第32章
“但愿爸爸不会因为我们到过地下室而惩罚我们。”玛格丽特靠在椅子上，双手托着腮帮子说道。
“我觉得不会，”凯西说，“但他真有点古怪。”
“或许是因为妈妈走了他感到不愉快，”玛格丽特说着，站起来，推了凯西一下，“嗨，起来，我还有事要做。”
“我真不敢相信，植物抓住了我，”凯西若有所思地说，但他没动。
“别推我，”凯西紧紧地抓住椅子。而后自己站起来，给玛格丽特让了路。“今晚我要做噩梦了，”他闷闷不乐地说。
“不要再想地下室的事了，”玛格丽特建议道。“这确实不是什么很好的建议，”她自言自语道。“但我又能对他说什么呢？”
玛格丽特朝自己的房间走去。此刻她已经开始想念妈妈了。这时地下室里，她竭尽全力把凯西从巨大的紧紧缠绕他的植物须蔓中拉出来的那一幕，又闪现在她的脑海里。
玛格丽特打了个激灵，抓起课本，趴在床上，准备看书。
但是随着那些能呻吟、会呼吸的植物不停地出现在脑海中，书上的字变得模糊不清。
至少我们没有因为到地下室去而受到惩罚，玛格丽特这样想。
至少爸爸没有对我们嚷嚷，没有使我们感到害怕。
并且爸爸已经答应不久就带我们下去，告诉我们他在那儿做什么。
想到这些，玛格丽特好受了许多。
第二天早晨玛格丽特早早醒来后，下楼去做早餐。直到这个时候，她的感觉一直很好。使她惊奇的是爸爸已经在工作了，地下室的门紧闭着，一把大锁落在门上。
周六下午，玛格丽特起床后，呆在自己房间里，躺在床上，与妈妈在电话里聊天。“我真为埃莉诺姨妈难过，”她说着，把白色电话线绕在手腕上。
“手术没有原来想象的那么好，”妈妈说道，她听起来很累，“医生说她可能还要做一次手术，但必须先恢复体力。”
“那就是说，您不会很快回家喽，”玛格丽特难过地说。
布鲁尔夫人说：“你不会说你很想我吧。”
“不，我真的很想你”玛格丽特承认了。她抬眼看了看窗户。有两只麻雀落在了窗台上，叽叽喳喳地叫着。这分散了玛格丽特的注意力，电话里的劈啪声也很难让她听清妈妈的声音。“你爸爸怎么样？”布鲁尔夫人问道，“昨天晚上我跟他通话，可他一直咕咕哝哝。”“他起码还向你咕哝！”玛格丽特抱怨道，把手捂在耳朵上，避开叽叽喳喳的鸟叫。
“他几乎不跟我们说话。”
“他在努力工作嘛，”布鲁尔夫人答道。在电话里，玛格丽特能听到广播声。想必妈妈是用医院的公用自动收费电话打来的。
“他没有从地下室出来过，”玛格丽特抱怨道，她本来不打算说得这么辛酸。
“你爸爸的试验对他很重要，”妈妈说道。
“比我们还重要吗？”玛格丽特大声反驳。她不喜欢自己说话时的烦躁语气。她希望自己没有在电话里抱怨爸爸。妈妈在医院担心的事情已经够多了。玛格丽特知道此刻不应该让妈妈感觉这么糟糕。
“你爸爸要证明好多东西，”布鲁尔夫人说，“证明给自己，也给别人。我想他这么努力工作是因为他想向马丁内斯先生和大学里的其他人证明，他们解雇他是错误的。你爸爸想让他们明白他们犯了个大错误。”
“在他被解雇回家之前，我们起码还能经常看到他，”玛格丽特抱怨道。
玛格丽特听到妈妈不耐烦地叹了口气。“玛格丽特，还要我怎么说呢。你已经大了，应该能明白了。”
“对不起，”玛格丽特马上说道。她决定要改变话题。“喔，这几天他突然戴了顶棒球帽。”“谁？凯西？”
“不是，妈妈，”玛格丽特答道，“是爸爸。他戴了一顶道奇队队帽，从不摘下来。”
“真的吗？”从声音中可以听出，布鲁尔夫人觉得很惊奇。
玛格丽特笑了。“我们都说他戴着那顶帽子像只公鸡，但他就是不愿摘下来。”
布鲁尔夫人也笑了。“噢，有人在叫我，”她说，“我得赶快过去。你们要照顾好自己，亲爱的。我以后再打电话。”
咔嗒一声，妈妈挂了电话。
玛格丽特盯着天花板。前面院中的树在前后晃动着。她望着树影。麻雀已经飞走了，只留下了一片寂静。
可怜的妈妈，玛格丽特想。
她那么担心她的姐姐，而我还不停地向她抱怨爸爸。
我为什么要那样做呢？
玛格丽特站起来，感受着寂静。凯西去了朋友那儿。毫无疑问爸爸在地下室工作，他身后的门肯定被细心地锁上了。
或许我可以给戴安娜打个电话，玛格丽特想要去拿电话，但她感到有点儿饿了，于是决定先吃午饭再给戴安娜打电话。
