第9章
‘我被偷了……被偷了……我……是……我的主人……诺普先生。桌子是开的……
钻石没了……都是我管的……那……现在都被偷了！他就是小偷——我发誓！我听到他
的声音……不到三分钟之前……我冲到楼下……通到花园的门被砸烂了……我跑过花
园……他还在这里鬼鬼祟祟……贼！小偷！警察！钻石！警官，别让他跑了……如果你
让他跑了，我要你负责……
“‘喂！够啦！’D21警官好不容易插上话，警告他说：‘别吵啦，行不行？’”
“穿长睡衣的人逐渐由激动中恢复过来。”
“‘我可以控告这人吗？’他问。”
“‘什么罪名？’”
“‘窃盗和闯入民宅。我告诉你，我听到他的声音。他现在身上一定有诺普先生的
钻石。’”
“‘诺普先生现在在哪里？’”
“‘出城去了，’穿长睡衣的人呻吟着说。‘他昨晚到布莱顿去了，留下我看家，
现在这个小偷却——’”
“那流浪汉耸耸肩，一个字也不说，突然静静地开始脱外套和背心。他把衣服递给
警官。穿长睡衣的人猴急地扑向衣服，把那些破烂的口袋翻出来。流浪汉继续一本正经
地开始脱他的内衣，某个窗口里有人用愉快的声音讲了几句玩笑话。”
“‘喂，别无聊了，’D21警官严厉地说：‘到底你这么晚在这里干什么？’”
“‘伦敦的街道是开放给大家走的，不是吗？’流浪汉反问。”
“‘老兄，你等于没有回答。’”
“‘那我迷路了，就是这样，’流浪汉无礼地咆哮回去：‘或许你现在可以让我走
了吧。’”
“这时候，另一些警官也出现了。D21没有放了流浪汉的意思，而那穿长睡衣的人
却又对着流浪汉的衣领冲过去，惟恐他真的会‘走了’。”
“我想D21警官已经察觉到这情况的微妙。他建议罗伯生——穿长睡衣的人——进
屋去找些衣服穿上，而他自己在那儿等着D15警官马上会从局里请来的探长和督察。”
“可怜的罗伯生，牙齿冷得打颤。D21警官催促他进屋去的时候，他猛然打了一阵
喷嚏。D21和另一位警官继续留在那儿前后查看被偷的住宅，而D15警官把那凄惨的流浪
汉带回局里，同时立刻请探长和督察过来。”
“探长和督察来到菲力摩尔街二十二号，发现老罗伯生躺在床上，全身发抖，心情
还是很坏。他已经喝了一杯热饮，可是他眼里涌着泪水，声音非常沙哑。D21警官一直
守在饭厅里，罗伯生已经把里头那张桌子指给他看：锁是坏的，东西一片散乱。
“罗伯生一面打喷嚏，一面竭尽所能将窃案发生之前的事说了。”
“他说，他的主人费迪南·诺普先生是个钻石商人，还没结婚。诺普先生雇用他已
经十五年了，而且他是惟一与主人同住在屋里的仆人。另一个打扫女佣每天都来整理家
务。”
“昨天晚上，诺普先生在徐普门先生家里晚餐。徐普门先生住在稍南的二十六号住
宅内，是大珠宝商，在南奥得利街上有店面。那天晚上，最后一班邮车送来一封给诺普
先生的信，从邮戳上看是从布莱顿寄来的，上面还有‘急件’字样。罗伯生正在犹豫要
不要跑到二十六号把信送过去，他的主人回来了。他看了看信的内容，叫罗伯生拿来A．
B．C．火车时刻表，然后要他马上收拾行李，替他叫一辆马车。”
“‘我猜得到是怎么回事，’罗伯生在又一阵猛烈喷嚏后继续说下去：‘诺普先生
有个哥哥，也就是爱米尔·诺普先生，他们两个很亲密。可是他哥哥很是病弱，常常在
不同的海滨地区迁来迁去。他人现在布莱顿，而且最近病得很严重。如果您不嫌麻烦到
楼下去，我相信您在客厅桌上还找得到那封信。’”
“‘诺普先生离开之后，我读了那封信；信不是他的哥哥寄的，而是一位署名为杰
·柯林斯的的医生写来的。我不记得信里确实是怎么说的，不过，当然您可以读那封信
——柯林斯先生说，他极为突然地被请去为爱米尔·诺普先生看病，又说诺普先生已经
没有几个钟头好活了，所以请医生立刻联络他在伦敦的弟弟。’”
“‘在诺普先生离开之前，他慎重告诉我书桌里有些贵重物品，大部分是钻石；还
告诉我要特别注意锁好门窗。他常常像这样留下我看家，而且通常他的书桌里都摆着钻
