第47章
9月11日
今天下午我到希林汉姆去了。范·黑尔辛看上去兴致很高，露茜也好转了很多。我刚到不久，教授就收到从国外寄来的一个大包裹。范·黑尔辛很吃惊地打开了包裹——当然是装出来的——然后从里面拿出一大束白色的花。
“这是给你的，露茜小姐。”他说。
“给我的？哦，范·黑尔辛医生！”
“是的，亲爱的，但不是给你玩的。这些是药。”露茜做了个鬼脸。
“别这样。它们不是用来熬着吃的药，所以你不必皱起你漂亮的鼻子。要不然我会告诉亚瑟，如果他看到他深爱的美人如此的模样，他一定会非常伤心。啊哈，漂亮姑娘，不要再皱鼻子了。这是有治疗作用的花，但你却不知道方法。我要把它们摆在窗台上，我还要做漂亮的花环挂在你的脖子上，那样你就会睡得安心。哦，是的，它们就像莲花一样，可以使你忘记烦恼。它们闻上去有‘忘川水’的味道，又像是西班牙征服者在佛罗里达州所寻找的青春之泉的味道。”
在他说话的同时，露茜已经在仔细端详这些花并且去闻了闻它们。现在，她放下了那些花，用一种啼笑皆非的口气对教授说： “哦，教授，我相信你是在跟我开玩笑。哎呀，它们只不过是普通的大蒜。”
让我惊讶的是，范·黑尔辛站了起来，神情极其严肃，他僵着坚毅的下巴，眉头紧锁。“别把我的话不当真！我从不开玩笑！我所做的都有审慎的目的。我警告你不要违反我的话
。你要小心，即使不是为了自己，也应该为别人着想。”
当看到露茜的表情有些惊恐，也许她真的被吓住了，范·黑尔辛态度缓和了一些，他继续说：“哦，小姑娘，亲爱的，别怕我，这都是为你好，这些看似普通的花其实会对你有很大的好处。好吧，让我自己来把它们放进你的房间，让我自己来做这个花环吧。但是，嘘——，别告诉别人这件事，他们会问太多奇怪的问题。我们必须服从，沉默也是服从的一部分，服从会给你带来力量与好运，让你重回企盼着你的爱人的怀抱。现在，安安静静坐一会儿吧。约翰，跟我来，你来帮我用这些大蒜来装备房间。这是从哈勒姆寄来的，我朋友范德普尔常年都在那里的玻璃花房里培植草药。我是昨天给他发的电报，否则今天也不会收到它们。”
我们拿着花进了露茜的房间。教授的举动有一点古怪，我从来没有从任何药典中看到这种做法。他首先把窗户关紧，并严实地插上了插销。随后，他拿起了一捧花，把它们撒遍了窗格上，就像是要确保每一丝漏进来的空气都要沾染上大蒜的气味一样。然后他又拿起一捧花把它们撒在门框四周上上下下，同时在壁炉的周围也这样做了。
我觉得这样做实在很奇怪，过了一会儿，我便对他说：“教授，我知道你做任何事情都有你的道理，但这实在让我困惑。还好，这里没有无神论者，否则他会指责你是在用某种符咒驱妖赶鬼。”
“也许我就是这样！”他一边平静地回答，一边开始做给露茜戴的花环。然后我们等着露茜梳洗完毕，当她回到床上的时候，范·黑尔辛亲自把做好的花环戴在了她的脖子上，他最后对露茜说的一句话是：“小心别把花环弄坏了，即使感觉房间太闷，今晚也不要去开窗或者开门。”
“我保证，”露茜说，“再一次感谢两位对我的帮助！哦，我多么幸运能拥有如此伟大的朋友啊！”
我们坐上我已等候在那里的马车离开了露茜的家，范·黑尔辛对我说：“今晚可以安心睡个觉了，我太需要睡觉了，我两个晚上奔波往返，白天也是在查阅资料，然后是整日的焦虑和整晚的守夜，眼都没眨一下。明天早上你早点来叫我，我们一起去看看漂亮的露茜小姐，也看看我布置的那些‘符咒’的陪伴下她有没有变得更强壮了。呵呵！”
他看上去那样的自信，让我想起了两天前我也是那样自信，但是后来的结果却几乎是毁灭性的，我此后一直品尝着畏惧以及莫名的恐怖。也许是由于自身的懦弱，让我一直不敢把这些感受告诉我的朋友，这样反而加深了自己的难受，就像强忍着眼泪般痛苦。
露茜·韦斯特拉的日记
9月12日
他们对我那么好。我十分喜欢那个亲爱的范·黑尔辛医生。我搞不懂为何他对那些花如此紧张。他的确吓着我了，那时候他那么凶。但是他一定是对的，因为自那以后我都感到很
安心。不管怎样，今晚我已不害怕一个人呆着了，我可以放心地去睡觉。也不用再去在意窗外的拍打声。哦，最近我经历了太多与睡眠所做的挣扎和抵抗，不眠之夜的痛楚，睡梦中感受到的恐惧所带来的痛苦，还有那些未知的恐惧感！
那些没有恐惧、没有担忧、每晚能够愉快享受睡眠的人是多么地幸福啊。今晚，我也期待着睡个好觉，就像莎翁话剧人物奥菲利娅那样躺着，“周身洒满了花瓣”。我以前从来不喜欢大蒜，但是今晚它令人感到愉悦！它的气味让人感到安宁。我感觉睡意已经慢慢爬上来了，晚安，各位朋友。
