第5章
“是吗？”她瞪大了漂亮的眼睛，“我以为军人都很能适应环境呢！”
“唔……那是指非常优秀的极少数，大多数的都跟普通人一样。”
我埋下头，喝着牛奶。
“女士们，先生们，”这时菲尔德律师在餐桌那头高声说到，“从今天开始你们的小游戏就正式记时了，你们得在一个月内从这里找到‘百合纹章’，用任何方法都可以——当然了，前提是不能伤害其他人和这座庄园，我不会给你们任何提示，我只是一个公证者和监督者。”
所有的人都安静地听他说完了这通话，但是并没有特别的表示，除了特伦斯。布鲁克斯先生用充满敌意的目光扫过我们的脸，其余的人在都露出了友好的微笑。
我看见汉斯。路德管家和另外一个女仆僵硬地站在旁边侍侯着，似乎对谁将成为他们的新主人一点也不在意，但是我没有看到爱丽斯的身影，她会在厨房吗？还是说她病了？无论如何她的工作出现了懈怠，而管家却没有对我做出任何解释，这真不像一个规矩人家中的该有的礼节。
早餐过后我决定去散步，然后再开始接下来的正事。我想得很开：既然姑母能让这么多人来寻找“百合纹章”，那它绝不会藏在大家轻易就能发现的地方，我何必像布鲁克斯先生一样神经兮兮地拿着刷子和放大镜趴在地上爬来爬去。
佛洛尔斯庄园里真的还没有什么称得上美丽的景色，我漫无目的地在杂草丛生的后花园中走来走去，雾气飘荡在我的膝盖以下，一片荒凉的景象。大副非常安静地蹲在我的肩膀上，眨巴着眼睛。从这里可以看到我的窗户，如果计算得没有错，那么昨晚的幽灵就是在这一带消失的。难道这里有墓地吗？可谁会把墓地选在自己的窗口下？因为光线和恐惧的关系，我甚至没有看清玻璃外那张脸是什么模样，否则就能向管家汉斯。路德探听一些线索。
“格林先生。”一个清脆的嗓音突然打断了我的冥想，我回过头，看到帕尔默小姐正朝我走过来。
“您好，小姐。”我微微点了点头。
“您在做什么？”她今天没有戴面纱，我发现她的脸色比以前红润了一些，精神也不错。
“只是随便走走，小姐。”
她露出了笑容：“我还以为您是在找‘百合纹章’呢！”
我摇摇头：“小姐，我连它什么样儿都还不知道呢！”
“我也是。”她走到我身边，“说真的，咱们好象不了解很多东西，连菲尔德先生也是。我们都在寻找一个自己都不清楚的目标。您怎么看，格林先生？”
她美丽的棕色眼睛望着我，让我有些慌乱。“啊，小姐。”我说，“或许您也知道，这里没有什么花朵，甚至是野花，当然更不会有百合了；而且布鲁克斯家族不是贵族，没有传承的纹章，所以……所以我认为那东西应该是姑母自己很珍视的一样东西，或许是她自己做的一种标志，只对她个人有意义。”
“可她该在遗嘱中说明某些特征，否则即使是菲尔德先生也无法判断找到的‘纹章’是不是她所说的那个东西。”
“或许那东西能让大家一眼辨认出真假。”我说，“姑母是个聪明的人，她也想选择一个懂得她心思的人来继承这座庄园吧，毕竟她的后半生都是在这里度过的。”
黑发的女郎低头吃吃地笑了：“真想不到……”
“想不到什么，小姐？”我奇怪地望着她——难道她不同意我的推断。
“想不到格林先生是这么善解人意。”
第一次被一位女士如此称赞，我的脸微微泛红，心底却感到很舒服，仿佛连这片荒草地也变得可爱了。我们慢慢地边走边聊着，在靠近一座废弃的喷水池旁边时帕尔默小姐仿佛被什么绊了一下，猛地向前倾。我连忙拉住她，大副也从我肩上跳下去，吱吱地叫起来。
“哦，这有东西，”她提起裙摆靠在我胸前，“我刚才碰到了什么东西。”
“可能是石头。”我托住她的身体安慰到，用脚拂了拂草丛，但是——那低沉浓厚的白雾被搅散了，一只僵硬的手臂赫然暴露在我们眼前！
空气仿佛凝固了，紧接着帕尔默小姐爆发出一声尖叫，我也一下子被骇住了，竟愣在了那里！大副在旁边又跳又闹，不停地打着旋儿。
我屏住呼吸，把瑟瑟发抖的女士护在身后，然后蹲下身，拨开了草丛——被露水覆盖的冰冷躯体躺在茂密枯黄的草丛中，杂乱的头发盖在脸上，衣服和头巾都很乱，我可以看到她青白色的皮肤和圆睁的双眼，脸部扭曲的肌肉显示出她临死前经历了巨大的痛苦；这可怕的样子是无论如何也不能让帕尔默小姐看见的，她一定会被吓晕过去。
我现在终于明白为什么可怜的爱丽斯没有按时来叫醒我，因为她自己早已长眠在了寂静的花园里。
（4、吸血鬼的阴影）
15:56:57
这是一件可怕的事，昨天还活生生的人在一夜之间就变成了尸体，这让我们都难以接受。
我很快找到了菲尔德律师，他和几位男士一起把爱丽斯抬回了房子里，而且吩咐管家守在那儿，别让任何人靠近那个地方。奥斯汀太太搂着受惊吓的帕尔默小姐低声安慰着，而其他人则脸色难看地聚————集到了小客厅。曾经在私人诊所里担任过实习医生的卡尔。杜威先生大致检查了尸体，然后来到大家中间。
