第45章
史考特先生与毕维司先生互望了一眼，然后点点头。莎丽带回了帽子、风衣和墨镜，又帮助毕维司先生乔装妥当。
“他看起来不像我。”凯德根说。
“他看起来跟你真的很像，”芬恩说，“同样拖拖拉拉、鬼鬼祟祟的步伐。各位女士与先生，感谢你们专心听讲。这堂课就到此为止。下一次，”他突然想起他的责任，又补充道：“我们再回到《哈姆雷特》来讨论它的出处，尤其是已经不存在的早期版本。你们将会发现一个疯狂、悬疑的绝妙领域……现在，如果一切都准备好了……”
着了迷的大学生这才像魔咒解除般兴奋地边讨论边离去。史考特先生和毕维司先生低声商量着，也出发去进行他们的任务。
“我不太欣赏她的身材，”莎丽检视着爱神的画像说。
“咱们都上塔楼去，”芬恩说，“那儿有个窗子可以让我们观赏待会儿即将发生的事。”
他们并未等太久。一辆黑色的警车就出现了，从车上下来的正是胡灰发白的警政署长，还有一位警官和一位警员。他们看起来十分严肃，来意不善。史考特先生和毕维司先生等待他们走向大门。才从附近的侧门冲上莉莉·克莉丝汀三号，有一瞬间凯德根真怕车子无法及时发动，可是不久车子就轰隆一声地向伍德斯克路冲出去；可惜他们并不知道，韩佛林先生此刻也正在那儿与他的命运纠缠。车声吸引了正要步入大门的警政署长的注意力。
“他们往那边跑了！”他愤怒地大叫。“赶快去追他们，你们这些笨蛋！”他们三人慌慌张张地赶回警车旁边，不久警车也开走了。
芬恩松了一口气。
“可怜的朋友，”他说，“现在我们大概可以享受片刻的宁静了。大家走吧，咱们去‘令牌与王位’酒吧，我还要去等待郝斯金先生的消息。”
只要是麦酒成河、精神食粮不虞匮乏的年代，“令牌与王位”酒吧总在下午五点半就开始营业。芬恩、莎丽、凯德根和魏克司抵达的时候，时间恰恰好是六点整。除了戴眼镜的长颈青年坐在角落里读完他的《梦魇古宅》，在这座哥特式建筑中的另外一名酒客是夏曼先生，也是如今他们所熟悉的摩尔得。他还是一口兔宝宝龅牙。穿戴着厚重的衣帽，仿佛自他们上街去找寻蓝眼女孩以来，他始终没动过似的。他们进酒吧时他还向他们招手，可是一见到莎丽，他立刻缩回座位上，脸上突然颤抖，露出害怕的神情。
“你正是我想见的人，”芬恩亲切地走向他。“理查德德，给我们大家叫点饮料好吗？”他倾身向夏曼先生。“啊，夏曼先生，我相信你记得卡尔丝黛小姐，你的共同继承人，昨夜你们才在伊佛利路见过？”
夏曼先生舔舔干燥的嘴唇：
“我不懂你在说什么。”
“来，来。”芬恩为莎丽拉了一把椅子，自己也跟着坐了下来。魏克司则在吧台帮凯德根端饮料。“自从上次见过你以后，我们发现很多事情，实在太多了。你也不必再假装。罗谢特已经都说了，温克渥斯小姐也说了。”芬恩露出一个邪恶的表情。“现在该你说话了。”
“我告诉过你。我听不懂你在说什么。我这一辈子从来没见过这位小姐。现在，离我远一点。”
“事实上，温克渥斯小姐——也就是你所知道的利兹——告诉我们她看见你杀死了泰蒂小姐。”
夏曼先生恐慌起来。
“说谎！”他大叫。
“可是你知道她被杀害了，对不对？”芬恩温和地指出。“这表示你在场。”
“我——”
“我们来听听你的说法，看看究竟发生了什么事。你最好说实话，因为我们有办法查证。”
“你别想从我的口中问出一个字。”
“会的，我们会的。”芬恩沉着地说。“事实上，我们会问出很多字。”魏克司和凯德根端着啤酒、威士忌和给莎丽的苏打水回来，芬恩暂停了一下才又开口：
“说下去，夏曼先生？”
可是夏曼先生却又重拾信心，他的脸上显露出笑容。
“你又不是警方，”他说，“你没有权利问我问题。”
“既然如此，我们就带你去警察局，让他们来询问你。”
“你没有权利带我去任何地方。”
“事实上，我们有。每位市民都有权利和义务逮捕犯下重罪的罪犯。你晓得，密谋谋杀就是这样的重罪。”芬恩绽露出迷人的笑容。
“你证明啊。”夏曼先生简洁地说。
芬恩若有所思地盯着他。
“谈到谋杀，我们就必须把人道、感情放一边，对不对？这在美国可是三级罪。在这种案件中，人人都会觉得自己必须站出来维护正义。”
夏曼先生的红眼中现出恐惧的神情。
“你这话是什么意思？”
“我是说我们可以把你带到任何地方，好好折磨你一下。”
夏曼先生开始起身离开座椅。一直小心注意这段对话的凯德根出其不意地重重踢了他的胫骨一脚。他惊呼了一声，又马上把声音吞了回去。
