第41章
当我告诉他我们的友情，以及关于此事你是如此信任我的时候，他说：“你必须把你所有的想法都告诉他。如果你能猜得出我的想法，如果你愿意，你也可以告诉他。我没有开玩笑，这可不是玩笑，这是性命交关的事情，甚至更严重。”他口气非常严肃，我就问他到底是什么意思。当时我们已经回到城里，在他起程回阿姆斯特丹之前，他去喝了杯茶。他不肯给我透露更多的讯息。
亚瑟，你不能对我生气，其实他这种沉默说明他满脑子都在考虑怎么帮助露茜。一旦时机成熟，他就会非常坦率地把实情讲出来，请相信我。我告诉他，我会先对我们的这次行程做一个记录，就像在给《每日电讯》写专稿一样。这次，他似乎没有注意伦敦的天气，他只是说现在伦敦的烟尘并没有他在这里读书时那样严重。如果顺利的话，我明天就可以从他那里得到最后的结论了。无论如何，我还会给你写一封信。
这次见面时，露茜比我上次见她时心情要好得多，看起来也好些了。她以前令你感到非常担心的惨白脸色已经改善了许多，呼吸也很正常。她对教授先生非常的亲切(她一贯对人如此)，而且想法使教授觉得更自在一些。但是我可以看得出来可怜的女孩做得非常辛苦。我相信范·黑尔辛也看出来了，我是从他浓眉下那种一闪而过的表情看出来的，我很熟悉他那种神色。
然后，他开始聊到各种话题，而对我们的来访和有关疾病的问题避而不谈。他是那么的亲切和善，我看到露茜那原本有些做作的表情慢慢变得相当自然了。然后，博士非常自然而然地把话题转到他这次的来访，他和气地说： “亲爱的小姐，我是如此的荣幸，因为你是那么可爱。而且你还有很多我没看到的美德。他们告诉我你的情绪很低落，而且面无血色。我对他们说：‘胡说！’”然后他用手指指了指我，继续对露茜说：“你和我必须让他们看看他们有多荒谬。他怎么能——”说着他指着我，那种神态和姿势就好像以前课上他点我的名时那样，还有在后来的某些特殊情况里，他也是那样指着我，我可忘不了他这种神态，“了解年轻女孩的心思？他整天和疯子泡在一起，让那些疯子重新找回快乐，重返家人怀抱。虽然这些工作很繁重，但也能给他带来回报，因为是医生赠给了病人这种快乐。但是关于年轻小姐！他既没妻子也没女儿，而且年轻人往往不愿意向另一个年轻人敞开心扉，而是向我这样的长者吐露心声，所以我知道很多年轻人的苦恼和原因。所以，亲爱的，我们还是派他到花园里去抽烟吧，然后让我们两个人关起门来单独谈谈心。”
我明白他的暗示，随即站起身走了出去。后来，教授来到窗口把我叫了进去。他看上去很严肃，但他又说：“我已经仔细检查过了，身体功能没有什么问题。我同意你的看法，她曾经大量失过血，是曾经，但不是现在。但是她的症状绝不是贫血。我已经请她把她的女仆叫过来，然后我会问女仆一两个问题，这样就不会错过任何的线索。我清楚地知道她会说什么，那是有原因的，任何事情都是事出有因的。我必须回家好好想想。你得每天给我发电报，如果有什么事情我会再来。这个病——只要状态不佳都算是病——让我很感兴趣，而且这个温柔甜蜜的女孩也让我感兴趣，她很迷人。所以就算为了她，如果不是为了你和这个病，我也会来的。”
我前面已经说过，即使在我们单独相处的时候，他也没有多说一个字。现在，亚瑟，我已经把我知道的一切都告诉给了你。我会继续密切关注这件事的。我相信你的父亲会逐渐康复。我理解这事对你的打击一定很大，我的老朋友，两个你钟爱的人如今都出了事情。我明白你对你父亲的责任和孝顺，你这样做是对的。但如果必要的话，我还是会写信让你立刻回来看望露茜。在你接到我的信之前，别太焦虑。
谢瓦尔德医生的日记
9月4日
那个喜欢生吞活剥吃东西的病人仍然令我们很感兴趣。他只发作过一次，那是在昨天一个不平常的时刻。就在快到正午的时候，他开始坐卧不宁起来。看护知道这是发病的前兆，于是马上叫来帮手。幸运的是，这些人赶到得很及时。因为一到正午时分，他开始发狂了，守卫们使出了全身的力气才把他制伏。然而，仅仅过了五分钟，他又安静了下来，最后陷入一种忧郁状态中，一直持续到现在。
看护告诉我他发作的时候发出的尖叫声简直让人毛骨悚然。当我进入病房的时候，我忙坏了。别的病人都被吓坏了。实际上，我很理解会有这种结果，因为那种声音我听了都很难受，而且我离病房还有一段距离。现在已经过了病房的晚饭时间，然而那个人仍然蜷缩在角落里阴郁地沉思。他脸上呆滞、闷闷不乐、愁眉苦脸的神态与其说在向我们直接展示什么，倒不如说是向我们预示着什么。我还是搞不明白。
后来
他又发生了变化，五点钟我去看他的时候，发现他又变得和平时一样的快乐和满足了。他在捕食苍蝇，并且用指甲在门的边缘空白处记录他捕获的苍蝇的数目。当他看见我的时候，走过来为他的这种不良行为道歉，并且非常卑微地请求我让他回到自己的房间去拿他的笔记本。我想还是满足他比较好，于是他回到了自己的房间，房间的窗户开着。他把喝茶用的糖撒到了窗台上，因此又捉到了大量的苍蝇。这次他没有吃掉它们，而是把它们放进了盒子里，然后又像以前那样满屋子去找蜘蛛。
