在旁边可以让他扶着靠着的话，他可能早就瘫倒在地了。
他仍然死盯着那个人。这时候，一个男人手里拿着一小包东西从那个商店里走出来，他把东西递给了那位小姐，那位小姐就离开了。这个黑衣人的目光始终不离那个姑娘，随即也朝同样的方向沿着皮卡迪利大街去了。
乔纳森看着那个人的背影，仿佛是自言自语似的说：“我相信那就是伯爵，但是他变年轻了。天哪，如果是真的！哦，老天，老天！如果只有我知道，如果只有我知道！”
他看上去情绪那样的低落，我害怕继续问他问题会让他始终想着这件事，所以我始终保持沉默。我引着他走，他拉着我的手，乖乖地跟着。
我们又走了一段路，然后走到格林公园里。虽然已是秋天，但天还是很热，我们在阴凉处找了一个舒适的位置坐了下来。乔纳森发了一会呆，然后他闭上眼睛，头靠在我的肩上，安静地睡着了。我觉得这对他最好不过的了，所以我并没有惊动他。
大约二十分钟后他醒了过来，心情愉快地对我说：“哎呀，米娜，我居然睡着了！哦，请原谅我的失礼。走，我们去找个地方喝点茶吧。”
看起来他完全忘了那个陌生人。就像他以前生病的时候一样，他完全把从刚才那件事联想起来的其他事情给忘了。我不喜欢这种失忆性遗忘，因为这有可能会伤害到他的大脑。我又不能再去问他，因为我担心会得不偿失。但是我必须对他在国外的那段经历进行了解。我想现在是时候了，我一定要打开那个包裹，了解笔记本里面到底写了些什么。哦，乔纳森，我知道，如果我有什么做错的地方，你会原谅我的，我做这一切都是为了你。
后来
回家的感觉很糟，那个对我们那么好的老人不复存在了。乔纳森脸色苍白，昏昏沉沉的，看来他的老毛病有点复发的迹象。而这时，我又接到一封署名为范·黑尔辛的电报，里面说：“我沉痛地通知您韦斯特拉夫人于五天前去世了，而前天露茜也跟着去世了，她们已于今日被一起下葬了。”
哦，寥寥数语却包含了无限的伤痛！可怜的韦斯特拉夫人，可怜的露茜！去世了，去世了，就这样一去不回了！可怜的亚瑟啊，突然间失去了他生命中最亲密的爱人！请上帝帮助我们忍受这一切苦痛吧。
谢瓦尔德医生的日记
9月22日
一切都结束了。亚瑟回到了陵城，是带着昆西·莫里斯一起走的。昆西是多好的人啊！我绝对相信露茜的死对他的打击和对我们的打击一样深，但是他就像一个侠义的海盗一样把这件事挺了下来。如果美国人能够继续养育出像他这样的男人，那美国必将成为一个世界强国。
范·黑尔辛正躺着休息，这是为他的旅行做准备。今晚他将出发去阿姆斯特丹，但是他说明晚就会回来，他要在那安排一些事情，非得他亲自去做。然后，如果有可能的话，他还会再和我碰头。他说他要在伦敦做一些事情，可能会花去他一些时间。
可怜的老人！恐怕过去一周的压力把像他那样钢铁般的意志都拖垮了吧。我看得出来，整个葬礼期间，他的神经都相当的紧张。
当葬礼结束之后，大家都陪在亚瑟的身边。可怜的亚瑟讲述着自己为露茜输血的情景，我看到范·黑尔辛的脸色变得白一阵紫一阵。亚瑟说他感觉从那以后，他和露茜就好像真的结婚了一样，在上帝眼里，她已经是他的妻子了。
我们没有一个人向他提起另外的手术，我们以后也不会说的。然后亚瑟和昆西一起去了车站，而我和范·黑尔辛则朝这里赶过来。当我们两人单独坐在马车里的时候，他变得歇斯底里起来。他事后向我否认那是歇斯底里，而坚持说那只是一种不合时宜的幽默。
我看到一个非常漂亮的女孩，戴着大圆盘帽，坐在圭里亚诺店铺外的一辆遮篷马车上。这时，乔纳森忽然用力捏我的胳膊，捏得我生疼，同时我听见他倒抽一口冷气：“老天！”
我本来就在为乔纳森担忧，因为我担心紧张的情绪会再次折磨他。于是，我立刻转身问他是怎么回事。他脸色很苍白，双眼圆睁，又惊又怕地瞪着一个瘦高男人，他长着鹰钩鼻，留着黑而浓密的络腮胡。那个男人也在盯着那个漂亮女孩看，他看得如此出神，以至于没有注意到我们，因此我好好把他打量了一番。