“他看起来不像我。”凯德根说。
“他看起来跟你真的很像，”芬恩说，“同样拖拖拉拉、鬼鬼祟祟的步伐。各位女士与先生，感谢你们专心听讲。这堂课就到此为止。下一次，”他突然想起他的责任，又补充道：“我们再回到《哈姆雷特》来讨论它的出处，尤其是已经不存在的早期版本。你们将会发现一个疯狂、悬疑的绝妙领域……现在，如果一切都准备好了……”
着了迷的大学生这才像魔咒解除般兴奋地边讨论边离去。史考特先生和毕维司先生低声商量着，也出发去进行他们的任务。
“我不太欣赏她的身材，”莎丽检视着爱神的画像说。
“咱们都上塔楼去，”芬恩说，“那儿有个窗子可以让我们观赏待会儿即将发生的事。”
他们并未等太久。一辆黑色的警车就出现了，从车上下来的正是胡灰发白的警政署长，还有一位警官和一位警员。他们看起来十分严肃，来意不善。史考特先生和毕维司先生等待他们走向大门。才从附近的侧门冲上莉莉·克莉丝汀三号，有一瞬间凯德根真怕车子无法及时发动，可是不久车子就轰隆一声地向伍德斯克路冲出去；可惜他们并不知道，韩佛林先生此刻也正在那儿与他的命运纠缠。车声吸引了正要步入大门的警政署长的注意力。
“他们往那边跑了！”他愤怒地大叫。“赶快去追他们，你们这些笨蛋！”他们三人慌慌张张地赶回警车旁边，不久警车也开走了。
芬恩松了一口气。
“可怜的朋友，”他说，“现在我们大概可以享受片刻的宁静了。大家走吧，咱们去‘令牌与王位’酒吧，我还要去等待郝斯金先生的消息。”
只要是麦酒成河、精神食粮不虞匮乏的年代，“令牌与王位”酒吧总在下午五点半就开始营业。芬恩、莎丽、凯德根和魏克司抵达的时候，时间恰恰好是六点整。除了戴眼镜的长颈青年坐在角落里读完他的《梦魇古宅》，在这座哥特式建筑中的另外一名酒客是夏曼先生，也是如今他们所熟悉的摩尔得。他还是一口兔宝宝龅牙。穿戴着厚重的衣帽，仿佛自他们上街去找寻蓝眼女孩以来，他始终没动过似的。他们进酒吧时他还向他们招手，可是一见到莎丽，他立刻缩回座位上，脸上突然颤抖，露出害怕的神情。
“你正是我想见的人，”芬恩亲切地走向他。“理查德德，给我们大家叫点饮料好吗？”他倾身向夏曼先生。“啊，夏曼先生，我相信你记得卡尔丝黛小姐，你的共同继承人，昨夜你们才在伊佛利路见过？”
夏曼先生舔舔干燥的嘴唇：
“我不懂你在说什么。”
“来，来。”芬恩为莎丽拉了一把椅子，自己也跟着坐了下来。魏克司则在吧台帮凯德根端饮料。“自从上次见过你以后，我们发现很多事情，实在太多了。你也不必再假装。罗谢特已经都说了，温克渥斯小姐也说了。”芬恩露出一个邪恶的表情。“现在该你说话了。”
“我告诉过你。我听不懂你在说什么。我这一辈子从来没见过这位小姐。现在，离我远一点。”
“事实上，温克渥斯小姐——也就是你所知道的利兹——告诉我们她看见你杀死了泰蒂小姐。”
夏曼先生恐慌起来。
“说谎！”他大叫。
“可是你知道她被杀害了，对不对？”芬恩温和地指出。“这表示你在场。”
“我——”
“我们来听听你的说法，看看究竟发生了什么事。你最好说实话，因为我们有办法查证。”
“你别想从我的口中问出一个字。”
“会的，我们会的。”芬恩沉着地说。“事实上，我们会问出很多字。”魏克司和凯德根端着啤酒、威士忌和给莎丽的苏打水回来，芬恩暂停了一下才又开口：
“说下去，夏曼先生？”
可是夏曼先生却又重拾信心，他的脸上显露出笑容。
“你又不是警方，”他说，“你没有权利问我问题。”
“既然如此，我们就带你去警察局，让他们来询问你。”
“你没有权利带我去任何地方。”
“事实上，我们有。每位市民都有权利和义务逮捕犯下重罪的罪犯。你晓得，密谋谋杀就是这样的重罪。”芬恩绽露出迷人的笑容。
“你证明啊。”夏曼先生简洁地说。
芬恩若有所思地盯着他。
“谈到谋杀，我们就必须把人道、感情放一边，对不对？这在美国可是三级罪。在这种案件中，人人都会觉得自己必须站出来维护正义。”
夏曼先生的红眼中现出恐惧的神情。
“你这话是什么意思？”
“我是说我们可以把你带到任何地方，好好折磨你一下。”
夏曼先生开始起身离开座椅。一直小心注意这段对话的凯德根出其不意地重重踢了他的胫骨一脚。他惊呼了一声，又马上把声音吞了回去。