第44章
米奇·坎贝尔是佩姬最喜欢的医生之一。坎贝尔大夫50多岁，一头灰发，让人
喜欢，态度始终和蔼可亲，是医院里最好的外科医生之一。佩姬注意到最近一段时
间以来，每逢开刀他都会迟到几分钟，而且他出现了一种引人注目的震颤。他尽可
能多地让佩姬协助他开刀，而且常常让她在手术中承担主要的部分。在手术当中，
他的双手会开始发抖，然后他就会把手术刀交给佩姬。
“我觉得不舒服，”他低声说道。“你能接过去干吗？”
接着他就会离开手术室。
佩姬曾很关心他到底出了什么问题。现在她明白了。她自己和自己争辩着，定
不下来该怎么办。她很清楚，如果她把自己了解的情况报告给华莱士的话，坎贝尔
医生就会被解雇，或者更糟，他的医生生涯便会就此毁掉。从另一方面来讲，如果
她听之任之，她就会让病人的生命处于危险之中。也许我可以和他谈谈，佩姬心想。
告诉他我都知道了些什么，然后坚持要他去接受治疗。她和凯特议论起这事。
“这是个问题，”凯特同意地说。“他是个好人，又是个好医生。如果你告发
了他，他就完了，但是如果你不说，你就得想想他可能造成的危害。如果你当面和
他谈的话，你想会发生什么事？”
“他也许会抵赖，凯特。这是老一套了。”
“是的。这真是一次棘手的谈话啊。”
第二天，又安排佩姬跟坎贝尔医生做手术。我希望是我错了，佩姬祈祷着。别
让他今天迟到，别让他在手术过程中离开。
坎贝尔迟到了15分钟。手术中途，他说道：“接过手去干，可以吗，佩姬？我
马上回来。”
我必须和他谈谈，佩姬心想。我不能毁了他的生计。
第二天早晨，佩姬和霍尼把车开进医生专用停车场时，哈里·鲍曼驾着红色费
拉里跑车停在她们旁边。
“这车真漂亮，”霍尼说。“这样的车要多少钱？”
鲍曼笑起来。“你们问问可以，买是买不起的。”
但是佩姬没听他们说什么。她的眼睛盯着车看，心里想着豪华公寓，铺张的聚
会和私家游艇。我运气好，有个好爸爸。他把钱全都留给了我。然而鲍曼却在一家
县立医院工作。这是为什么？
10分钟后，佩姬来到了人事部，与负责档案的秘书凯伦谈起来。
“帮我个忙，可以吗，凯伦？就咱俩知道。哈里·鲍曼约我和他出去，我觉得
他是个结了婚的人。你能让我瞧一眼他的个人档案吗？”
“当然可以。这些好色的杂种。他们永远没个够，不是吗？你干得就是对，我
要让你看看他的档案。”她走到一个柜子旁，找到了她要的东西。她拿了几张纸回
到佩姬这边来。
佩姬快速地翻阅这些材料。哈里·鲍曼的申请材料表明，他毕业于中西部一所
很小的大学，根据记录，他努力念完了医学院。他是名麻醉师。
他的父亲是个理发匠。
霍尼·塔夫特对思巴卡德罗医院的多数医生来说是个不可测知的谜一般的人物。
上午查房时，她显得没有把握，缺乏信心。但到了下午查房时，她就像换了个人。
她对每个病人的情况了如指掌，让人吃惊；她的诊断简洁而有成效。
有位高级住院医生正和同事在谈论她。
“我要是能明白这一点那就真他妈见鬼了，”他说。“上午时分，对塔夫特大
夫的抱怨没完没了，堆积如山。她不断地出错。你知道那个有关一位事事弄错的护
士的笑话吗？一位医生抱怨说，他叫她给9号病房的病人吃了片药，她却给了3号病
房的病人4片药。 就在大夫议论她的时候，只见她正沿着过道在追逐一名光着身子
的病人，手里端着一盆滚开的水。大夫说，‘快来看呐，我是叫她扎破他的疖子呀！’”
他的同事大笑起来。
“好吧，这就是塔夫特大夫。可是到了下午，她又变得绝顶敏捷起来。她的诊
断完全正确，她的笔记做得很棒，她聪明极了。她肯定是吃了那种神药，这种药只
有在下午才有效。”他抓抓头。“我实在是想不出道理来。”
内森·里特大夫是个书呆子，是个按照本本生活和工作的人。尽管他缺乏才智，
但工作称职，具有奉献精神，所以他也总是希望与他一道工作的人具备相同的品格。
霍尼运气不佳，又被派到他这个组来工作。
他们第一站去的病房里有几位病人。其中一人刚吃完早饭。里特看了看床脚的
病情记录表。“塔夫特大夫，表上说这是你的病人。”
霍尼点点头。“是的。”
“他今天上午要做支气管镜检查。”
霍尼又点点头。“对的。”
