第59章
旋转木马的灯光在达到最高速时突然变暗了。中央的操控人员漠不关心且镇定地等待机器的速度再度减缓。
“你必须停这个东西。”凯德根大声地说，“第一个跳上去的那个男的是个杀人凶手，他身上有武器，十分危险。看在老天爷的分上，赶快停了这部机器。”
管理员目瞪口呆地望着他：“搞什么鬼？”
“这是真的，”魏克司突然权威地说，“莎丽，去打电话报警，再去车站把其它人找来。”
莎丽吓白了脸默默地点头跑开。人群逐渐向他们靠拢。大家都在想，这究竟是怎么回事。
“我的天啊，”管理员突然相信了。他向场子中央那个人
高喊，“喂，柏特，停下来！快！”
他的话在强风和旋转木马的机器声中被淹没，场子中央的人摇摇头，问他要做什么。夏曼此刻已经从口袋中掏出手枪，他瞄准目标，发射了；操作员张大了嘴，瞬间就应声倒下。
“畜生！”管理员突然动怒，“那个畜生射中他了。”
其它游乐摊和表演秀的管理员现在也都赶过来了。旋转木马还在加速中，把整座游乐场转得震动起来。歌曲突兀欲唱着。“蜜糖爱人，蜜糖鸽子，我为月儿哭泣……”众人的脸庞突然现出恐惧的神情。旋转木马上的其它游客发出真正恐慌的尖叫声。
“趴下，”管理员大喊，“靠着栏杆趴下。我的天啊！”然后又低声地补充，“现在要是有人跳下来，必死无疑。”
速度还在继续增加。在半漆黑的洞窟中，脸庞和形体看起来朦胧一片，好像被一只巨大的手甩出去又甩回来。在天幕里一切活动都暂停了，所有摊位都被弃置。在旋转木马外围可以感觉得到一股强劲的风。
“我们无法停下了，”管理员喃喃自语，“现在我们停不了了。除非蒸汽用光。”
“你这话是什么意思？”凯德根突然被吓倒了。
“引擎和一切的控制开关都在中央，没有路可以靠近。在这种速度下你如果想过去，一定会摔断脖子的。”
“它还能转多久？”
管理员耸肩。 棒槌学堂·出品
“半个小时。”他沮丧地回答，“如果它没有先把这个大棚子转垮的话。”
“我的天啊，”凯德根觉得快吐了，“我们不能拿枝来福枪把它射停吗？”
“你要是想射它，结果可能会先射中别的。根本别想射中它。”旋转木马转得更快了。
“有了，”凯德根突然大叫，”我们如果锯掉护板的木板，不就可以从上面爬到中间去吗？”
管理员瞪大眼睛。
“有可能，”他回答，“可是，下面的机械太多了，即使是趴着爬过去，你的头还是可能会被割下来。”
“总得试一次，”凯德根说，“即使是为了其它两人也该试一试，他们根本被吓昏了，其中一个看来随时可能快跳下来了。”
管理员犹豫了一下。
“我赞成，”他说，“菲尔，拿工具来。”
做壁上观的读者啊，你是否曾经在旋转木马高速旋转的时候抓住它的边缘？如果你的脚撑牢，你就可以向内倾斜六十度，还保持平衡：事实上，只有这样你才能保持平衡。坐直的话，你必须耗尽力气避免被甩出去，就像放在旋转桌外的别针一样。不管怎样，这绝对不是适合追捕逃犯的地方，虽然双方都处在同样不利的位置。
还有一件事，那就是你的知觉会开始受到影响。过一阵子，只有身体向外拉的疼痛告诉你，你还在旋转中，其余的知觉，包括视觉在内。都给你一种向上的假象，仿佛在攀登一道漆黑、无穷尽的陡峭斜坡，速度越快时坡度就越陡。最后，你想象着一种不存在的地心引力在向下牵引着你，而你却发现自己在对抗着它。那是一种奇怪的感觉，一种向上冲过风的漆黑隧道的感觉，而四周观众的脸则斜斜地循环成一片模糊的景象。起初你还很兴奋，然后就疲乏了，最后，你的肌肉紧绷到超过容忍的极限，最后就会变成一场全然无法忍受的挣扎与痛苦。
芬恩扭伤的手臂隐隐作痛，不过，起初还不是全无乐趣可言。他后来才想起来，最后这场戏剧化的追逐，其实是徒劳无功的，全是一种非理性的冲动促使他这么做，就像想要多逃亡片刻的欲望，促使夏曼做了短暂的困兽之斗一样。不过他既然上来了，也只好尽力而为。想起自己的枪还好端端地留在书房的书桌上，他就感到一阵懊悔；不过，一想到夏曼即使想枪击他也射不中，又略微感到安慰。越靠近木马的中心，行动的自由也越大一点，不过，被击中的可能性也相对地提高了。盘算过一切可能以后，他决定留在原处不动；而且也进一步决定，在旋转木马停止以前，不对夏曼采取进一步的行动，反正到时候自会有足够的时间。
然而，这些决定在夏曼发射第一枪的时候，他便全都抛到脑后了。这个莫名其妙毫不实际的举动在芬恩心中激起一种东西，既非英雄主义，也非感伤，更非义愤填膺，甚或不是本能的剧烈反应；既然已经分析过负面的因素，实在很难说究竟是什么，因为这实在不是凡人的普通情绪，而是根植在芬恩性格深处的特质。我想最贴切的说法，应是一种冷静的正义感和调和感，一种根深蒂固的叛逆发泄。总之，他突然产生一种行动的欲望，他在内心暗暗对自己五音不全地唱着难以理解的变奏曲，他蹲在一座木马旁，离心力让他平贴在木马上，然后开始向前爬。
