第38章
后来他叫我回到床边。他把那本笔记本递给我，很郑重严肃地对我说：“薇荷米娜，”——我知道他此时的态度极其认真、诚挚，因为只有他向我求婚的时候，才那样称呼我的名字——“你知道，亲爱的，我对夫妻间应有的信任的看法，我认为我们之间不应该有任何的秘密，任何的隐瞒。我曾经受到巨大的惊吓，每当我试着去回忆到底是怎么回事的时候，我觉得我的头都要裂了，我不知道这一切是否是真实的，还是只是一个疯子的梦幻。你知道我的大脑曾经烧糊涂了，差点就快疯了。秘密就在这里，但我并不想知道它，我希望重新开始我的生活，从我们的婚姻开始。”
因此，亲爱的，我们已经决定只要手续办完就立即结婚。“薇荷米娜，你愿意分享我的无知吗？本子在这里，你拿去保存吧。如果想看你就看吧，不过不要告诉我，除非，会有什么神圣的职责降临到我身上，让我不得不重新回到那段苦涩的时光。无论我是醒是睡，是疯还是没疯，都记录在里面了。”说完他筋疲力尽地倒下了。我把本子塞到了他的枕头底下，并且吻了他。我已经请阿加莎修女去向她的院长申请同意我们在今天下午举办婚礼，我正在等她的答复……
后来，她过来告诉我说，英国传教会已经派了一个牧师来，我们的婚礼将在一个小时内举行，或者在乔纳森醒来后就立即举行。
露茜，时间飞逝，我感觉此刻非常的神圣，同时又觉得非常的幸福。一个小时过后，乔纳森醒了过来，一切准备就绪，他坐在床上，背后垫着枕头。当他在回答“我愿意”时，是那样的坚决、有力。而我那时几乎说不出话来，我感慨万千，甚至这几个字都能让我哽咽、窒息。那些修女都是那么的善良！主啊，我永远、永远也不会忘记她们，我也不会忘掉此刻自己身上那美好而神圣的职责。
我一定要告诉你我的结婚礼物。当牧师和护士们单独把我和我的丈夫留在一起的时候——哦，露茜，我是第一次用到“丈夫”这个词——我从枕头下面取出了那个笔记本，用白纸把它包了起来，然后剪下脖子上的一小段蓝丝带把它扎好，最后在打结的地方封上了封蜡，并且用我的结婚戒指在蜡上面印上了封印。我亲了亲笔记本，然后把它拿给我的丈夫看。我告诉他，我就把它这样好好保存着，它将成为我们在共同生活中互相信任的标志。我永远不会打开笔记本，除非他自己要看、或者出于某些神圣的责任。他握住了我的手，哦，露茜，这是他第一次握住他妻子的手，他说我的手是茫茫天地中他所最为珍爱的东西，如果有必要，他情愿再经历一次所有的事情来赢得这双手。我可怜的爱人曾试图讲一点儿过去的事情，但却想不起确切的时间，其实如果他不但搞错月份，哪怕把年份搞错，我都不会感到奇怪。
亲爱的，我能说什么呢？我只能告诉他我是这个世界上最幸福的女人。我没有什么可以给他的，除了自己，我的生命和信任，以及伴随着我生命中的每一天的爱与责任。亲爱的，当他亲吻我，并用他那双虚弱的手把我拥入怀里的时候，我感觉那就是我们之间的一个神圣而庄严的誓言。
亲爱的露茜，你知道我为什么告诉这一切吗？这不仅因为这些对我来说是那么甜蜜，而
且还因为你一直都是我非常亲密的朋友。当你从学校毕业在准备一个全新的生活的时候，我非常荣幸地成为了你的朋友和向导。我现在想让你明白，从我这个幸福的妻子的角度，我是如何履行职责的。这样的话，在你今后自己的婚姻生活中，你也会像我一样幸福。
在万能的主保佑之下，亲爱的，你的生活将无比美满，风和日丽，不忘责任，永无猜疑。我并不会祝福你毫无苦痛，因为那根本不可能，但我真的希望你能永远像我现在这样快乐。再见，亲爱的，我得立刻把这封信寄出去，也许，我很快会再给你写信的。我必须停笔了，乔纳森醒过来了，我得照顾我的丈夫了！
你永远爱的米娜·哈克尔
露茜·韦斯特拉写给米娜·哈克尔的信
怀特白，8月30日
我最亲爱的米娜：
我以我深沉的爱与无数的吻，祝福你尽快和你的丈夫回到你们自己的家。我也希望你们能早点回到这里来和我们相聚。这里的清新的海风很快就会使乔纳森恢复活力，我已经恢复了很多。我的胃口大得像鱼鹰一般，生活充实，睡眠很好。我已经差不多克服了梦游的毛病，你一定很高兴知道这个消息吧。我想我已经有一个星期没有梦游过了，我一周前的一个晚上曾经有过那么一次。
亚瑟说我长胖了。对了，忘了告诉你亚瑟在这儿。我们一起散步、驾车、骑马，还有划船，打网球和钓鱼，我比以前更爱他了。他也告诉我他对我的爱更深了，但我表示怀疑，因为他那时求婚的时候说他爱我爱得不能再深了。不过这都是废话。他来了，正叫我呢。你的好朋友现在只能写这么多了。
露茜
及，我母亲向你问候。她看上去好多了，可怜的妈妈。
又及，我们将于9月28日举行婚礼。
谢瓦尔德斯医生的日记
8月20日