“你居然允许他吃东西？”里特大夫喊起来。“在做支气管镜检查之前？”
喜欢，态度始终和蔼可亲，是医院里最好的外科医生之一。佩姬注意到最近一段时
间以来，每逢开刀他都会迟到几分钟，而且他出现了一种引人注目的震颤。他尽可
能多地让佩姬协助他开刀，而且常常让她在手术中承担主要的部分。在手术当中，
他的双手会开始发抖，然后他就会把手术刀交给佩姬。
“我觉得不舒服，”他低声说道。“你能接过去干吗？”
接着他就会离开手术室。
佩姬曾很关心他到底出了什么问题。现在她明白了。她自己和自己争辩着，定
不下来该怎么办。她很清楚，如果她把自己了解的情况报告给华莱士的话，坎贝尔
医生就会被解雇，或者更糟，他的医生生涯便会就此毁掉。从另一方面来讲，如果
她听之任之，她就会让病人的生命处于危险之中。也许我可以和他谈谈，佩姬心想。
告诉他我都知道了些什么，然后坚持要他去接受治疗。她和凯特议论起这事。
“这是个问题，”凯特同意地说。“他是个好人，又是个好医生。如果你告发
了他，他就完了，但是如果你不说，你就得想想他可能造成的危害。如果你当面和
他谈的话，你想会发生什么事？”
“他也许会抵赖，凯特。这是老一套了。”
“是的。这真是一次棘手的谈话啊。”
第二天，又安排佩姬跟坎贝尔医生做手术。我希望是我错了，佩姬祈祷着。别
让他今天迟到，别让他在手术过程中离开。
坎贝尔迟到了15分钟。手术中途，他说道：“接过手去干，可以吗，佩姬？我
马上回来。”
我必须和他谈谈，佩姬心想。我不能毁了他的生计。
第二天早晨，佩姬和霍尼把车开进医生专用停车场时，哈里·鲍曼驾着红色费
拉里跑车停在她们旁边。
“这车真漂亮，”霍尼说。“这样的车要多少钱？”
鲍曼笑起来。“你们问问可以，买是买不起的。”
但是佩姬没听他们说什么。她的眼睛盯着车看，心里想着豪华公寓，铺张的聚
会和私家游艇。我运气好，有个好爸爸。他把钱全都留给了我。然而鲍曼却在一家
县立医院工作。这是为什么？
10分钟后，佩姬来到了人事部，与负责档案的秘书凯伦谈起来。
“帮我个忙，可以吗，凯伦？就咱俩知道。哈里·鲍曼约我和他出去，我觉得
他是个结了婚的人。你能让我瞧一眼他的个人档案吗？”
“当然可以。这些好色的杂种。他们永远没个够，不是吗？你干得就是对，我
要让你看看他的档案。”她走到一个柜子旁，找到了她要的东西。她拿了几张纸回
到佩姬这边来。
佩姬快速地翻阅这些材料。哈里·鲍曼的申请材料表明，他毕业于中西部一所
很小的大学，根据记录，他努力念完了医学院。他是名麻醉师。
他的父亲是个理发匠。
霍尼·塔夫特对思巴卡德罗医院的多数医生来说是个不可测知的谜一般的人物。
上午查房时，她显得没有把握，缺乏信心。但到了下午查房时，她就像换了个人。
她对每个病人的情况了如指掌，让人吃惊；她的诊断简洁而有成效。
有位高级住院医生正和同事在谈论她。
“我要是能明白这一点那就真他妈见鬼了，”他说。“上午时分，对塔夫特大
夫的抱怨没完没了，堆积如山。她不断地出错。你知道那个有关一位事事弄错的护
士的笑话吗？一位医生抱怨说，他叫她给9号病房的病人吃了片药，她却给了3号病
房的病人4片药。 就在大夫议论她的时候，只见她正沿着过道在追逐一名光着身子
的病人，手里端着一盆滚开的水。大夫说，‘快来看呐，我是叫她扎破他的疖子呀！’”
他的同事大笑起来。
“好吧，这就是塔夫特大夫。可是到了下午，她又变得绝顶敏捷起来。她的诊
断完全正确，她的笔记做得很棒，她聪明极了。她肯定是吃了那种神药，这种药只
有在下午才有效。”他抓抓头。“我实在是想不出道理来。”
内森·里特大夫是个书呆子，是个按照本本生活和工作的人。尽管他缺乏才智，
但工作称职，具有奉献精神，所以他也总是希望与他一道工作的人具备相同的品格。
霍尼运气不佳，又被派到他这个组来工作。
他们第一站去的病房里有几位病人。其中一人刚吃完早饭。里特看了看床脚的
病情记录表。“塔夫特大夫，表上说这是你的病人。”
霍尼点点头。“是的。”
“他今天上午要做支气管镜检查。”
霍尼又点点头。“对的。”
“你居然允许他吃东西？”里特大夫喊起来。“在做支气管镜检查之前？”