他的面相不善，脸部表情僵硬，冷酷，还透着一股肉欲。他的牙齿在鲜红的嘴唇衬托下显得特别白，而且像动物的牙齿一样龇出来。
乔纳森一直盯着那个男人，我都害怕那个男人会发现他。我担心这个人性情暴躁，因为他看上去又凶悍又污秽。我问乔纳森到底怎么了，他回答道：“你看出来那是谁了吗？”他显然认为我知道的和他一样多。
“不，亲爱的，”我说，“我不认识他，他是谁？”
他说：“就是他本人呀！”他的回答让我很害怕，因为这听上去好像他没意识到是在和我——米娜说话一样。
可怜的乔纳森显然被什么东西吓着了，而且是一种很严重的惊吓。我相信要不是此刻我
在旁边可以让他扶着靠着的话，他可能早就瘫倒在地了。
他仍然死盯着那个人。这时候，一个男人手里拿着一小包东西从那个商店里走出来，他把东西递给了那位小姐，那位小姐就离开了。这个黑衣人的目光始终不离那个姑娘，随即也朝同样的方向沿着皮卡迪利大街去了。
乔纳森看着那个人的背影，仿佛是自言自语似的说：“我相信那就是伯爵，但是他变年轻了。天哪，如果是真的！哦，老天，老天！如果只有我知道，如果只有我知道！”
他看上去情绪那样的低落，我害怕继续问他问题会让他始终想着这件事，所以我始终保持沉默。我引着他走，他拉着我的手，乖乖地跟着。
我们又走了一段路，然后走到格林公园里。虽然已是秋天，但天还是很热，我们在阴凉处找了一个舒适的位置坐了下来。乔纳森发了一会呆，然后他闭上眼睛，头靠在我的肩上，安静地睡着了。我觉得这对他最好不过的了，所以我并没有惊动他。
大约二十分钟后他醒了过来，心情愉快地对我说：“哎呀，米娜，我居然睡着了！哦，请原谅我的失礼。走，我们去找个地方喝点茶吧。”
看起来他完全忘了那个陌生人。就像他以前生病的时候一样，他完全把从刚才那件事联想起来的其他事情给忘了。我不喜欢这种失忆性遗忘，因为这有可能会伤害到他的大脑。我又不能再去问他，因为我担心会得不偿失。但是我必须对他在国外的那段经历进行了解。我想现在是时候了，我一定要打开那个包裹，了解笔记本里面到底写了些什么。哦，乔纳森，我知道，如果我有什么做错的地方，你会原谅我的，我做这一切都是为了你。
后来
回家的感觉很糟，那个对我们那么好的老人不复存在了。乔纳森脸色苍白，昏昏沉沉的，看来他的老毛病有点复发的迹象。而这时，我又接到一封署名为范·黑尔辛的电报，里面说：“我沉痛地通知您韦斯特拉夫人于五天前去世了，而前天露茜也跟着去世了，她们已于今日被一起下葬了。”
哦，寥寥数语却包含了无限的伤痛！可怜的韦斯特拉夫人，可怜的露茜！去世了，去世了，就这样一去不回了！可怜的亚瑟啊，突然间失去了他生命中最亲密的爱人！请上帝帮助我们忍受这一切苦痛吧。
谢瓦尔德医生的日记
9月22日
一切都结束了。亚瑟回到了陵城，是带着昆西·莫里斯一起走的。昆西是多好的人啊！我绝对相信露茜的死对他的打击和对我们的打击一样深，但是他就像一个侠义的海盗一样把这件事挺了下来。如果美国人能够继续养育出像他这样的男人，那美国必将成为一个世界强国。
范·黑尔辛正躺着休息，这是为他的旅行做准备。今晚他将出发去阿姆斯特丹，但是他说明晚就会回来，他要在那安排一些事情，非得他亲自去做。然后，如果有可能的话，他还会再和我碰头。他说他要在伦敦做一些事情，可能会花去他一些时间。
可怜的老人！恐怕过去一周的压力把像他那样钢铁般的意志都拖垮了吧。我看得出来，整个葬礼期间，他的神经都相当的紧张。
当葬礼结束之后，大家都陪在亚瑟的身边。可怜的亚瑟讲述着自己为露茜输血的情景，我看到范·黑尔辛的脸色变得白一阵紫一阵。亚瑟说他感觉从那以后，他和露茜就好像真的结婚了一样，在上帝眼里，她已经是他的妻子了。
我们没有一个人向他提起另外的手术，我们以后也不会说的。然后亚瑟和昆西一起去了车站，而我和范·黑尔辛则朝这里赶过来。当我们两人单独坐在马车里的时候，他变得歇斯底里起来。他事后向我否认那是歇斯底里，而坚持说那只是一种不合时宜的幽默。