第10章
“很抱歉，我也希望这是个玩笑……”
“看！”神甫突然指着窗下叫了起来，“快看！那里好象有个人！”
我们都愣了一下，不约而同地走向窗户边，顺着他指的方向看过去，果然发现在杂草丛中有个白色的身影蜷缩着，昏黄的月光让我们勉强辨认出那是一个人，我突然有种糟糕的预感。
“快！快去看看！”
这是一个混乱而可怕的夜晚，我们每个人都经历了人生中最震惊和恐怖的时刻。
正如我所猜想的，那个倒在窗下的人果然是不幸的帕尔默小姐，她浑身都被细雨淋湿了，身上有些轻微的划伤，好在没有大碍。只是皮肤上异常的热度让我们知道她发着高烧，而且不省人事。
我们把她抬回了另一个房间，然后让剩下的那个女仆照顾好她，奥斯汀先生则陪伴在他的妻子身边，寸步不离。
神甫示意我们都到小房间里去，他说他得和我们商量一些事情；当然了，我们也把所有的希望寄托在了他的身上。所以在东方的天空发出些微惨白的光线时，我们终于能安静地坐在一起了。
汉斯。路德还是那样面色僵硬地把烛台和饮料放在我们的中间，然后便规矩地退到了屋角。我看这房子里最镇定的人就是他和神甫两个人了，不知道是因为他年纪太大还是因为根本就反应迟钝。
而最不安的人就是非常神经质的布鲁克斯先生，他脸色发白，抱住双臂不停地咬着牙，还紧张兮兮地窥探窗口。杜威先生虽然也很害怕，可他只是皱着眉头，抿紧了嘴唇，什么也不说。菲尔德律师坐在宽大的沙发上，焦急地措着手，当他看到神甫拉上窗帘，在自己对面坐下来的时候，终于忍不住开口了：“看在上帝的份儿上，神甫，您现在必须告诉我们这究竟是怎么回事。”
那位留着长长黑发的神职人员拍了拍外套上的灰尘，从容地坐了下来，他那悠闲的样子让我们以为他正在喝下午茶。
“是的，律师先生。”他慢慢说到，“我想我没有必要再复述刚才格林先生说的事情了。我现在必须认真地告诉各位，昨天晚上袭击那位女士的确实是吸血鬼，而且之前死去的那位女仆也是它的猎物。”
“你们亲眼看到的？”
神甫想了想：“确切地说，我们只看到了它在伤害奥斯汀太太，那位女仆的死因是我的推测。原本我听格林先生说了这里发生的事就有些担心，所以才请他带我去查看女仆的尸体，没想在楼下就听到了惨叫，我们冲上楼看见那怪物，这下才完全印证了我的猜想。”
菲尔德律师瞪着眼睛，双手紧紧抓住沙发的扶手：“吸血鬼……”他惊疑地望着我，“你们真的看清楚了，它……长的什么样儿？”
“很模糊。”我摇摇头，“除了尖利的爪子，它全身都裹着黑色的斗篷，背上有一对巨大的肉翅，就像书上画的魔鬼。”
这个胖胖的男人脑门上冒出了汗水，他在胸前很快地画了个十字。
“它已经伤害过两个人了！”杜威先生低声说到，“这真是太可怕，为什么会有这样的事？”
神甫没有解答他的疑问，却若有所思把目光转向了站在屋角的老管家汉斯。路德。我看见他的蓝色的眼睛里露出一种难以描述的神色。
“对不起，路德先生。”他开口叫到，“请您回答我一个问题好吗？”
“叫我汉斯就可以了，神甫。”老管家站得笔直地说到，“有什么问题请尽管问吧。”
“谢谢。”神甫站起来掀开窗帘的一角，“这附近是否曾经有过什么吸血鬼的传说？”
我的心头一紧，再次想起了来时听到的故事。
老管家沉稳地回答说：“从来没有，先生。不过乡村里没有读过书的老人倒会说些这一类的故事来吓唬孩子。”
“啊，”神甫点点头，“那么，离庄园不远的地方是否有墓地呢？”
“有。就在沼泽边上，本来是属于教堂的墓地，但是因为沼泽的面积日渐扩大，教堂搬到了二十公里以外的法比尔村，留下了一些陈旧的坟墓没有迁走。”
“哦，”神甫的眼神闪烁了一下，“那墓地在哪里？离这儿有多远？”
“不到4公里，就在东南边。”汉斯。路德顿了一下，“是和大路相反的方向。”
“我明白了。”神甫点点头，重新坐回了沙发。
我有些意外地瞟了瞟这两个人，神甫的问话让人摸不着头脑，而这位白头发的老者显然也没有说实话——连常年不回佛洛尔斯庄园的奥斯汀太太都知道这一带的怪异传说，怎么一辈子呆在庄园里的老管家反而充耳不闻吗？
我有些踌躇，不知道是不是该把这些疑惑告诉神甫，而且关于我那天晚上看到的幽灵，似乎还是一个不能忽视的麻烦……
就在我暗自考虑的时候，已经被恐惧折磨够了的布鲁克斯先生终于忍不住爆发出来：“好了！我不管那些该死的墓地，我现在只想离开这儿！”他恶狠狠地看着我们，“既然真的有吸血鬼，我可不想留在这里当它的美餐。我要走了！马上走！”