玛格丽特很快梳好了头，在梳妆台前照了照，然后匆忙下了楼。
“我觉得不会，”凯西说，“但他真有点古怪。”
“或许是因为妈妈走了他感到不愉快，”玛格丽特说着，站起来，推了凯西一下，“嗨，起来，我还有事要做。”
“我真不敢相信，植物抓住了我，”凯西若有所思地说，但他没动。
“别推我，”凯西紧紧地抓住椅子。而后自己站起来，给玛格丽特让了路。“今晚我要做噩梦了，”他闷闷不乐地说。
“不要再想地下室的事了，”玛格丽特建议道。“这确实不是什么很好的建议，”她自言自语道。“但我又能对他说什么呢？”
玛格丽特朝自己的房间走去。此刻她已经开始想念妈妈了。这时地下室里，她竭尽全力把凯西从巨大的紧紧缠绕他的植物须蔓中拉出来的那一幕，又闪现在她的脑海里。
玛格丽特打了个激灵，抓起课本，趴在床上，准备看书。
但是随着那些能呻吟、会呼吸的植物不停地出现在脑海中，书上的字变得模糊不清。
至少我们没有因为到地下室去而受到惩罚，玛格丽特这样想。
至少爸爸没有对我们嚷嚷，没有使我们感到害怕。
并且爸爸已经答应不久就带我们下去，告诉我们他在那儿做什么。
想到这些，玛格丽特好受了许多。
第二天早晨玛格丽特早早醒来后，下楼去做早餐。直到这个时候，她的感觉一直很好。使她惊奇的是爸爸已经在工作了，地下室的门紧闭着，一把大锁落在门上。
周六下午，玛格丽特起床后，呆在自己房间里，躺在床上，与妈妈在电话里聊天。“我真为埃莉诺姨妈难过，”她说着，把白色电话线绕在手腕上。
“手术没有原来想象的那么好，”妈妈说道，她听起来很累，“医生说她可能还要做一次手术，但必须先恢复体力。”
“那就是说，您不会很快回家喽，”玛格丽特难过地说。
布鲁尔夫人说：“你不会说你很想我吧。”
“不，我真的很想你”玛格丽特承认了。她抬眼看了看窗户。有两只麻雀落在了窗台上，叽叽喳喳地叫着。这分散了玛格丽特的注意力，电话里的劈啪声也很难让她听清妈妈的声音。“你爸爸怎么样？”布鲁尔夫人问道，“昨天晚上我跟他通话，可他一直咕咕哝哝。”“他起码还向你咕哝！”玛格丽特抱怨道，把手捂在耳朵上，避开叽叽喳喳的鸟叫。
“他几乎不跟我们说话。”
“他在努力工作嘛，”布鲁尔夫人答道。在电话里，玛格丽特能听到广播声。想必妈妈是用医院的公用自动收费电话打来的。
“他没有从地下室出来过，”玛格丽特抱怨道，她本来不打算说得这么辛酸。
“你爸爸的试验对他很重要，”妈妈说道。
“比我们还重要吗？”玛格丽特大声反驳。她不喜欢自己说话时的烦躁语气。她希望自己没有在电话里抱怨爸爸。妈妈在医院担心的事情已经够多了。玛格丽特知道此刻不应该让妈妈感觉这么糟糕。
“你爸爸要证明好多东西，”布鲁尔夫人说，“证明给自己，也给别人。我想他这么努力工作是因为他想向马丁内斯先生和大学里的其他人证明，他们解雇他是错误的。你爸爸想让他们明白他们犯了个大错误。”
“在他被解雇回家之前，我们起码还能经常看到他，”玛格丽特抱怨道。
玛格丽特听到妈妈不耐烦地叹了口气。“玛格丽特，还要我怎么说呢。你已经大了，应该能明白了。”
“对不起，”玛格丽特马上说道。她决定要改变话题。“喔，这几天他突然戴了顶棒球帽。”“谁？凯西？”
“不是，妈妈，”玛格丽特答道，“是爸爸。他戴了一顶道奇队队帽，从不摘下来。”
“真的吗？”从声音中可以听出，布鲁尔夫人觉得很惊奇。
玛格丽特笑了。“我们都说他戴着那顶帽子像只公鸡，但他就是不愿摘下来。”
布鲁尔夫人也笑了。“噢，有人在叫我，”她说，“我得赶快过去。你们要照顾好自己，亲爱的。我以后再打电话。”
咔嗒一声，妈妈挂了电话。
玛格丽特盯着天花板。前面院中的树在前后晃动着。她望着树影。麻雀已经飞走了，只留下了一片寂静。
可怜的妈妈，玛格丽特想。
她那么担心她的姐姐，而我还不停地向她抱怨爸爸。
我为什么要那样做呢？
玛格丽特站起来，感受着寂静。凯西去了朋友那儿。毫无疑问爸爸在地下室工作，他身后的门肯定被细心地锁上了。
或许我可以给戴安娜打个电话，玛格丽特想要去拿电话，但她感到有点儿饿了，于是决定先吃午饭再给戴安娜打电话。
玛格丽特很快梳好了头，在梳妆台前照了照，然后匆忙下了楼。