第46章
“嘿，你——”夏曼先生恶毒地说。
“你要不要告诉我们你所知道的事？”芬恩说。
夏曼先生思索了一下。 棒槌学堂·出品
“在威胁下做出的任何供词在法庭上是无效的，”他说，“没有半个灵魂可以证明我介入任何阴谋事件。好，我告诉你们，你们爱怎么想都可以。”
“这才讲理嘛。”
有些人走进酒馆，夏曼先生压低了嗓门。
“我去店里帮忙搬玩具——你们既然如此聪明，当然知道原因。然后我们就等待那位妇人的出现。她抵达之后。罗谢特先生把我们安置在不同的房间里，然后他自己先跟她聊了一会儿。接着其它三个人聚在一起，罗谢特、柏林和那个女的。不久以后我听见有人在店里走来走去，所以我就去警告他们。我们保持片刻的沉默，然后我进去看那个女的，却发现灯光熄灭了，那个女的也死了。就是这样。爱怎么想随便你们，将来如果有人问起，我会矢口否认到底。”
“真是睁眼说瞎话，”芬恩说，“荒谬之至。好吧，不过。这还是很有帮助。你有没有负责处理尸体，然后又打昏凯德根？”
“没有，我没有，大概是罗谢特或是柏林做的。现在你们走吧。别来烦我。”
夏曼先生用他的脏手摸摸他稀疏的眉毛。
一位小弟走进酒吧。
“爱略特先生的电话！”他高声广播，“爱略特先生？”
出乎众人意料之外，芬恩竟然回答“我是”，然后起身走出去。众人的眼光都盯着他。在电话亭中，他跟上气不接下气的郝斯金先生通话，他平常的沉着也被搅乱了。
第十一章 神经过敏的医师
就在公园南路尽头韩佛林医师犯了一个最大的错误，这个错误只能说是盲目慌张的结果。无疑的他希望快快甩掉追兵，却身陷梦魇之中，不管怎么样，正当芬恩(非常不恰当地)浪费力气吟咏“然而，在不疾不徐地追逐，镇定的步伐，从容的速度，庄严的紧迫中……”时，韩佛林却跑进通往帕森乐园的小巷，将自行车一丢，扔了六便士给门房，便消失在里面。后头的追兵见状，迸出一阵胜利的呼啸。
在这里必须解释一下。虽然牛津是世界上少有的文明都市，它仍给予居民一项在洗澡时行使的便利，那就是裸身；虽然文明人对于肉体的认知有其基本的错误，澡房还是做了一些适当的隔离。帕森乐园是专为男人而设的，它拥有一大片宽阔的绿色草坪，四周围上栅栏，有一些像马房似的澡房，向下通往贯穿一座小岛的河流。年轻的小姐们必须绕道而行，否则就只有不好意思地涨红了脸忍受淫秽的攻击。河流的另一边是淑女乐园，专供女性使用，不过，不晓得她们是否做了充分的运用。总之，这一点与本文无关。要注意的重点是，帕森乐园只有两个出口，一个是大门，一个是河流，这充分说明了韩佛林医师的追兵为何会如此雀跃不已了。
第一位赶到的确实是巴纳比先生。他一跳下自行车，就将一英镑钞票牢牢塞进门房的手里，并丢下一句话：
“这些都是我的朋友，让每个人都进来。”
不过，他这么说还是太乐观了点，光凭他一句话还是无法说服门房让莎丽进去，她仍被迫留在门外，脸上露出一副被遗弃、被人拒之门外的可怜模样。凯德根是当中最后进去的一个，他答应尽快回来告诉她最新的消息。这天傍晚很暖和，不少人在嬉水，或是在河岸边溜达，韩佛林医师的闯入打破了他们的宁静。有个老人真的被这一场突如其来的骚动吓得连忙躲回他的澡房去。这个医师犹豫不决地愣了片刻，拼命环顾四周，然后就跑向对面的围墙开始爬篱笆。巴纳比先生就在这个紧要关头出现了。韩佛林看来相当无助，再度落在富有弹性的绿色草坪上，紧接着冲向系在跳板上的平底船。跟船夫挣扎片刻后，他上了船，努力将船推离岸边；可是，这一刻，追兵的前锋已经赶到，一切已太迟了。仿佛一个作恶多端的灵魂行将坠入地狱，在一片杂乱无章的吼叫与挣扎中，韩佛林就在目瞪口呆的沐浴者面前被拉上了岸。
就在这个时候，他们突然听见莎丽在门外的巷子里喊救命。因为很不幸的，被遗忘的“岩石女妖”和”大漩涡”尾随而至，追上了她。凯德根逮住韩佛林医师并且派人看管后，立刻又带一队人马去解救她。接下米的打斗快速、激烈而具关键性，惟一受伤的只有“岩石女妖”、“大漩涡”和凯德根本人，他的下巴被自己人赏了一拳，险些被击昏。最后，“岩石女妖”和”大漩涡”半被举起半被拖进帕森乐园(门房又接下巴纳比先生的一英镑金币和深具默契的眼神)，然后在众人的胜利欢呼声和他们自己凶狠的诅咒声中，被抛进河里。一旦落水，他们的态度立刻来了个一百八十度的大转弯，主要是因为他们不会游泳。站在岸边的一位自然科学教授拍拍肚子，好意指导他们：“现在是最好的学习时机，”他说。“把你们的身体仰成水平状态，放松肌肉，水的表面张力就会支撑你们的重量。”可是他们只是拼命呼号：“救命哪！”他们的帽子孤孤单单地浮在一旁。最后，河水将他们冲往较浅的地方，他们才挣扎着爬上岸来。在这次惨败之后，他们大概就离开牛津了。因为从此以后，再也没人见过他们，或是听到他们的消息。
