第30章
受的钞票，也许可以用来拿回你的东西。’”
“‘怎么拿回来？’”
“‘制造和使用伪钞的罪责是很重的，你也知道吧。如果我告诉他要判处七年的苦
役，这个，呃，亲王的快乐心情自然会平静下来。他会乖乖把珠宝交给我，你不用担心。
他很清楚，’俄国警官带点邪气地又说：‘我们有很多旧帐要算，不必再加上伪造假钞
的这一笔。所以，你该明白了，我们的利害是一致的。你能跟我合作吗？’”
“‘噢，你要我怎么做，我就怎么做。’那年轻德国人高兴地说：‘温斯娄先生和
瓦萨尔先生信任我，而我却笨得要死，上了他的当。希望现在还不迟。’”
“‘我想还不迟，’伯贵涅夫的手已经放在马车门边了，‘我虽然在和你说话，可
是我一直注意着饭店，我们的亲王朋友还没有出门。我们俄国秘密警察都很习惯了，你
知道，到哪里都保持警觉。我想，我和他对质的时候，你不一定要在场。也许你愿意在
马车里等我。外面有烦人的雾，而且你在这里可以隐密些。现在请你给我那些钞票好吗？
谢谢！别着急，我不会太久的。’”
“他举起帽子，然后把钞票塞进漂亮毛大衣的内袋里。他撩起大衣的时候，史先生
看到一件华丽的制服和一条腰带，这条象征阶级的腰带无疑担负着和楼上那狡猾的恶棍
斡旋的道德责任。”
“然后，这位俄皇陛下的警官很快钻出了马车，把史先生孤孤单单地留在里面。”
２.狡诈的无赖
“的确，全然地孤单，”角落里的老人以一阵讽刺的咯咯笑声继续说下去，“事实
上，是彻彻底底地孤单。时间一刻刻过去，那穿着华丽制服、相貌威严的警官还没有回
来。现在已经迟了，史瓦兹先生再次骂自己是个彻头彻尾的白痴。他太轻易就相信赛米
欧尼兹亲王是个骗子，是个恶棍；在心存不公的怀疑下，他又太轻易成为一个他所见过
最狡诈的无赖手中的猎物。
“史先生跑去问西北大饭店的门房，得到的答案是：饭店里不曾有一个像他所描述
的人进来过。年轻人要求见赛米欧尼兹亲王，他现在希望的和刚刚相反，不要什么都丢
了。亲王非常客气地接见他，他正在向秘书口述一些信，而他的贴身男仆在隔壁房间准
备主人晚上要穿的衣服。史先生想解释他刚才做了什么事，又觉得很难启齿。
“亲王把珠宝锁进去的化妆箱就放在那儿，秘书从里头拿出钞票的袋子也还在。史
瓦兹先生踌躇再三，亲王也很不耐烦了，这年轻人才脱口说出遇到所谓俄国警官的整个
经过，那警官的名片还握在他手里呢。
“亲王似乎非常心平气和地看待这整个事情。毫无疑问，他认为这年轻珠宝商是个
无可救药的笨蛋。他把珠宝和收据拿给他看，还有一大堆类似史先生拿到后却拱手让给
马车里那个聪明恶棍的银行钞票。这样的愚蠢活该受到惩罚！
“‘史先生，我所有的帐单都是用英国银行的钞票支付的。也许你该聪明些，在轻
易相信我是骗子之类的无稽之谈之前，先和饭店经理谈一谈。’
“最后，他把一本十六开的书放在这年轻珠宝商的面前，带着亲切的微笑说了：
‘如果贵国那些生意做得很大而因此可能和外国人士接触的人，在和自称有名衔的外国
人交易之前，先好好看过这些书，往往可以省却许多失望和损失。像现在这个情形，如
果你翻到这本《哥达年鉴》的七九七页，你会在上面找到我的名字，也就会知道那个所
谓俄国警探的人才是个骗子。’”
“实在没什么好说的了，史瓦兹先生离开了饭店。毫无疑问，他是被骗了。他不敢
回家，但心里还半存着希望，希望借着联络警方，让他们能够在骗子还没来得及离开利
物浦之前过到他。他见到了华生探长，之后却马上遭遇到一个莫大的难题，使得追回银
行钞票的希望毫无实现的可能。他先前根本没有时间或机会把钞票号码抄下来。”
“温斯娄先生虽然对他的侄子大为生气，可是也不希望拒他于家门之外。他一接到
史瓦兹先生的信，就开始追踪，靠着华生探长的帮忙，终于找到史瓦兹先生在北街的住
处，这可怜的年轻人本想一直躲在这地方，直到这场风暴过去，或者直到那个骗子当场
被警方逮个人赃俱获。”
“不用说，史瓦兹先生想象的快乐结局一直没有成真，虽然警方费尽心力想找出那
个把他诱骗到马车上的人。那个人的出现的确很不寻常，而他下了马车后，在利物浦似
乎不可能没有人注意到他。那华贵的毛大衣和长胡须，一定都很引人注目，即使出事那
天是个带雾的十二月午后四点多钟。”
“可是所有的侦办结果都是徒劳，没有人看到过像史瓦兹先生描述的人。报纸一直
