第45章
另一株长着几簇宽大的椭圆形叶子的低矮植物，竟长着两张绿色的人脸，脸的一部分遮掩在叶子后面。它大张着的两张嘴，在哀号。“我们离开这儿！”凯西叫道，他恐惧地抓住玛格丽特的手，用力地拉她离开柜子。“这——真恶心！”
植物呻吟着，叹息着。没有手指的绿手伸向玛格丽特和凯西。一株靠墙的病态的黄色植物发出哽咽的声音。一株高高的开着花的植物蹒跚着向他们走来，细细的须蔓状的胳膊向外伸着。“等一下！”玛格丽特叫了一声，同时把手从凯西的手中抽回来。在呻吟着和移动着的植物的后面，她看到有什么东西躺在地面上。“凯西——那是什么？”她指着问道。
在柜子内昏暗的光线下，她尽量睁大眼睛看。在植物后面的地面上，在后墙的架子旁有两只人脚。玛格丽特小心翼翼地走进柜子里。她发现，那两只脚连着两条腿。
“玛格丽特——我们走吧！”凯西恳求道。
“不。你看，那后面有个人，”玛格丽特说着，眼睛紧紧地盯着那儿。
“啊？”
“是一个人。不是植物，”玛格丽特说着，又走了一步。一只软绵绵的绿胳膊拂过她的身边。“玛格丽特，你在干什么？”凯西问道，他的声音很大，充满了恐惧。
“我得看看那是谁，”玛格丽特说道。
玛格丽特做了个深呼吸，屏住气。然后，她不再理会那些呻吟叹息、伸向她的绿胳膊和可怕的绿西红柿脸，她穿过植物丛来到柜子的后部。
“爸爸！”她叫道。
玛格丽特的爸爸躺在地上，手和脚被植物的须蔓紧紧地捆着，嘴里塞着有弹性的线团。
“玛格丽特——”凯西来到她身边，低头往地上看。“噢，不！”
爸爸抬头看着他们，用眼睛请求着。他尽量透过嘴里的东西，发出“嗡嗡嗡”的声音。
玛格丽特一下子蹲下去，开始为他松绑。
“不——不要动！”凯西喊了一声，拉着她的肩膀把她拉回来。
“凯西，放开我。你怎么啦？”玛格丽特生气地说，“是爸爸。他——”
“他不可能是爸爸，”凯西说着，仍然抓着她的肩膀。“爸爸在机场——还记得吗？”
在他们身后，植物们好像在齐声呻吟，这是一种令人毛骨悚然的齐声呻吟。一株高高的植物
摔倒下来，滚向开着的地下室的门。
“嗡！”他在继续恳求着，挣扎着要摆脱困住他的须蔓。
“我必须为他松绑，”玛格丽特对弟弟说道，“放开我。”
“不，”凯西坚持道。“玛格丽特——看看他的脑袋。”
玛格丽特把目光转向爸爸的头。头上没戴东西，没戴道奇队帽。本应长头发的地方长着一簇绿叶。
“我们见过那个，”玛格丽特不耐烦地说。“那是副作用，记得吗？”她俯下身子去解爸爸身上的须蔓。
“不——不要！”凯西坚持道。
“好吧，好吧，”玛格丽特说，“我只把他嘴中的线团取出来，不为他松绑。”
她俯下身子，用力拔线团。最终她把它拔了出来。
“孩子们——见到你们真高兴，”布鲁尔博士说道，“快点！替我松绑。”
“你怎么到这儿来的？”凯西站在他跟前，两只手放在屁股上，极不信任地俯视着他。“我们看到你去机场了。”
“那不是我，”布鲁尔博士说道。“我被锁在这儿已经有好些日子了。”
“啥？”凯西叫了一声。
“但是我们看到你——”玛格丽特说道。
“那不是我。那是一株植物，”布鲁尔博士说道，“那是我的植物副本。”
“爸爸——”凯西张开口说。
“求求你们，没有时间解释了，”爸爸急切地说道。同时抬起长着叶子的头向柜子的门道望去。“替我解开。快点！”
“跟我们天天在一起的爸爸是一株植物？”玛格丽特叫道。难以置信。
“是的。求求你们——替我解开！”
玛格丽特把手伸向须蔓。
“不！”凯西坚持道，“我们怎么知道你不是在撒谎呢？”
“我会解释一切的，我发誓，”他恳求道。
“快点。我们的处境很危险。马丁内斯先生也在这儿。”
玛格丽特大为震惊。她把目光投向远处那面墙。没错儿，马丁内斯也躺在地上，手脚被绑着，嘴里塞着东西。
“让我出去——求求你们！”爸爸叫道。他们身后植物在呻吟着，在叫着。