亚瑟，你不能对我生气，其实他这种沉默说明他满脑子都在考虑怎么帮助露茜。一旦时机成熟，他就会非常坦率地把实情讲出来，请相信我。我告诉他，我会先对我们的这次行程做一个记录，就像在给《每日电讯》写专稿一样。这次，他似乎没有注意伦敦的天气，他只是说现在伦敦的烟尘并没有他在这里读书时那样严重。如果顺利的话，我明天就可以从他那里得到最后的结论了。无论如何，我还会给你写一封信。
这次见面时，露茜比我上次见她时心情要好得多，看起来也好些了。她以前令你感到非常担心的惨白脸色已经改善了许多，呼吸也很正常。她对教授先生非常的亲切(她一贯对人如此)，而且想法使教授觉得更自在一些。但是我可以看得出来可怜的女孩做得非常辛苦。我相信范·黑尔辛也看出来了，我是从他浓眉下那种一闪而过的表情看出来的，我很熟悉他那种神色。
然后，他开始聊到各种话题，而对我们的来访和有关疾病的问题避而不谈。他是那么的亲切和善，我看到露茜那原本有些做作的表情慢慢变得相当自然了。然后，博士非常自然而然地把话题转到他这次的来访，他和气地说： “亲爱的小姐，我是如此的荣幸，因为你是那么可爱。而且你还有很多我没看到的美德。他们告诉我你的情绪很低落，而且面无血色。我对他们说：‘胡说！’”然后他用手指指了指我，继续对露茜说：“你和我必须让他们看看他们有多荒谬。他怎么能——”说着他指着我，那种神态和姿势就好像以前课上他点我的名时那样，还有在后来的某些特殊情况里，他也是那样指着我，我可忘不了他这种神态，“了解年轻女孩的心思？他整天和疯子泡在一起，让那些疯子重新找回快乐，重返家人怀抱。虽然这些工作很繁重，但也能给他带来回报，因为是医生赠给了病人这种快乐。但是关于年轻小姐！他既没妻子也没女儿，而且年轻人往往不愿意向另一个年轻人敞开心扉，而是向我这样的长者吐露心声，所以我知道很多年轻人的苦恼和原因。所以，亲爱的，我们还是派他到花园里去抽烟吧，然后让我们两个人关起门来单独谈谈心。”
我明白他的暗示，随即站起身走了出去。后来，教授来到窗口把我叫了进去。他看上去很严肃，但他又说：“我已经仔细检查过了，身体功能没有什么问题。我同意你的看法，她曾经大量失过血，是曾经，但不是现在。但是她的症状绝不是贫血。我已经请她把她的女仆叫过来，然后我会问女仆一两个问题，这样就不会错过任何的线索。我清楚地知道她会说什么，那是有原因的，任何事情都是事出有因的。我必须回家好好想想。你得每天给我发电报，如果有什么事情我会再来。这个病——只要状态不佳都算是病——让我很感兴趣，而且这个温柔甜蜜的女孩也让我感兴趣，她很迷人。所以就算为了她，如果不是为了你和这个病，我也会来的。”
我前面已经说过，即使在我们单独相处的时候，他也没有多说一个字。现在，亚瑟，我已经把我知道的一切都告诉给了你。我会继续密切关注这件事的。我相信你的父亲会逐渐康复。我理解这事对你的打击一定很大，我的老朋友，两个你钟爱的人如今都出了事情。我明白你对你父亲的责任和孝顺，你这样做是对的。但如果必要的话，我还是会写信让你立刻回来看望露茜。在你接到我的信之前，别太焦虑。
谢瓦尔德医生的日记
9月4日
那个喜欢生吞活剥吃东西的病人仍然令我们很感兴趣。他只发作过一次，那是在昨天一个不平常的时刻。就在快到正午的时候，他开始坐卧不宁起来。看护知道这是发病的前兆，于是马上叫来帮手。幸运的是，这些人赶到得很及时。因为一到正午时分，他开始发狂了，守卫们使出了全身的力气才把他制伏。然而，仅仅过了五分钟，他又安静了下来，最后陷入一种忧郁状态中，一直持续到现在。
看护告诉我他发作的时候发出的尖叫声简直让人毛骨悚然。当我进入病房的时候，我忙坏了。别的病人都被吓坏了。实际上，我很理解会有这种结果，因为那种声音我听了都很难受，而且我离病房还有一段距离。现在已经过了病房的晚饭时间，然而那个人仍然蜷缩在角落里阴郁地沉思。他脸上呆滞、闷闷不乐、愁眉苦脸的神态与其说在向我们直接展示什么，倒不如说是向我们预示着什么。我还是搞不明白。
后来
他又发生了变化，五点钟我去看他的时候，发现他又变得和平时一样的快乐和满足了。他在捕食苍蝇，并且用指甲在门的边缘空白处记录他捕获的苍蝇的数目。当他看见我的时候，走过来为他的这种不良行为道歉，并且非常卑微地请求我让他回到自己的房间去拿他的笔记本。我想还是满足他比较好，于是他回到了自己的房间，房间的窗户开着。他把喝茶用的糖撒到了窗台上，因此又捉到了大量的苍蝇。这次他没有吃掉它们，而是把它们放进了盒子里，然后又像以前那样满屋子去找蜘蛛。