第31章
兰博打断我们，脾气暴躁地抗议道：“探长，我现在能不能把手放下了？”
马洛伊退后一步，手里拿着从兰博身上搜出的两把手枪。此时，盖尔医生飞快地绕过房子，跑到泊船口上。
葛卫冈瞥了一眼后者，而后冲着搜出的武器皱了皱眉头，对着兰博说道：“你很谨慎，对吧？马里尼，他是谁？”
“葛卫冈探长，查尔斯·兰博先生，”马里尼介绍着，“这位是威廉姆·盖尔医生。”
“查尔斯·兰博？一葛卫冈扬起一条眉毛，“这名字很耳熟啊。”
显然，兰博这天早上毫无幽默感可言。他低吼道：“别提了，我知道。有个写评论文章的也叫这名字。都听烦了。每次介绍我……你们为什么冲我来？我做了什么？”
“我不知道．”葛卫冈回嘴道，“可能是谋杀。你想乘那架飞机去哪里？”
“我？”
“说的就是你。”
“本来我哪儿也不去的，但是我现在想赶快离开了。我听见飞机的声音，跑出来看看到底是怎么回事。我本来想挥挥小旗，向飞行员示意我们这里需要帮助。但是我发现我们已经有了救兵。“语调中透着满不在乎。
“你听到飞机的声响以后，换好衣服再跑到这里，没用多少时间。动作很快嘛？”
“你为什么偏要挑我的不是？”兰博看向我和马里尼．“某些人也是穿戴整齐地立时现身。我根本不用花时间穿衣服，因为我彻夜来眠。昨天晚上发生了那么刺激的事情，我根本睡不着。”他又掏出小药盒，把一粒粉色的药丸丢进嘴里。
太激动睡不着，我心想，这可足冷面兰博抖出的一个笑料。
葛卫冈转身，拉着马里尼的胳膊，把他拽到一边，两个人飞快地低声交谈了几分钟。其他人都一言不发地观望着。
探长突然叫道：“布兰迪，亨特！”
两位侦探走到他身边，他迅速下达命令，两人小跑着离开。
葛卫冈再次转向兰博，严肃而简洁地问道：“做什么工作的？”
我看到重案组的速记员奎恩移动几步，走到兰博看不到的地方，拿起铅笔和笔记本开始记录。
兰博语气平淡地说：“无业。”
“之前呢？”
“偶尔在市场发发广告传单。”
“住址？”
“斯凯尔顿岛。”
“之前呢？”
兰博好像盯着探长的双脚，两只眼睛完全藏在厚眼皮下面。我察觉到，他犹豫了一下，而后回答：“新西兰奥克兰南三百一十四号大街。”
¨在这里生活有些年头了，是吧？”
兰博含糊不清地咕囔一声。
“有没有想过去加拿大看看？”葛卫冈平静地问道。
兰博抬起眼睛，直视着探长。“加拿大？”
“说的就是加拿大。¨葛卫冈强调着。
“没有想过。向我推荐这里？”
葛卫冈声调平缓，措辞彬彬有礼，我却深知这是风雨欲来的征兆，“你哪儿也别想去，兰博。”
那个胖子的嘴角微微牵动，仿佛要做出笑的表情。“我知道，我哪儿也不去。但那可是你出的主意。”
奇怪的是，探长并未大发雷霆，只是说：“你知道的，等我抓到了那个开飞机的家伙，你就得说实话了。”
这回是兰博发火了。“我受够了，”他一脸不屑地抗议，“我对那架飞机和那飞行员一无所知。你问的问题我都老老实实地回答了。如果你再问这种问题，我不会作答了。昨天晚上这里发生了一起命案。我觉得你最好开始着手调查。”
“穆勒，”葛卫冈命令道，“把他带进房子里，看住他。你，”他看向盖尔，“最好回去穿点儿衣服。一会儿再过来。”
盖尔一直饶有兴致地盯着兰博，点点头，转身离开了。兰博瞄了一眼马洛伊手中的枪，之后一言不发地离开，穆勒紧紧跟在他身后。
“马里尼，现在，”探长说，“把整件事情都告诉我吧。不要添油加醋，你就喜欢来这手儿。原原本本地告诉我就好。”
马里尼眼神中透着顽皮的光芒，因为他知道昨晚发生的一切丝毫不用添油加醋。他不假思索地讲述着，我支起一双耳朵，试图从他的叙述中抓到他认为最重要的线索。但是他的语言简明扼要得像银行报表一般。当他讲到我们移动了尸体时，葛卫冈蹙眉，向我要过之前拍摄的那卷胶卷，抛给另一名警探，下了命令。
“立奇，你乘坐那艘小快艇回去。把这卷胶卷交给普莱斯勒，转告他尽快洗出来，要两份。走之前先到那栋房子里去一趟，找张佛洛伊德的照片，复印然后发出去，催一催电话线修理工。再找个人去中央车站，检查一下保管箱。罗斯，你还记得箱子的号码吗？”
“印象深刻，”我说，“十三号。”
“很好，”他转向立奇，“采集箱子和钥匙上的指纹。估计你找不到什么有用的线索，因为一直有人使用，但是还是要试试看。马洛伊，把那些枪的登记号给他，查查枪支登记记录。”
“好的。”马洛伊说，“我希望见证科的那些人能修复这登记号。都被刮掉了。”
“好吧，”葛卫冈假装惊讶地说，“你们有何想法？怪不得兰博先生如此敏感易怒。立奇，把这几把枪也带上，然后再带回来。马洛伊，你也跟着，让他们把你送到游艇上去。和奎恩一起做好前期讯问工作，先从海德森夫妇着手。我们稍候就到。”
