第58章
“请坐下。”经理绝望地重复。
芬恩、魏克司和莎丽都站起来。 棒槌学堂·出品
“在这种混乱中，我们会追丢他的。”芬恩说，“走吧，我们最好出去。如果他发现我们进来了。一定会趁这个混乱的机会逃走。”
他们突破了重围。就在他们出去的时候，影片又恢复放映，画面重叠在经理的身上，形成一幅荒诞的景象。
“听着，蜜糖，”影片说，“如果他们问你昨夜在哪里，什么话都别说。这是个圈套，懂吗？”
可是，电影院门外什么也没有，只有售票员小姐以及郝斯金先生高大忧郁的身躯，至于门警则无聊地玩弄着他的徽章。
“发生了什么事？”郝斯金先生问，“我听到一阵吵闹声。”
他抖落头发上的雨水。
“他还没有出来吗？”
“没有！”
就在这个时候传来了一阵脚步声，全身湿淋淋的凯德根急切地从转角跑来。
“他出来了。”他高喊，“逃走了。”
芬恩抱怨道。
“老朋友，”他说。“你为什么不阻止他呢？”
“他有枪，”凯德根回答，“如果你以为我会像电影上演的那样奋不顾身扑向一把手枪，你就大错特错了。”
芬恩含着怨气问：“他往哪条路走的？”
“旁边的小路。他偷了一辆自行车。”
芬恩毫不迟疑地跑向路旁一辆无人驾驶的蓝色汽车，跳上去后立刻发动。
“走吧，”他要求他们，“情况特殊，也顾不得违不违法了。如果因为没有车子就再次追丢了他，那才不值。”
他们全都挤上车，车子就发动了。至于在附近酒馆喝酒的车主，有好长一段时间根本不晓得车子不见了。
他们转进电影院旁的狭窄小路。车轮轧过涨水的水沟旁，溅起一波水花，洒在红砖墙及贴在墙上的广告上，头灯下的雨水闪闪发亮宛如银针。过了不久，路面就变得宽广，他们也看到了夏曼。他疯狂地踩着自行车，还不时回头。车子靠近时，灯光有一瞬间照亮了他的眼睛与牙齿。追上他时，芬恩大叫：
“听着，夏曼！你如果不停车，我就把你撞倒。”
正当他这么做时，夏曼突然转向，接着就消失了。当时在他们看来，这就好像变魔术一样，他们并不晓得他只是转入左边一条狭窄泥泞的小路而已。芬恩紧急剎车。然后快速焦躁地倒车(“用错综复杂的动作漫步五英里远，”凯德根贴切地沉吟着)，可是入口太窄了，车子无法通行。他们只好弃车下来徒步追赶，在雨中溅湿身子，嗅着汽油味，听着音乐声，朝着一盏车灯追赶。只有莎丽意会到夏曼已经走入死胡同：尽头是波特莱市场，除了进来的路，已经没有其它出路了。
经过一台在雨中唧唧作响散发蒸汽的蒸汽引擎后，他们发现夏曼的自行车被丢弃在大型游乐场第一座天幕入口附近的地面上。芬恩让凯德根和郝斯金先生留在外头警戒，自己领着魏克司和莎丽推门而入。一进去，耀眼的灯光和喧嚣的音乐瞬间让他们感到目眩神迷。由于天公不作美，里面的观众少得可怜。在他们右边是一座射击场，一位涂上发油的青年正在向一位少女炫耀他的英勇；八角形的摊子只有几个顾客在玩便士掷数目板；左边有射标场、九柱游戏和相手术。远处的旋转木马正在加速中，上面只有两个人；电动碰碰车漫无目标地绕着圈子，竿子顶端的接触点嘎嘎作响，贴着铁丝网闪闪发亮，扩音器播放着音量超大的舞曲。
“宝贝，”庞大的声音唱着，“不要说或许，宝贝。”旋转木马的机械在高速中发出隆隆的声响，威力仿佛火车驶过地铁一般。上面写着：“这部机器没有速度限制。”屋顶有个地方漏水，雨水就这样将干燥的地面淋得泥泞不堪。一群年轻女孩，光着苗条雪白的大腿，戴着贝雷帽，穿着廉价的羊毛外套，擦着腥红色的唇膏，一动不动地站着看汽车或是堆得高高的奖品：洋娃娃、老人形啤酒杯、金丝雀、金鱼，还有烟丝，形成幅廉价的无产阶级景观。空气闷热，气味掺杂着蒸汽、汽油和帆布气味，并有无休无止的喧嚣声。
凯德根向内窥视，觉得这幕像极了葛兰姆·葛林的小说场景：在某个地方一定有人在说“玛丽万岁”……
不过，他们既没有时间去比较细节，也没有空耽溺于文学的怀旧。夏曼窜过后头的一个摊子，跑到帐篷的尽头，找寻出口。可是，尽头根本没有出口。他像发狂的野兽般转身怒吼，芬恩推开莎丽向他奔去。在仓皇的恐惧中，他冲向快速旋转中的旋转木马，无视于倚在木板台上柱子旁管理员的喝阻，抓住正好转到身旁的栏杆就跳去，险些扯断手臂。芬恩犹豫了一下也立刻跟进。有个女人尖叫了一声。警觉的工作人员试图拉住芬恩，却徒劳无功。芬恩摔了一跤又立刻爬起，跳上旋转木马，紧紧攀住一辆有丝绒座椅的木头机车，试图对抗离心力与后座力，取得身体的平衡。夏曼就在他前面不远的地方，正紧张地摸索着他的手枪。
“大笨蛋，”管理员对着刚刚和郝斯金一起加入莎丽和魏克司的凯德根说，“他们想要自杀吗？”