伦菲尔德的病例越来越有趣了。他现在太安静了，好像有符咒令他暂时从狂热中平息下来似的。因为在他逃跑后的第一个星期里，他一直非常的狂躁。然后有一天晚上，当月亮升起来的时候，他立即安静下来，还不断地对自己喃喃自语：“现在我能等，现在我能等了！”看护跑来告诉我这事，所以我立即跑下楼去看他。他仍旧穿着隔离马甲呆在那间隔离病房里，但是他的脸部表情不再紧张，双眼又恢复了以往恳求的神色，甚至是有些卑贱，阿谀。
因此，亲爱的，我们已经决定只要手续办完就立即结婚。“薇荷米娜，你愿意分享我的无知吗？本子在这里，你拿去保存吧。如果想看你就看吧，不过不要告诉我，除非，会有什么神圣的职责降临到我身上，让我不得不重新回到那段苦涩的时光。无论我是醒是睡，是疯还是没疯，都记录在里面了。”说完他筋疲力尽地倒下了。我把本子塞到了他的枕头底下，并且吻了他。我已经请阿加莎修女去向她的院长申请同意我们在今天下午举办婚礼，我正在等她的答复……
后来，她过来告诉我说，英国传教会已经派了一个牧师来，我们的婚礼将在一个小时内举行，或者在乔纳森醒来后就立即举行。
露茜，时间飞逝，我感觉此刻非常的神圣，同时又觉得非常的幸福。一个小时过后，乔纳森醒了过来，一切准备就绪，他坐在床上，背后垫着枕头。当他在回答“我愿意”时，是那样的坚决、有力。而我那时几乎说不出话来，我感慨万千，甚至这几个字都能让我哽咽、窒息。那些修女都是那么的善良！主啊，我永远、永远也不会忘记她们，我也不会忘掉此刻自己身上那美好而神圣的职责。
我一定要告诉你我的结婚礼物。当牧师和护士们单独把我和我的丈夫留在一起的时候——哦，露茜，我是第一次用到“丈夫”这个词——我从枕头下面取出了那个笔记本，用白纸把它包了起来，然后剪下脖子上的一小段蓝丝带把它扎好，最后在打结的地方封上了封蜡，并且用我的结婚戒指在蜡上面印上了封印。我亲了亲笔记本，然后把它拿给我的丈夫看。我告诉他，我就把它这样好好保存着，它将成为我们在共同生活中互相信任的标志。我永远不会打开笔记本，除非他自己要看、或者出于某些神圣的责任。他握住了我的手，哦，露茜，这是他第一次握住他妻子的手，他说我的手是茫茫天地中他所最为珍爱的东西，如果有必要，他情愿再经历一次所有的事情来赢得这双手。我可怜的爱人曾试图讲一点儿过去的事情，但却想不起确切的时间，其实如果他不但搞错月份，哪怕把年份搞错，我都不会感到奇怪。
亲爱的，我能说什么呢？我只能告诉他我是这个世界上最幸福的女人。我没有什么可以给他的，除了自己，我的生命和信任，以及伴随着我生命中的每一天的爱与责任。亲爱的，当他亲吻我，并用他那双虚弱的手把我拥入怀里的时候，我感觉那就是我们之间的一个神圣而庄严的誓言。
亲爱的露茜，你知道我为什么告诉这一切吗？这不仅因为这些对我来说是那么甜蜜，而
且还因为你一直都是我非常亲密的朋友。当你从学校毕业在准备一个全新的生活的时候，我非常荣幸地成为了你的朋友和向导。我现在想让你明白，从我这个幸福的妻子的角度，我是如何履行职责的。这样的话，在你今后自己的婚姻生活中，你也会像我一样幸福。
在万能的主保佑之下，亲爱的，你的生活将无比美满，风和日丽，不忘责任，永无猜疑。我并不会祝福你毫无苦痛，因为那根本不可能，但我真的希望你能永远像我现在这样快乐。再见，亲爱的，我得立刻把这封信寄出去，也许，我很快会再给你写信的。我必须停笔了，乔纳森醒过来了，我得照顾我的丈夫了！
你永远爱的米娜·哈克尔
露茜·韦斯特拉写给米娜·哈克尔的信
怀特白，8月30日
我最亲爱的米娜：
我以我深沉的爱与无数的吻，祝福你尽快和你的丈夫回到你们自己的家。我也希望你们能早点回到这里来和我们相聚。这里的清新的海风很快就会使乔纳森恢复活力，我已经恢复了很多。我的胃口大得像鱼鹰一般，生活充实，睡眠很好。我已经差不多克服了梦游的毛病，你一定很高兴知道这个消息吧。我想我已经有一个星期没有梦游过了，我一周前的一个晚上曾经有过那么一次。
亚瑟说我长胖了。对了，忘了告诉你亚瑟在这儿。我们一起散步、驾车、骑马，还有划船，打网球和钓鱼，我比以前更爱他了。他也告诉我他对我的爱更深了，但我表示怀疑，因为他那时求婚的时候说他爱我爱得不能再深了。不过这都是废话。他来了，正叫我呢。你的好朋友现在只能写这么多了。
露茜
及，我母亲向你问候。她看上去好多了，可怜的妈妈。
又及，我们将于9月28日举行婚礼。
谢瓦尔德斯医生的日记
8月20日
伦菲尔德的病例越来越有趣了。他现在太安静了，好像有符咒令他暂时从狂热中平息下来似的。因为在他逃跑后的第一个星期里，他一直非常的狂躁。然后有一天晚上，当月亮升起来的时候，他立即安静下来，还不断地对自己喃喃自语：“现在我能等，现在我能等了！”看护跑来告诉我这事，所以我立即跑下楼去看他。他仍旧穿着隔离马甲呆在那间隔离病房里，但是他的脸部表情不再紧张，双眼又恢复了以往恳求的神色，甚至是有些卑贱，阿谀。