石，因为诺普先生到处旅行做生意，没有固定的店面。’”
钻石没了……都是我管的……那……现在都被偷了！他就是小偷——我发誓！我听到他
的声音……不到三分钟之前……我冲到楼下……通到花园的门被砸烂了……我跑过花
园……他还在这里鬼鬼祟祟……贼！小偷！警察！钻石！警官，别让他跑了……如果你
让他跑了，我要你负责……
“‘喂！够啦！’D21警官好不容易插上话，警告他说：‘别吵啦，行不行？’”
“穿长睡衣的人逐渐由激动中恢复过来。”
“‘我可以控告这人吗？’他问。”
“‘什么罪名？’”
“‘窃盗和闯入民宅。我告诉你，我听到他的声音。他现在身上一定有诺普先生的
钻石。’”
“‘诺普先生现在在哪里？’”
“‘出城去了，’穿长睡衣的人呻吟着说。‘他昨晚到布莱顿去了，留下我看家，
现在这个小偷却——’”
“那流浪汉耸耸肩，一个字也不说，突然静静地开始脱外套和背心。他把衣服递给
警官。穿长睡衣的人猴急地扑向衣服，把那些破烂的口袋翻出来。流浪汉继续一本正经
地开始脱他的内衣，某个窗口里有人用愉快的声音讲了几句玩笑话。”
“‘喂，别无聊了，’D21警官严厉地说：‘到底你这么晚在这里干什么？’”
“‘伦敦的街道是开放给大家走的，不是吗？’流浪汉反问。”
“‘老兄，你等于没有回答。’”
“‘那我迷路了，就是这样，’流浪汉无礼地咆哮回去：‘或许你现在可以让我走
了吧。’”
“这时候，另一些警官也出现了。D21没有放了流浪汉的意思，而那穿长睡衣的人
却又对着流浪汉的衣领冲过去，惟恐他真的会‘走了’。”
“我想D21警官已经察觉到这情况的微妙。他建议罗伯生——穿长睡衣的人——进
屋去找些衣服穿上，而他自己在那儿等着D15警官马上会从局里请来的探长和督察。”
“可怜的罗伯生，牙齿冷得打颤。D21警官催促他进屋去的时候，他猛然打了一阵
喷嚏。D21和另一位警官继续留在那儿前后查看被偷的住宅，而D15警官把那凄惨的流浪
汉带回局里，同时立刻请探长和督察过来。”
“探长和督察来到菲力摩尔街二十二号，发现老罗伯生躺在床上，全身发抖，心情
还是很坏。他已经喝了一杯热饮，可是他眼里涌着泪水，声音非常沙哑。D21警官一直
守在饭厅里，罗伯生已经把里头那张桌子指给他看：锁是坏的，东西一片散乱。
“罗伯生一面打喷嚏，一面竭尽所能将窃案发生之前的事说了。”
“他说，他的主人费迪南·诺普先生是个钻石商人，还没结婚。诺普先生雇用他已
经十五年了，而且他是惟一与主人同住在屋里的仆人。另一个打扫女佣每天都来整理家
务。”
“昨天晚上，诺普先生在徐普门先生家里晚餐。徐普门先生住在稍南的二十六号住
宅内，是大珠宝商，在南奥得利街上有店面。那天晚上，最后一班邮车送来一封给诺普
先生的信，从邮戳上看是从布莱顿寄来的，上面还有‘急件’字样。罗伯生正在犹豫要
不要跑到二十六号把信送过去，他的主人回来了。他看了看信的内容，叫罗伯生拿来A．
B．C．火车时刻表，然后要他马上收拾行李，替他叫一辆马车。”
“‘我猜得到是怎么回事，’罗伯生在又一阵猛烈喷嚏后继续说下去：‘诺普先生
有个哥哥，也就是爱米尔·诺普先生，他们两个很亲密。可是他哥哥很是病弱，常常在
不同的海滨地区迁来迁去。他人现在布莱顿，而且最近病得很严重。如果您不嫌麻烦到
楼下去，我相信您在客厅桌上还找得到那封信。’”
“‘诺普先生离开之后，我读了那封信；信不是他的哥哥寄的，而是一位署名为杰
·柯林斯的的医生写来的。我不记得信里确实是怎么说的，不过，当然您可以读那封信
——柯林斯先生说，他极为突然地被请去为爱米尔·诺普先生看病，又说诺普先生已经
没有几个钟头好活了，所以请医生立刻联络他在伦敦的弟弟。’”
“‘在诺普先生离开之前，他慎重告诉我书桌里有些贵重物品，大部分是钻石；还
告诉我要特别注意锁好门窗。他常常像这样留下我看家，而且通常他的书桌里都摆着钻
石，因为诺普先生到处旅行做生意，没有固定的店面。’”