玛格丽特再也受不了了。“我要替他解开，”她对凯西说着，就弯下身子开始对付那些须蔓。爸爸感激得舒了口气。凯西不情愿地也弯下身子去扯须蔓。
植物呻吟着，叹息着。没有手指的绿手伸向玛格丽特和凯西。一株靠墙的病态的黄色植物发出哽咽的声音。一株高高的开着花的植物蹒跚着向他们走来，细细的须蔓状的胳膊向外伸着。“等一下！”玛格丽特叫了一声，同时把手从凯西的手中抽回来。在呻吟着和移动着的植物的后面，她看到有什么东西躺在地面上。“凯西——那是什么？”她指着问道。
在柜子内昏暗的光线下，她尽量睁大眼睛看。在植物后面的地面上，在后墙的架子旁有两只人脚。玛格丽特小心翼翼地走进柜子里。她发现，那两只脚连着两条腿。
“玛格丽特——我们走吧！”凯西恳求道。
“不。你看，那后面有个人，”玛格丽特说着，眼睛紧紧地盯着那儿。
“啊？”
“是一个人。不是植物，”玛格丽特说着，又走了一步。一只软绵绵的绿胳膊拂过她的身边。“玛格丽特，你在干什么？”凯西问道，他的声音很大，充满了恐惧。
“我得看看那是谁，”玛格丽特说道。
玛格丽特做了个深呼吸，屏住气。然后，她不再理会那些呻吟叹息、伸向她的绿胳膊和可怕的绿西红柿脸，她穿过植物丛来到柜子的后部。
“爸爸！”她叫道。
玛格丽特的爸爸躺在地上，手和脚被植物的须蔓紧紧地捆着，嘴里塞着有弹性的线团。
“玛格丽特——”凯西来到她身边，低头往地上看。“噢，不！”
爸爸抬头看着他们，用眼睛请求着。他尽量透过嘴里的东西，发出“嗡嗡嗡”的声音。
玛格丽特一下子蹲下去，开始为他松绑。
“不——不要动！”凯西喊了一声，拉着她的肩膀把她拉回来。
“凯西，放开我。你怎么啦？”玛格丽特生气地说，“是爸爸。他——”
“他不可能是爸爸，”凯西说着，仍然抓着她的肩膀。“爸爸在机场——还记得吗？”
在他们身后，植物们好像在齐声呻吟，这是一种令人毛骨悚然的齐声呻吟。一株高高的植物
摔倒下来，滚向开着的地下室的门。
“嗡！”他在继续恳求着，挣扎着要摆脱困住他的须蔓。
“我必须为他松绑，”玛格丽特对弟弟说道，“放开我。”
“不，”凯西坚持道。“玛格丽特——看看他的脑袋。”
玛格丽特把目光转向爸爸的头。头上没戴东西，没戴道奇队帽。本应长头发的地方长着一簇绿叶。
“我们见过那个，”玛格丽特不耐烦地说。“那是副作用，记得吗？”她俯下身子去解爸爸身上的须蔓。
“不——不要！”凯西坚持道。
“好吧，好吧，”玛格丽特说，“我只把他嘴中的线团取出来，不为他松绑。”
她俯下身子，用力拔线团。最终她把它拔了出来。
“孩子们——见到你们真高兴，”布鲁尔博士说道，“快点！替我松绑。”
“你怎么到这儿来的？”凯西站在他跟前，两只手放在屁股上，极不信任地俯视着他。“我们看到你去机场了。”
“那不是我，”布鲁尔博士说道。“我被锁在这儿已经有好些日子了。”
“啥？”凯西叫了一声。
“但是我们看到你——”玛格丽特说道。
“那不是我。那是一株植物，”布鲁尔博士说道，“那是我的植物副本。”
“爸爸——”凯西张开口说。
“求求你们，没有时间解释了，”爸爸急切地说道。同时抬起长着叶子的头向柜子的门道望去。“替我解开。快点！”
“跟我们天天在一起的爸爸是一株植物？”玛格丽特叫道。难以置信。
“是的。求求你们——替我解开！”
玛格丽特把手伸向须蔓。
“不！”凯西坚持道，“我们怎么知道你不是在撒谎呢？”
“我会解释一切的，我发誓，”他恳求道。
“快点。我们的处境很危险。马丁内斯先生也在这儿。”
玛格丽特大为震惊。她把目光投向远处那面墙。没错儿，马丁内斯也躺在地上，手脚被绑着，嘴里塞着东西。
“让我出去——求求你们！”爸爸叫道。他们身后植物在呻吟着，在叫着。
玛格丽特再也受不了了。“我要替他解开，”她对凯西说着，就弯下身子开始对付那些须蔓。爸爸感激得舒了口气。凯西不情愿地也弯下身子去扯须蔓。