芬恩、魏克司和莎丽都站起来。 棒槌学堂·出品
“在这种混乱中，我们会追丢他的。”芬恩说，“走吧，我们最好出去。如果他发现我们进来了。一定会趁这个混乱的机会逃走。”
他们突破了重围。就在他们出去的时候，影片又恢复放映，画面重叠在经理的身上，形成一幅荒诞的景象。
“听着，蜜糖，”影片说，“如果他们问你昨夜在哪里，什么话都别说。这是个圈套，懂吗？”
可是，电影院门外什么也没有，只有售票员小姐以及郝斯金先生高大忧郁的身躯，至于门警则无聊地玩弄着他的徽章。
“发生了什么事？”郝斯金先生问，“我听到一阵吵闹声。”
他抖落头发上的雨水。
“他还没有出来吗？”
“没有！”
就在这个时候传来了一阵脚步声，全身湿淋淋的凯德根急切地从转角跑来。
“他出来了。”他高喊，“逃走了。”
芬恩抱怨道。
“老朋友，”他说。“你为什么不阻止他呢？”
“他有枪，”凯德根回答，“如果你以为我会像电影上演的那样奋不顾身扑向一把手枪，你就大错特错了。”
芬恩含着怨气问：“他往哪条路走的？”
“旁边的小路。他偷了一辆自行车。”
芬恩毫不迟疑地跑向路旁一辆无人驾驶的蓝色汽车，跳上去后立刻发动。
“走吧，”他要求他们，“情况特殊，也顾不得违不违法了。如果因为没有车子就再次追丢了他，那才不值。”
他们全都挤上车，车子就发动了。至于在附近酒馆喝酒的车主，有好长一段时间根本不晓得车子不见了。
他们转进电影院旁的狭窄小路。车轮轧过涨水的水沟旁，溅起一波水花，洒在红砖墙及贴在墙上的广告上，头灯下的雨水闪闪发亮宛如银针。过了不久，路面就变得宽广，他们也看到了夏曼。他疯狂地踩着自行车，还不时回头。车子靠近时，灯光有一瞬间照亮了他的眼睛与牙齿。追上他时，芬恩大叫：
“听着，夏曼！你如果不停车，我就把你撞倒。”
正当他这么做时，夏曼突然转向，接着就消失了。当时在他们看来，这就好像变魔术一样，他们并不晓得他只是转入左边一条狭窄泥泞的小路而已。芬恩紧急剎车。然后快速焦躁地倒车(“用错综复杂的动作漫步五英里远，”凯德根贴切地沉吟着)，可是入口太窄了，车子无法通行。他们只好弃车下来徒步追赶，在雨中溅湿身子，嗅着汽油味，听着音乐声，朝着一盏车灯追赶。只有莎丽意会到夏曼已经走入死胡同：尽头是波特莱市场，除了进来的路，已经没有其它出路了。
经过一台在雨中唧唧作响散发蒸汽的蒸汽引擎后，他们发现夏曼的自行车被丢弃在大型游乐场第一座天幕入口附近的地面上。芬恩让凯德根和郝斯金先生留在外头警戒，自己领着魏克司和莎丽推门而入。一进去，耀眼的灯光和喧嚣的音乐瞬间让他们感到目眩神迷。由于天公不作美，里面的观众少得可怜。在他们右边是一座射击场，一位涂上发油的青年正在向一位少女炫耀他的英勇；八角形的摊子只有几个顾客在玩便士掷数目板；左边有射标场、九柱游戏和相手术。远处的旋转木马正在加速中，上面只有两个人；电动碰碰车漫无目标地绕着圈子，竿子顶端的接触点嘎嘎作响，贴着铁丝网闪闪发亮，扩音器播放着音量超大的舞曲。
“宝贝，”庞大的声音唱着，“不要说或许，宝贝。”旋转木马的机械在高速中发出隆隆的声响，威力仿佛火车驶过地铁一般。上面写着：“这部机器没有速度限制。”屋顶有个地方漏水，雨水就这样将干燥的地面淋得泥泞不堪。一群年轻女孩，光着苗条雪白的大腿，戴着贝雷帽，穿着廉价的羊毛外套，擦着腥红色的唇膏，一动不动地站着看汽车或是堆得高高的奖品：洋娃娃、老人形啤酒杯、金丝雀、金鱼，还有烟丝，形成幅廉价的无产阶级景观。空气闷热，气味掺杂着蒸汽、汽油和帆布气味，并有无休无止的喧嚣声。
凯德根向内窥视，觉得这幕像极了葛兰姆·葛林的小说场景：在某个地方一定有人在说“玛丽万岁”……
不过，他们既没有时间去比较细节，也没有空耽溺于文学的怀旧。夏曼窜过后头的一个摊子，跑到帐篷的尽头，找寻出口。可是，尽头根本没有出口。他像发狂的野兽般转身怒吼，芬恩推开莎丽向他奔去。在仓皇的恐惧中，他冲向快速旋转中的旋转木马，无视于倚在木板台上柱子旁管理员的喝阻，抓住正好转到身旁的栏杆就跳去，险些扯断手臂。芬恩犹豫了一下也立刻跟进。有个女人尖叫了一声。警觉的工作人员试图拉住芬恩，却徒劳无功。芬恩摔了一跤又立刻爬起，跳上旋转木马，紧紧攀住一辆有丝绒座椅的木头机车，试图对抗离心力与后座力，取得身体的平衡。夏曼就在他前面不远的地方，正紧张地摸索着他的手枪。
“大笨蛋，”管理员对着刚刚和郝斯金一起加入莎丽和魏克司的凯德根说，“他们想要自杀吗？”