“看！”神甫突然指着窗下叫了起来，“快看！那里好象有个人！”
我们都愣了一下，不约而同地走向窗户边，顺着他指的方向看过去，果然发现在杂草丛中有个白色的身影蜷缩着，昏黄的月光让我们勉强辨认出那是一个人，我突然有种糟糕的预感。
“快！快去看看！”
这是一个混乱而可怕的夜晚，我们每个人都经历了人生中最震惊和恐怖的时刻。
正如我所猜想的，那个倒在窗下的人果然是不幸的帕尔默小姐，她浑身都被细雨淋湿了，身上有些轻微的划伤，好在没有大碍。只是皮肤上异常的热度让我们知道她发着高烧，而且不省人事。
我们把她抬回了另一个房间，然后让剩下的那个女仆照顾好她，奥斯汀先生则陪伴在他的妻子身边，寸步不离。
神甫示意我们都到小房间里去，他说他得和我们商量一些事情；当然了，我们也把所有的希望寄托在了他的身上。所以在东方的天空发出些微惨白的光线时，我们终于能安静地坐在一起了。
汉斯。路德还是那样面色僵硬地把烛台和饮料放在我们的中间，然后便规矩地退到了屋角。我看这房子里最镇定的人就是他和神甫两个人了，不知道是因为他年纪太大还是因为根本就反应迟钝。
而最不安的人就是非常神经质的布鲁克斯先生，他脸色发白，抱住双臂不停地咬着牙，还紧张兮兮地窥探窗口。杜威先生虽然也很害怕，可他只是皱着眉头，抿紧了嘴唇，什么也不说。菲尔德律师坐在宽大的沙发上，焦急地措着手，当他看到神甫拉上窗帘，在自己对面坐下来的时候，终于忍不住开口了：“看在上帝的份儿上，神甫，您现在必须告诉我们这究竟是怎么回事。”
那位留着长长黑发的神职人员拍了拍外套上的灰尘，从容地坐了下来，他那悠闲的样子让我们以为他正在喝下午茶。
“是的，律师先生。”他慢慢说到，“我想我没有必要再复述刚才格林先生说的事情了。我现在必须认真地告诉各位，昨天晚上袭击那位女士的确实是吸血鬼，而且之前死去的那位女仆也是它的猎物。”
“你们亲眼看到的？”
神甫想了想：“确切地说，我们只看到了它在伤害奥斯汀太太，那位女仆的死因是我的推测。原本我听格林先生说了这里发生的事就有些担心，所以才请他带我去查看女仆的尸体，没想在楼下就听到了惨叫，我们冲上楼看见那怪物，这下才完全印证了我的猜想。”
菲尔德律师瞪着眼睛，双手紧紧抓住沙发的扶手：“吸血鬼……”他惊疑地望着我，“你们真的看清楚了，它……长的什么样儿？”
“很模糊。”我摇摇头，“除了尖利的爪子，它全身都裹着黑色的斗篷，背上有一对巨大的肉翅，就像书上画的魔鬼。”
这个胖胖的男人脑门上冒出了汗水，他在胸前很快地画了个十字。
“它已经伤害过两个人了！”杜威先生低声说到，“这真是太可怕，为什么会有这样的事？”
神甫没有解答他的疑问，却若有所思把目光转向了站在屋角的老管家汉斯。路德。我看见他的蓝色的眼睛里露出一种难以描述的神色。
“对不起，路德先生。”他开口叫到，“请您回答我一个问题好吗？”
“叫我汉斯就可以了，神甫。”老管家站得笔直地说到，“有什么问题请尽管问吧。”
“谢谢。”神甫站起来掀开窗帘的一角，“这附近是否曾经有过什么吸血鬼的传说？”
我的心头一紧，再次想起了来时听到的故事。
老管家沉稳地回答说：“从来没有，先生。不过乡村里没有读过书的老人倒会说些这一类的故事来吓唬孩子。”
“啊，”神甫点点头，“那么，离庄园不远的地方是否有墓地呢？”
“有。就在沼泽边上，本来是属于教堂的墓地，但是因为沼泽的面积日渐扩大，教堂搬到了二十公里以外的法比尔村，留下了一些陈旧的坟墓没有迁走。”
“哦，”神甫的眼神闪烁了一下，“那墓地在哪里？离这儿有多远？”
“不到4公里，就在东南边。”汉斯。路德顿了一下，“是和大路相反的方向。”
“我明白了。”神甫点点头，重新坐回了沙发。
我有些意外地瞟了瞟这两个人，神甫的问话让人摸不着头脑，而这位白头发的老者显然也没有说实话——连常年不回佛洛尔斯庄园的奥斯汀太太都知道这一带的怪异传说，怎么一辈子呆在庄园里的老管家反而充耳不闻吗？
我有些踌躇，不知道是不是该把这些疑惑告诉神甫，而且关于我那天晚上看到的幽灵，似乎还是一个不能忽视的麻烦……
就在我暗自考虑的时候，已经被恐惧折磨够了的布鲁克斯先生终于忍不住爆发出来：“好了！我不管那些该死的墓地，我现在只想离开这儿！”他恶狠狠地看着我们，“既然真的有吸血鬼，我可不想留在这里当它的美餐。我要走了！马上走！”