“你必须停这个东西。”凯德根大声地说，“第一个跳上去的那个男的是个杀人凶手，他身上有武器，十分危险。看在老天爷的分上，赶快停了这部机器。”
管理员目瞪口呆地望着他：“搞什么鬼？”
“这是真的，”魏克司突然权威地说，“莎丽，去打电话报警，再去车站把其它人找来。”
莎丽吓白了脸默默地点头跑开。人群逐渐向他们靠拢。大家都在想，这究竟是怎么回事。
“我的天啊，”管理员突然相信了。他向场子中央那个人
高喊，“喂，柏特，停下来！快！”
他的话在强风和旋转木马的机器声中被淹没，场子中央的人摇摇头，问他要做什么。夏曼此刻已经从口袋中掏出手枪，他瞄准目标，发射了；操作员张大了嘴，瞬间就应声倒下。
“畜生！”管理员突然动怒，“那个畜生射中他了。”
其它游乐摊和表演秀的管理员现在也都赶过来了。旋转木马还在加速中，把整座游乐场转得震动起来。歌曲突兀欲唱着。“蜜糖爱人，蜜糖鸽子，我为月儿哭泣……”众人的脸庞突然现出恐惧的神情。旋转木马上的其它游客发出真正恐慌的尖叫声。
“趴下，”管理员大喊，“靠着栏杆趴下。我的天啊！”然后又低声地补充，“现在要是有人跳下来，必死无疑。”
速度还在继续增加。在半漆黑的洞窟中，脸庞和形体看起来朦胧一片，好像被一只巨大的手甩出去又甩回来。在天幕里一切活动都暂停了，所有摊位都被弃置。在旋转木马外围可以感觉得到一股强劲的风。
“我们无法停下了，”管理员喃喃自语，“现在我们停不了了。除非蒸汽用光。”
“你这话是什么意思？”凯德根突然被吓倒了。
“引擎和一切的控制开关都在中央，没有路可以靠近。在这种速度下你如果想过去，一定会摔断脖子的。”
“它还能转多久？”
管理员耸肩。 棒槌学堂·出品
“半个小时。”他沮丧地回答，“如果它没有先把这个大棚子转垮的话。”
“我的天啊，”凯德根觉得快吐了，“我们不能拿枝来福枪把它射停吗？”
“你要是想射它，结果可能会先射中别的。根本别想射中它。”旋转木马转得更快了。
“有了，”凯德根突然大叫，”我们如果锯掉护板的木板，不就可以从上面爬到中间去吗？”
管理员瞪大眼睛。
“有可能，”他回答，“可是，下面的机械太多了，即使是趴着爬过去，你的头还是可能会被割下来。”
“总得试一次，”凯德根说，“即使是为了其它两人也该试一试，他们根本被吓昏了，其中一个看来随时可能快跳下来了。”
管理员犹豫了一下。
“我赞成，”他说，“菲尔，拿工具来。”
做壁上观的读者啊，你是否曾经在旋转木马高速旋转的时候抓住它的边缘？如果你的脚撑牢，你就可以向内倾斜六十度，还保持平衡：事实上，只有这样你才能保持平衡。坐直的话，你必须耗尽力气避免被甩出去，就像放在旋转桌外的别针一样。不管怎样，这绝对不是适合追捕逃犯的地方，虽然双方都处在同样不利的位置。
还有一件事，那就是你的知觉会开始受到影响。过一阵子，只有身体向外拉的疼痛告诉你，你还在旋转中，其余的知觉，包括视觉在内。都给你一种向上的假象，仿佛在攀登一道漆黑、无穷尽的陡峭斜坡，速度越快时坡度就越陡。最后，你想象着一种不存在的地心引力在向下牵引着你，而你却发现自己在对抗着它。那是一种奇怪的感觉，一种向上冲过风的漆黑隧道的感觉，而四周观众的脸则斜斜地循环成一片模糊的景象。起初你还很兴奋，然后就疲乏了，最后，你的肌肉紧绷到超过容忍的极限，最后就会变成一场全然无法忍受的挣扎与痛苦。
芬恩扭伤的手臂隐隐作痛，不过，起初还不是全无乐趣可言。他后来才想起来，最后这场戏剧化的追逐，其实是徒劳无功的，全是一种非理性的冲动促使他这么做，就像想要多逃亡片刻的欲望，促使夏曼做了短暂的困兽之斗一样。不过他既然上来了，也只好尽力而为。想起自己的枪还好端端地留在书房的书桌上，他就感到一阵懊悔；不过，一想到夏曼即使想枪击他也射不中，又略微感到安慰。越靠近木马的中心，行动的自由也越大一点，不过，被击中的可能性也相对地提高了。盘算过一切可能以后，他决定留在原处不动；而且也进一步决定，在旋转木马停止以前，不对夏曼采取进一步的行动，反正到时候自会有足够的时间。
然而，这些决定在夏曼发射第一枪的时候，他便全都抛到脑后了。这个莫名其妙毫不实际的举动在芬恩心中激起一种东西，既非英雄主义，也非感伤，更非义愤填膺，甚或不是本能的剧烈反应；既然已经分析过负面的因素，实在很难说究竟是什么，因为这实在不是凡人的普通情绪，而是根植在芬恩性格深处的特质。我想最贴切的说法，应是一种冷静的正义感和调和感，一种根深蒂固的叛逆发泄。总之，他突然产生一种行动的欲望，他在内心暗暗对自己五音不全地唱着难以理解的变奏曲，他蹲在一座木马旁，离心力让他平贴在木马上，然后开始向前爬。