“唔……那是指非常优秀的极少数，大多数的都跟普通人一样。”
我埋下头，喝着牛奶。
“女士们，先生们，”这时菲尔德律师在餐桌那头高声说到，“从今天开始你们的小游戏就正式记时了，你们得在一个月内从这里找到‘百合纹章’，用任何方法都可以——当然了，前提是不能伤害其他人和这座庄园，我不会给你们任何提示，我只是一个公证者和监督者。”
所有的人都安静地听他说完了这通话，但是并没有特别的表示，除了特伦斯。布鲁克斯先生用充满敌意的目光扫过我们的脸，其余的人在都露出了友好的微笑。
我看见汉斯。路德管家和另外一个女仆僵硬地站在旁边侍侯着，似乎对谁将成为他们的新主人一点也不在意，但是我没有看到爱丽斯的身影，她会在厨房吗？还是说她病了？无论如何她的工作出现了懈怠，而管家却没有对我做出任何解释，这真不像一个规矩人家中的该有的礼节。
早餐过后我决定去散步，然后再开始接下来的正事。我想得很开：既然姑母能让这么多人来寻找“百合纹章”，那它绝不会藏在大家轻易就能发现的地方，我何必像布鲁克斯先生一样神经兮兮地拿着刷子和放大镜趴在地上爬来爬去。
佛洛尔斯庄园里真的还没有什么称得上美丽的景色，我漫无目的地在杂草丛生的后花园中走来走去，雾气飘荡在我的膝盖以下，一片荒凉的景象。大副非常安静地蹲在我的肩膀上，眨巴着眼睛。从这里可以看到我的窗户，如果计算得没有错，那么昨晚的幽灵就是在这一带消失的。难道这里有墓地吗？可谁会把墓地选在自己的窗口下？因为光线和恐惧的关系，我甚至没有看清玻璃外那张脸是什么模样，否则就能向管家汉斯。路德探听一些线索。
“格林先生。”一个清脆的嗓音突然打断了我的冥想，我回过头，看到帕尔默小姐正朝我走过来。
“您好，小姐。”我微微点了点头。
“您在做什么？”她今天没有戴面纱，我发现她的脸色比以前红润了一些，精神也不错。
“只是随便走走，小姐。”
她露出了笑容：“我还以为您是在找‘百合纹章’呢！”
我摇摇头：“小姐，我连它什么样儿都还不知道呢！”
“我也是。”她走到我身边，“说真的，咱们好象不了解很多东西，连菲尔德先生也是。我们都在寻找一个自己都不清楚的目标。您怎么看，格林先生？”
她美丽的棕色眼睛望着我，让我有些慌乱。“啊，小姐。”我说，“或许您也知道，这里没有什么花朵，甚至是野花，当然更不会有百合了；而且布鲁克斯家族不是贵族，没有传承的纹章，所以……所以我认为那东西应该是姑母自己很珍视的一样东西，或许是她自己做的一种标志，只对她个人有意义。”
“可她该在遗嘱中说明某些特征，否则即使是菲尔德先生也无法判断找到的‘纹章’是不是她所说的那个东西。”
“或许那东西能让大家一眼辨认出真假。”我说，“姑母是个聪明的人，她也想选择一个懂得她心思的人来继承这座庄园吧，毕竟她的后半生都是在这里度过的。”
黑发的女郎低头吃吃地笑了：“真想不到……”
“想不到什么，小姐？”我奇怪地望着她——难道她不同意我的推断。
“想不到格林先生是这么善解人意。”
第一次被一位女士如此称赞，我的脸微微泛红，心底却感到很舒服，仿佛连这片荒草地也变得可爱了。我们慢慢地边走边聊着，在靠近一座废弃的喷水池旁边时帕尔默小姐仿佛被什么绊了一下，猛地向前倾。我连忙拉住她，大副也从我肩上跳下去，吱吱地叫起来。
“哦，这有东西，”她提起裙摆靠在我胸前，“我刚才碰到了什么东西。”
“可能是石头。”我托住她的身体安慰到，用脚拂了拂草丛，但是——那低沉浓厚的白雾被搅散了，一只僵硬的手臂赫然暴露在我们眼前！
空气仿佛凝固了，紧接着帕尔默小姐爆发出一声尖叫，我也一下子被骇住了，竟愣在了那里！大副在旁边又跳又闹，不停地打着旋儿。
我屏住呼吸，把瑟瑟发抖的女士护在身后，然后蹲下身，拨开了草丛——被露水覆盖的冰冷躯体躺在茂密枯黄的草丛中，杂乱的头发盖在脸上，衣服和头巾都很乱，我可以看到她青白色的皮肤和圆睁的双眼，脸部扭曲的肌肉显示出她临死前经历了巨大的痛苦；这可怕的样子是无论如何也不能让帕尔默小姐看见的，她一定会被吓晕过去。
我现在终于明白为什么可怜的爱丽斯没有按时来叫醒我，因为她自己早已长眠在了寂静的花园里。
（4、吸血鬼的阴影）
15:56:57
这是一件可怕的事，昨天还活生生的人在一夜之间就变成了尸体，这让我们都难以接受。
我很快找到了菲尔德律师，他和几位男士一起把爱丽斯抬回了房子里，而且吩咐管家守在那儿，别让任何人靠近那个地方。奥斯汀太太搂着受惊吓的帕尔默小姐低声安慰着，而其他人则脸色难看地聚————集到了小客厅。曾经在私人诊所里担任过实习医生的卡尔。杜威先生大致检查了尸体，然后来到大家中间。