马洛伊退后一步，手里拿着从兰博身上搜出的两把手枪。此时，盖尔医生飞快地绕过房子，跑到泊船口上。
葛卫冈瞥了一眼后者，而后冲着搜出的武器皱了皱眉头，对着兰博说道：“你很谨慎，对吧？马里尼，他是谁？”
“葛卫冈探长，查尔斯·兰博先生，”马里尼介绍着，“这位是威廉姆·盖尔医生。”
“查尔斯·兰博？一葛卫冈扬起一条眉毛，“这名字很耳熟啊。”
显然，兰博这天早上毫无幽默感可言。他低吼道：“别提了，我知道。有个写评论文章的也叫这名字。都听烦了。每次介绍我……你们为什么冲我来？我做了什么？”
“我不知道．”葛卫冈回嘴道，“可能是谋杀。你想乘那架飞机去哪里？”
“我？”
“说的就是你。”
“本来我哪儿也不去的，但是我现在想赶快离开了。我听见飞机的声音，跑出来看看到底是怎么回事。我本来想挥挥小旗，向飞行员示意我们这里需要帮助。但是我发现我们已经有了救兵。“语调中透着满不在乎。
“你听到飞机的声响以后，换好衣服再跑到这里，没用多少时间。动作很快嘛？”
“你为什么偏要挑我的不是？”兰博看向我和马里尼．“某些人也是穿戴整齐地立时现身。我根本不用花时间穿衣服，因为我彻夜来眠。昨天晚上发生了那么刺激的事情，我根本睡不着。”他又掏出小药盒，把一粒粉色的药丸丢进嘴里。
太激动睡不着，我心想，这可足冷面兰博抖出的一个笑料。
葛卫冈转身，拉着马里尼的胳膊，把他拽到一边，两个人飞快地低声交谈了几分钟。其他人都一言不发地观望着。
探长突然叫道：“布兰迪，亨特！”
两位侦探走到他身边，他迅速下达命令，两人小跑着离开。
葛卫冈再次转向兰博，严肃而简洁地问道：“做什么工作的？”
我看到重案组的速记员奎恩移动几步，走到兰博看不到的地方，拿起铅笔和笔记本开始记录。
兰博语气平淡地说：“无业。”
“之前呢？”
“偶尔在市场发发广告传单。”
“住址？”
“斯凯尔顿岛。”
“之前呢？”
兰博好像盯着探长的双脚，两只眼睛完全藏在厚眼皮下面。我察觉到，他犹豫了一下，而后回答：“新西兰奥克兰南三百一十四号大街。”
¨在这里生活有些年头了，是吧？”
兰博含糊不清地咕囔一声。
“有没有想过去加拿大看看？”葛卫冈平静地问道。
兰博抬起眼睛，直视着探长。“加拿大？”
“说的就是加拿大。¨葛卫冈强调着。
“没有想过。向我推荐这里？”
葛卫冈声调平缓，措辞彬彬有礼，我却深知这是风雨欲来的征兆，“你哪儿也别想去，兰博。”
那个胖子的嘴角微微牵动，仿佛要做出笑的表情。“我知道，我哪儿也不去。但那可是你出的主意。”
奇怪的是，探长并未大发雷霆，只是说：“你知道的，等我抓到了那个开飞机的家伙，你就得说实话了。”
这回是兰博发火了。“我受够了，”他一脸不屑地抗议，“我对那架飞机和那飞行员一无所知。你问的问题我都老老实实地回答了。如果你再问这种问题，我不会作答了。昨天晚上这里发生了一起命案。我觉得你最好开始着手调查。”
“穆勒，”葛卫冈命令道，“把他带进房子里，看住他。你，”他看向盖尔，“最好回去穿点儿衣服。一会儿再过来。”
盖尔一直饶有兴致地盯着兰博，点点头，转身离开了。兰博瞄了一眼马洛伊手中的枪，之后一言不发地离开，穆勒紧紧跟在他身后。
“马里尼，现在，”探长说，“把整件事情都告诉我吧。不要添油加醋，你就喜欢来这手儿。原原本本地告诉我就好。”
马里尼眼神中透着顽皮的光芒，因为他知道昨晚发生的一切丝毫不用添油加醋。他不假思索地讲述着，我支起一双耳朵，试图从他的叙述中抓到他认为最重要的线索。但是他的语言简明扼要得像银行报表一般。当他讲到我们移动了尸体时，葛卫冈蹙眉，向我要过之前拍摄的那卷胶卷，抛给另一名警探，下了命令。
“立奇，你乘坐那艘小快艇回去。把这卷胶卷交给普莱斯勒，转告他尽快洗出来，要两份。走之前先到那栋房子里去一趟，找张佛洛伊德的照片，复印然后发出去，催一催电话线修理工。再找个人去中央车站，检查一下保管箱。罗斯，你还记得箱子的号码吗？”
“印象深刻，”我说，“十三号。”
“很好，”他转向立奇，“采集箱子和钥匙上的指纹。估计你找不到什么有用的线索，因为一直有人使用，但是还是要试试看。马洛伊，把那些枪的登记号给他，查查枪支登记记录。”
“好的。”马洛伊说，“我希望见证科的那些人能修复这登记号。都被刮掉了。”
“好吧，”葛卫冈假装惊讶地说，“你们有何想法？怪不得兰博先生如此敏感易怒。立奇，把这几把枪也带上，然后再带回来。马洛伊，你也跟着，让他们把你送到游艇上去。和奎恩一起做好前期讯问工作，先从海德森夫妇着手。我们稍候就到。”