“你要不要告诉我们你所知道的事？”芬恩说。
夏曼先生思索了一下。 棒槌学堂·出品
“在威胁下做出的任何供词在法庭上是无效的，”他说，“没有半个灵魂可以证明我介入任何阴谋事件。好，我告诉你们，你们爱怎么想都可以。”
“这才讲理嘛。”
有些人走进酒馆，夏曼先生压低了嗓门。
“我去店里帮忙搬玩具——你们既然如此聪明，当然知道原因。然后我们就等待那位妇人的出现。她抵达之后。罗谢特先生把我们安置在不同的房间里，然后他自己先跟她聊了一会儿。接着其它三个人聚在一起，罗谢特、柏林和那个女的。不久以后我听见有人在店里走来走去，所以我就去警告他们。我们保持片刻的沉默，然后我进去看那个女的，却发现灯光熄灭了，那个女的也死了。就是这样。爱怎么想随便你们，将来如果有人问起，我会矢口否认到底。”
“真是睁眼说瞎话，”芬恩说，“荒谬之至。好吧，不过。这还是很有帮助。你有没有负责处理尸体，然后又打昏凯德根？”
“没有，我没有，大概是罗谢特或是柏林做的。现在你们走吧。别来烦我。”
夏曼先生用他的脏手摸摸他稀疏的眉毛。
一位小弟走进酒吧。
“爱略特先生的电话！”他高声广播，“爱略特先生？”
出乎众人意料之外，芬恩竟然回答“我是”，然后起身走出去。众人的眼光都盯着他。在电话亭中，他跟上气不接下气的郝斯金先生通话，他平常的沉着也被搅乱了。
第十一章 神经过敏的医师
就在公园南路尽头韩佛林医师犯了一个最大的错误，这个错误只能说是盲目慌张的结果。无疑的他希望快快甩掉追兵，却身陷梦魇之中，不管怎么样，正当芬恩(非常不恰当地)浪费力气吟咏“然而，在不疾不徐地追逐，镇定的步伐，从容的速度，庄严的紧迫中……”时，韩佛林却跑进通往帕森乐园的小巷，将自行车一丢，扔了六便士给门房，便消失在里面。后头的追兵见状，迸出一阵胜利的呼啸。
在这里必须解释一下。虽然牛津是世界上少有的文明都市，它仍给予居民一项在洗澡时行使的便利，那就是裸身；虽然文明人对于肉体的认知有其基本的错误，澡房还是做了一些适当的隔离。帕森乐园是专为男人而设的，它拥有一大片宽阔的绿色草坪，四周围上栅栏，有一些像马房似的澡房，向下通往贯穿一座小岛的河流。年轻的小姐们必须绕道而行，否则就只有不好意思地涨红了脸忍受淫秽的攻击。河流的另一边是淑女乐园，专供女性使用，不过，不晓得她们是否做了充分的运用。总之，这一点与本文无关。要注意的重点是，帕森乐园只有两个出口，一个是大门，一个是河流，这充分说明了韩佛林医师的追兵为何会如此雀跃不已了。
第一位赶到的确实是巴纳比先生。他一跳下自行车，就将一英镑钞票牢牢塞进门房的手里，并丢下一句话：
“这些都是我的朋友，让每个人都进来。”
不过，他这么说还是太乐观了点，光凭他一句话还是无法说服门房让莎丽进去，她仍被迫留在门外，脸上露出一副被遗弃、被人拒之门外的可怜模样。凯德根是当中最后进去的一个，他答应尽快回来告诉她最新的消息。这天傍晚很暖和，不少人在嬉水，或是在河岸边溜达，韩佛林医师的闯入打破了他们的宁静。有个老人真的被这一场突如其来的骚动吓得连忙躲回他的澡房去。这个医师犹豫不决地愣了片刻，拼命环顾四周，然后就跑向对面的围墙开始爬篱笆。巴纳比先生就在这个紧要关头出现了。韩佛林看来相当无助，再度落在富有弹性的绿色草坪上，紧接着冲向系在跳板上的平底船。跟船夫挣扎片刻后，他上了船，努力将船推离岸边；可是，这一刻，追兵的前锋已经赶到，一切已太迟了。仿佛一个作恶多端的灵魂行将坠入地狱，在一片杂乱无章的吼叫与挣扎中，韩佛林就在目瞪口呆的沐浴者面前被拉上了岸。
就在这个时候，他们突然听见莎丽在门外的巷子里喊救命。因为很不幸的，被遗忘的“岩石女妖”和”大漩涡”尾随而至，追上了她。凯德根逮住韩佛林医师并且派人看管后，立刻又带一队人马去解救她。接下米的打斗快速、激烈而具关键性，惟一受伤的只有“岩石女妖”、“大漩涡”和凯德根本人，他的下巴被自己人赏了一拳，险些被击昏。最后，“岩石女妖”和”大漩涡”半被举起半被拖进帕森乐园(门房又接下巴纳比先生的一英镑金币和深具默契的眼神)，然后在众人的胜利欢呼声和他们自己凶狠的诅咒声中，被抛进河里。一旦落水，他们的态度立刻来了个一百八十度的大转弯，主要是因为他们不会游泳。站在岸边的一位自然科学教授拍拍肚子，好意指导他们：“现在是最好的学习时机，”他说。“把你们的身体仰成水平状态，放松肌肉，水的表面张力就会支撑你们的重量。”可是他们只是拼命呼号：“救命哪！”他们的帽子孤孤单单地浮在一旁。最后，河水将他们冲往较浅的地方，他们才挣扎着爬上岸来。在这次惨败之后，他们大概就离开牛津了。因为从此以后，再也没人见过他们，或是听到他们的消息。