谢瓦尔德的日记
今天下午我到希林汉姆去了。范·黑尔辛看上去兴致很高，露茜也好转了很多。我刚到不久，教授就收到从国外寄来的一个大包裹。范·黑尔辛很吃惊地打开了包裹——当然是装出来的——然后从里面拿出一大束白色的花。
“这是给你的，露茜小姐。”他说。
“给我的？哦，范·黑尔辛医生！”
“是的，亲爱的，但不是给你玩的。这些是药。”露茜做了个鬼脸。
“别这样。它们不是用来熬着吃的药，所以你不必皱起你漂亮的鼻子。要不然我会告诉亚瑟，如果他看到他深爱的美人如此的模样，他一定会非常伤心。啊哈，漂亮姑娘，不要再皱鼻子了。这是有治疗作用的花，但你却不知道方法。我要把它们摆在窗台上，我还要做漂亮的花环挂在你的脖子上，那样你就会睡得安心。哦，是的，它们就像莲花一样，可以使你忘记烦恼。它们闻上去有‘忘川水’的味道，又像是西班牙征服者在佛罗里达州所寻找的青春之泉的味道。”
在他说话的同时，露茜已经在仔细端详这些花并且去闻了闻它们。现在，她放下了那些花，用一种啼笑皆非的口气对教授说： “哦，教授，我相信你是在跟我开玩笑。哎呀，它们只不过是普通的大蒜。”
让我惊讶的是，范·黑尔辛站了起来，神情极其严肃，他僵着坚毅的下巴，眉头紧锁。“别把我的话不当真！我从不开玩笑！我所做的都有审慎的目的。我警告你不要违反我的话
。你要小心，即使不是为了自己，也应该为别人着想。”
当看到露茜的表情有些惊恐，也许她真的被吓住了，范·黑尔辛态度缓和了一些，他继续说：“哦，小姑娘，亲爱的，别怕我，这都是为你好，这些看似普通的花其实会对你有很大的好处。好吧，让我自己来把它们放进你的房间，让我自己来做这个花环吧。但是，嘘——，别告诉别人这件事，他们会问太多奇怪的问题。我们必须服从，沉默也是服从的一部分，服从会给你带来力量与好运，让你重回企盼着你的爱人的怀抱。现在，安安静静坐一会儿吧。约翰，跟我来，你来帮我用这些大蒜来装备房间。这是从哈勒姆寄来的，我朋友范德普尔常年都在那里的玻璃花房里培植草药。我是昨天给他发的电报，否则今天也不会收到它们。”
我们拿着花进了露茜的房间。教授的举动有一点古怪，我从来没有从任何药典中看到这种做法。他首先把窗户关紧，并严实地插上了插销。随后，他拿起了一捧花，把它们撒遍了窗格上，就像是要确保每一丝漏进来的空气都要沾染上大蒜的气味一样。然后他又拿起一捧花把它们撒在门框四周上上下下，同时在壁炉的周围也这样做了。
我觉得这样做实在很奇怪，过了一会儿，我便对他说：“教授，我知道你做任何事情都有你的道理，但这实在让我困惑。还好，这里没有无神论者，否则他会指责你是在用某种符咒驱妖赶鬼。”
“也许我就是这样！”他一边平静地回答，一边开始做给露茜戴的花环。然后我们等着露茜梳洗完毕，当她回到床上的时候，范·黑尔辛亲自把做好的花环戴在了她的脖子上，他最后对露茜说的一句话是：“小心别把花环弄坏了，即使感觉房间太闷，今晚也不要去开窗或者开门。”
“我保证，”露茜说，“再一次感谢两位对我的帮助！哦，我多么幸运能拥有如此伟大的朋友啊！”
我们坐上我已等候在那里的马车离开了露茜的家，范·黑尔辛对我说：“今晚可以安心睡个觉了，我太需要睡觉了，我两个晚上奔波往返，白天也是在查阅资料，然后是整日的焦虑和整晚的守夜，眼都没眨一下。明天早上你早点来叫我，我们一起去看看漂亮的露茜小姐，也看看我布置的那些‘符咒’的陪伴下她有没有变得更强壮了。呵呵！”
他看上去那样的自信，让我想起了两天前我也是那样自信，但是后来的结果却几乎是毁灭性的，我此后一直品尝着畏惧以及莫名的恐怖。也许是由于自身的懦弱，让我一直不敢把这些感受告诉我的朋友，这样反而加深了自己的难受，就像强忍着眼泪般痛苦。
露茜·韦斯特拉的日记
9月12日
他们对我那么好。我十分喜欢那个亲爱的范·黑尔辛医生。我搞不懂为何他对那些花如此紧张。他的确吓着我了，那时候他那么凶。但是他一定是对的，因为自那以后我都感到很
安心。不管怎样，今晚我已不害怕一个人呆着了，我可以放心地去睡觉。也不用再去在意窗外的拍打声。哦，最近我经历了太多与睡眠所做的挣扎和抵抗，不眠之夜的痛楚，睡梦中感受到的恐惧所带来的痛苦，还有那些未知的恐惧感！
那些没有恐惧、没有担忧、每晚能够愉快享受睡眠的人是多么地幸福啊。今晚，我也期待着睡个好觉，就像莎翁话剧人物奥菲利娅那样躺着，“周身洒满了花瓣”。我以前从来不喜欢大蒜，但是今晚它令人感到愉悦！它的气味让人感到安宁。我感觉睡意已经慢慢爬上来了，晚安，各位朋友。
谢瓦尔德的日记