“‘怎么拿回来？’”
“‘制造和使用伪钞的罪责是很重的，你也知道吧。如果我告诉他要判处七年的苦
役，这个，呃，亲王的快乐心情自然会平静下来。他会乖乖把珠宝交给我，你不用担心。
他很清楚，’俄国警官带点邪气地又说：‘我们有很多旧帐要算，不必再加上伪造假钞
的这一笔。所以，你该明白了，我们的利害是一致的。你能跟我合作吗？’”
“‘噢，你要我怎么做，我就怎么做。’那年轻德国人高兴地说：‘温斯娄先生和
瓦萨尔先生信任我，而我却笨得要死，上了他的当。希望现在还不迟。’”
“‘我想还不迟，’伯贵涅夫的手已经放在马车门边了，‘我虽然在和你说话，可
是我一直注意着饭店，我们的亲王朋友还没有出门。我们俄国秘密警察都很习惯了，你
知道，到哪里都保持警觉。我想，我和他对质的时候，你不一定要在场。也许你愿意在
马车里等我。外面有烦人的雾，而且你在这里可以隐密些。现在请你给我那些钞票好吗？
谢谢！别着急，我不会太久的。’”
“他举起帽子，然后把钞票塞进漂亮毛大衣的内袋里。他撩起大衣的时候，史先生
看到一件华丽的制服和一条腰带，这条象征阶级的腰带无疑担负着和楼上那狡猾的恶棍
斡旋的道德责任。”
“然后，这位俄皇陛下的警官很快钻出了马车，把史先生孤孤单单地留在里面。”
２.狡诈的无赖
“的确，全然地孤单，”角落里的老人以一阵讽刺的咯咯笑声继续说下去，“事实
上，是彻彻底底地孤单。时间一刻刻过去，那穿着华丽制服、相貌威严的警官还没有回
来。现在已经迟了，史瓦兹先生再次骂自己是个彻头彻尾的白痴。他太轻易就相信赛米
欧尼兹亲王是个骗子，是个恶棍；在心存不公的怀疑下，他又太轻易成为一个他所见过
最狡诈的无赖手中的猎物。
“史先生跑去问西北大饭店的门房，得到的答案是：饭店里不曾有一个像他所描述
的人进来过。年轻人要求见赛米欧尼兹亲王，他现在希望的和刚刚相反，不要什么都丢
了。亲王非常客气地接见他，他正在向秘书口述一些信，而他的贴身男仆在隔壁房间准
备主人晚上要穿的衣服。史先生想解释他刚才做了什么事，又觉得很难启齿。
“亲王把珠宝锁进去的化妆箱就放在那儿，秘书从里头拿出钞票的袋子也还在。史
瓦兹先生踌躇再三，亲王也很不耐烦了，这年轻人才脱口说出遇到所谓俄国警官的整个
经过，那警官的名片还握在他手里呢。
“亲王似乎非常心平气和地看待这整个事情。毫无疑问，他认为这年轻珠宝商是个
无可救药的笨蛋。他把珠宝和收据拿给他看，还有一大堆类似史先生拿到后却拱手让给
马车里那个聪明恶棍的银行钞票。这样的愚蠢活该受到惩罚！
“‘史先生，我所有的帐单都是用英国银行的钞票支付的。也许你该聪明些，在轻
易相信我是骗子之类的无稽之谈之前，先和饭店经理谈一谈。’
“最后，他把一本十六开的书放在这年轻珠宝商的面前，带着亲切的微笑说了：
‘如果贵国那些生意做得很大而因此可能和外国人士接触的人，在和自称有名衔的外国
人交易之前，先好好看过这些书，往往可以省却许多失望和损失。像现在这个情形，如
果你翻到这本《哥达年鉴》的七九七页，你会在上面找到我的名字，也就会知道那个所
谓俄国警探的人才是个骗子。’”
“实在没什么好说的了，史瓦兹先生离开了饭店。毫无疑问，他是被骗了。他不敢
回家，但心里还半存着希望，希望借着联络警方，让他们能够在骗子还没来得及离开利
物浦之前过到他。他见到了华生探长，之后却马上遭遇到一个莫大的难题，使得追回银
行钞票的希望毫无实现的可能。他先前根本没有时间或机会把钞票号码抄下来。”
“温斯娄先生虽然对他的侄子大为生气，可是也不希望拒他于家门之外。他一接到
史瓦兹先生的信，就开始追踪，靠着华生探长的帮忙，终于找到史瓦兹先生在北街的住
处，这可怜的年轻人本想一直躲在这地方，直到这场风暴过去，或者直到那个骗子当场
被警方逮个人赃俱获。”
“不用说，史瓦兹先生想象的快乐结局一直没有成真，虽然警方费尽心力想找出那
个把他诱骗到马车上的人。那个人的出现的确很不寻常，而他下了马车后，在利物浦似
乎不可能没有人注意到他。那华贵的毛大衣和长胡须，一定都很引人注目，即使出事那
天是个带雾的十二月午后四点多钟。”
“可是所有的侦办结果都是徒劳，没有人看到过像史瓦兹先生描述的人。报纸一直