第5章
这是否正确？”
“是的。”
“你后来发现泰勒医生应对此承担责任。”
“完全正确。”
“凯恩医生，我将向你出示泰勒医生签署的正式的医院死亡报告书。”他拿起
一张纸，然后递给凯恩。“请你大声念一下好吗？”
凯恩开始念起来：“‘约翰·克洛宁，死亡原因：心肌梗塞并发肺栓造成的呼
吸停止’。”
“用非专业语言怎么说？”
“报告书说病人死于心脏病突发。”
“这份文件是泰勒医生签署的吗？”
“是的。”
“凯恩医生，这就是约翰·克洛宁的真实死因吗？”
“不，是过量注射胰岛素造成了他的死亡。”
“所以，泰勒医生以致死剂量注射了胰岛素，然后又伪造了死亡报告书？”
“是这样的。”
“你于是向医院院长华莱士大夫汇报了，他又向上级做了报告？”
“是的，我觉得这是我的职责。”他的声音很响，义愤填膺。“我是名医生，
我认为在任何情况下都决不能夺去另一个人的生命。”
下一个被传唤的证人是约翰·克洛宁的遗孀。黑兹尔·克洛宁不到40岁，火红
色的头发，朴素的黑衣之下仍显露出肉感的体态。
格斯·维纳布说：“我知道这对你会是多么悲痛，克洛宁夫人，但我还是不得
不要求你向陪审团描述一下你和你死去的丈夫之间的关系。”
寡妇克洛宁用一块花边大手帕抹抹眼睛。“约翰和我的结合充满爱情。他是个
好得不得了的人。他常常对我讲，是我给他带来了唯一真正的快乐。”
“你和约翰·克洛宁结婚多长时间了？”
“两年。但约翰总是说这两年就像是在天国里度过的。”
“克洛宁夫人，你丈夫是否曾经和你议论过泰勒医生？是否告诉过你，他认为
她是很了不起的医生？或者她给他帮了多大的忙？或者他有多么喜欢她？”
“他从来没有提起过她。”
“从没有？”
“从没有。”
“约翰有没有议论过要把你和你兄弟从遗嘱中排除出去？”
“绝对没有。他是这个世界上最慷慨大方的人。他老是跟我说，没有任何东西
不是留给我的，当他去世的时候……”她的声音哽咽起来。“当他去世的时候，我
会成为一个富有的女人，还有……”她说不下去了。
扬法官说：“我们现在休庭15分钟。”
杰森·柯蒂斯坐在庭审室的后排，满腔怒火。他不能相信这些证人们对佩姬的
谈论。这是我心爱的女人，他想着。这是我即将要与之结合的女人。
佩姬一被捕，杰森·柯蒂斯马上就去监狱里探望她。
“我们要斗下去，”他深信不疑地向她保证。“我要给你找国内最好的刑事辩
护律师。”一个名字立刻从脑海里蹦出来。艾伦·培恩。杰森就去见他。
“我一直在追踪报纸上关于这个案子的报道，”培恩说。“新闻界已经判定她
图财害命，谋杀约翰·克洛宁而有罪。再说，她自己也承认杀了他。”
“我了解她，”杰森·柯蒂斯对他说。“相信我，即使佩姬会这么干，她也决
不是为了金钱才这么干的。”
“因为她承认自己杀死了约翰·克洛宁，”培恩说道，“所以我们在这里能提
出来的便是安乐死的问题。出于仁慈目的的杀人在加利福尼亚州是犯法的，其他大
多数州也是如此。但是关于这种安乐死有许多复杂而又矛盾的情感。我可以拿南丁
格尔听到上苍的启示等等胡说八道来证明这样做有充分的理由。但是现在问题在于，
你的爱人杀死了一名病人，这个病人在他的遗嘱里留给了她一百万美元啊。到底哪
个在先，是先有小鸡还是先有鸡蛋？她是在杀死他之前就知道这一百万美元的，还
是在这之后？”
“佩姬事先对这笔钱的事是一无所知的，”杰森坚定不移地说。
培恩的口气里显出他对此并不完全相信。“好吧，就算是个快乐的巧合吧。地
区检察官正在要求按一级谋杀案进行审理，他要求判死刑。”
“你愿意接手这个案子吗？”
培恩犹豫不决。很明显，杰森·柯蒂斯是相信泰勒医生的。就好像是参孙相信
大利拉一样吧。他看着杰森，心里在想，我不知道这可怜的狗娘养的理没理过发，
自己晓不晓得。
杰森正等着他的答复。
“这官司我接啦，不过你知道这案子是非常棘手的，要想打赢，难度太大。”
艾伦·培恩的这番话事后证明还是太过于乐观了。
第二天上午重新开庭之后，格斯·维纳布传唤了一连串新的证人。
“是的。”
“你后来发现泰勒医生应对此承担责任。”
“完全正确。”
“凯恩医生，我将向你出示泰勒医生签署的正式的医院死亡报告书。”他拿起
一张纸，然后递给凯恩。“请你大声念一下好吗？”
凯恩开始念起来：“‘约翰·克洛宁，死亡原因：心肌梗塞并发肺栓造成的呼
吸停止’。”
“用非专业语言怎么说？”
“报告书说病人死于心脏病突发。”
“这份文件是泰勒医生签署的吗？”
“是的。”
“凯恩医生，这就是约翰·克洛宁的真实死因吗？”
“不，是过量注射胰岛素造成了他的死亡。”
“所以，泰勒医生以致死剂量注射了胰岛素，然后又伪造了死亡报告书？”
“是这样的。”
“你于是向医院院长华莱士大夫汇报了，他又向上级做了报告？”
“是的，我觉得这是我的职责。”他的声音很响，义愤填膺。“我是名医生，
我认为在任何情况下都决不能夺去另一个人的生命。”
下一个被传唤的证人是约翰·克洛宁的遗孀。黑兹尔·克洛宁不到40岁，火红
色的头发，朴素的黑衣之下仍显露出肉感的体态。
格斯·维纳布说：“我知道这对你会是多么悲痛，克洛宁夫人，但我还是不得
不要求你向陪审团描述一下你和你死去的丈夫之间的关系。”
寡妇克洛宁用一块花边大手帕抹抹眼睛。“约翰和我的结合充满爱情。他是个
好得不得了的人。他常常对我讲，是我给他带来了唯一真正的快乐。”
“你和约翰·克洛宁结婚多长时间了？”
“两年。但约翰总是说这两年就像是在天国里度过的。”
“克洛宁夫人，你丈夫是否曾经和你议论过泰勒医生？是否告诉过你，他认为
她是很了不起的医生？或者她给他帮了多大的忙？或者他有多么喜欢她？”
“他从来没有提起过她。”
“从没有？”
“从没有。”
“约翰有没有议论过要把你和你兄弟从遗嘱中排除出去？”
“绝对没有。他是这个世界上最慷慨大方的人。他老是跟我说，没有任何东西
不是留给我的，当他去世的时候……”她的声音哽咽起来。“当他去世的时候，我
会成为一个富有的女人，还有……”她说不下去了。
扬法官说：“我们现在休庭15分钟。”
杰森·柯蒂斯坐在庭审室的后排，满腔怒火。他不能相信这些证人们对佩姬的
谈论。这是我心爱的女人，他想着。这是我即将要与之结合的女人。
佩姬一被捕，杰森·柯蒂斯马上就去监狱里探望她。
“我们要斗下去，”他深信不疑地向她保证。“我要给你找国内最好的刑事辩
护律师。”一个名字立刻从脑海里蹦出来。艾伦·培恩。杰森就去见他。
“我一直在追踪报纸上关于这个案子的报道，”培恩说。“新闻界已经判定她
图财害命，谋杀约翰·克洛宁而有罪。再说，她自己也承认杀了他。”
“我了解她，”杰森·柯蒂斯对他说。“相信我，即使佩姬会这么干，她也决
不是为了金钱才这么干的。”
“因为她承认自己杀死了约翰·克洛宁，”培恩说道，“所以我们在这里能提
出来的便是安乐死的问题。出于仁慈目的的杀人在加利福尼亚州是犯法的，其他大
多数州也是如此。但是关于这种安乐死有许多复杂而又矛盾的情感。我可以拿南丁
格尔听到上苍的启示等等胡说八道来证明这样做有充分的理由。但是现在问题在于，
你的爱人杀死了一名病人，这个病人在他的遗嘱里留给了她一百万美元啊。到底哪
个在先，是先有小鸡还是先有鸡蛋？她是在杀死他之前就知道这一百万美元的，还
是在这之后？”
“佩姬事先对这笔钱的事是一无所知的，”杰森坚定不移地说。
培恩的口气里显出他对此并不完全相信。“好吧，就算是个快乐的巧合吧。地
区检察官正在要求按一级谋杀案进行审理，他要求判死刑。”
“你愿意接手这个案子吗？”
培恩犹豫不决。很明显，杰森·柯蒂斯是相信泰勒医生的。就好像是参孙相信
大利拉一样吧。他看着杰森，心里在想，我不知道这可怜的狗娘养的理没理过发，
自己晓不晓得。
杰森正等着他的答复。
“这官司我接啦，不过你知道这案子是非常棘手的，要想打赢，难度太大。”
艾伦·培恩的这番话事后证明还是太过于乐观了。
第二天上午重新开庭之后，格斯·维纳布传唤了一连串新的证人。