第33章
“我真是个胆小鬼。”莎丽说。
“胡说！换作是我，我早就逃出国去了。还有别的事情吗？”
“没有了，就是这样，我说得乱七八糟的。哦，我想脸上缠着绷带的男人是位医生，他们叫他‘柏林’。你晓得，就是广告里的名字。被你们吓跑的那些人告诉我，他发现了什么事可以洗清我的嫌疑，我才跟他们走的。我记得他很瘦。”
芬恩点头。
“其它两位呢？” 棒槌学堂·出品
“我吓坏了，没注意他们。那个女的又胖又老，那个男的瘦瘦小小的，我看不见他们的脸。”
“夏曼？”凯德根猜道。
“或许，”芬恩说，“这解决了柏林、摩尔得和利兹——大概是那个女的，还有莱得你自己，莎丽。只有魏斯特不在场。你可以告诉我们发生事情的时间吗？”
莎丽摇头。
“对不起，大约是十一点到十二点之间，我走路回家的时候听到午夜点的钟声。”
沉默片刻，凯德根问芬恩：“你想，究竟发生了什么事。”
芬恩耸耸肩。
“显然是罗谢特先生唆使人杀了泰蒂小姐，以便阻止她来申领遗产。她死了以后，尸体就会被处理掉，然后一切便依计划行事。你，莎丽，由你来带她去玩具店，这样即使东窗事发，真正的阴谋参与人也不会遭到牵连，或受到一丝怀疑；然后……”他严肃地微笑，“你也不会起疑，对不对？如果你检举他们，罗谢特先生也会矢口否认他曾经写信给你，否认。在这种状况下，又没有尸体，没有犯罪的主体，没有玩具店，这样案子还能成立吗？能够控告谁呢？用什么罪名？不幸的是，一切都出了差错：一、你留在玩具店内，没有离去；二、凯德根无意中闯了进去，发现了尸体；三、后来又有人看见凯德根到处追着你跑 ，显然想向你打探消息。既然如此，他们就不能任你自由地跑来跑去，你也必须消失。你也确实差点就消失了。惟一叫我想不通的事情是，罗谢特看见你的时候，为何会吃了一惊，他为何会怀疑是你杀了那个老妇人，这似乎在暗示……不，我不知道他暗示什么。反正，我要回牛津去跟罗谢特先生谈一谈。这次我要先回学校去找一枝枪。”
第八章 古怪的百万富婆
不过，在他实现他的计划之前，还有一件事情暂时阻碍了他的行动——他们五个人困难地挤进莉莉·克莉丝汀三号。莎丽坐在凯德根的膝盖上，这一点凯德根倒是很乐意的，然后由芬恩开车。他们急速地驶过狭窄的道路，像穿越铁轨般跳过桥梁，只差几寸就险些撞上家畜和行人。他们在班伯力岔路口时为何没撞死那个汽车协会的人，凯德根是无法理解的；他们经过的时候，那个人吓得张口直瞪着他们，根本发不出声音。一路上凯德根用电报式的破碎语句，向莎丽和郝斯金先生简报他们到目前为止对这个案子所知道的一切。
“天哪，”他说完以后莎丽惊呼，然后又有点害羞地说，“你相信我告诉你的一切，对不对？我知道这听起来有点过分，但是——”
“亲爱的莎丽，这的确是一件很疯狂的事情，现在就算你说你是夏绿蒂小姐，我也相信。”
“你说的话真好玩。”可是她的话被风声和引擎的隆隆声掩盖了。
“什么？”凯德根问。
坐在前座的魏克司转过头来，在嘈杂声中他的听力反而变好了：
“她说你说的话真好玩。”
“是吗？” 棒槌学堂·出品
凯德根从来没想过自己说的话会很好玩，这个念头困扰着他。
“原谅我冒昧的问一句，”莎丽说，“你是做什么的，我是说，你的工作是什么？”
“我是一个诗人。”
“天哪，”莎丽蓦然生起敬佩之心，“我从来没见过诗人。你看起来不像呀。”
“我也觉得不像。”
“我在学校的时候很喜欢读诗，”莎丽缅怀地说，“有一首我很喜欢，它是这么说的：‘消灭一切，为着一树绿阴下的一个绿意。’我不完全懂它的含意，但是听起来很美。它出自一本书，叫做《中级诗集》……我没有坐痛你吧？”
“没有，我喜欢这样。”
“做一位诗人一定很有趣，”莎丽沉思道，“没有老板会对你呼来唤去，你不想工作时也没有人能够强迫你。”
“如果能赚钱。那倒也无所谓。”凯德根回答。
“说下去。你能赚多少钱？”
“做诗人所赚的？大约一周两镑。”
“天哪，那并不多。大概是因为你还不够重要吧。”
“大概是这样吧！”
这个回答似乎让莎丽感到很满意，因为她快乐地唱起歌来，直到芬恩的车子一不小心开上人行道，才转移了他们的注意力。
那小惊喜就是这件小意外后发生的。当他们接近牛津时，商店开始出现，车辆增多，大学生的踪影也越来越多。就在他们接近玛格丽特夫人厅附近转角前，一直在欣赏窗外景色的凯德根突然大声叫芬恩停车，芬恩闻声紧急剎车，险些让紧随在后面的汽车追撞上来；幸亏来车成功地转向闪避了他们，但是他们依然招来一顿恶骂。芬恩扭头问道：
“胡说！换作是我，我早就逃出国去了。还有别的事情吗？”
“没有了，就是这样，我说得乱七八糟的。哦，我想脸上缠着绷带的男人是位医生，他们叫他‘柏林’。你晓得，就是广告里的名字。被你们吓跑的那些人告诉我，他发现了什么事可以洗清我的嫌疑，我才跟他们走的。我记得他很瘦。”
芬恩点头。
“其它两位呢？” 棒槌学堂·出品
“我吓坏了，没注意他们。那个女的又胖又老，那个男的瘦瘦小小的，我看不见他们的脸。”
“夏曼？”凯德根猜道。
“或许，”芬恩说，“这解决了柏林、摩尔得和利兹——大概是那个女的，还有莱得你自己，莎丽。只有魏斯特不在场。你可以告诉我们发生事情的时间吗？”
莎丽摇头。
“对不起，大约是十一点到十二点之间，我走路回家的时候听到午夜点的钟声。”
沉默片刻，凯德根问芬恩：“你想，究竟发生了什么事。”
芬恩耸耸肩。
“显然是罗谢特先生唆使人杀了泰蒂小姐，以便阻止她来申领遗产。她死了以后，尸体就会被处理掉，然后一切便依计划行事。你，莎丽，由你来带她去玩具店，这样即使东窗事发，真正的阴谋参与人也不会遭到牵连，或受到一丝怀疑；然后……”他严肃地微笑，“你也不会起疑，对不对？如果你检举他们，罗谢特先生也会矢口否认他曾经写信给你，否认。在这种状况下，又没有尸体，没有犯罪的主体，没有玩具店，这样案子还能成立吗？能够控告谁呢？用什么罪名？不幸的是，一切都出了差错：一、你留在玩具店内，没有离去；二、凯德根无意中闯了进去，发现了尸体；三、后来又有人看见凯德根到处追着你跑 ，显然想向你打探消息。既然如此，他们就不能任你自由地跑来跑去，你也必须消失。你也确实差点就消失了。惟一叫我想不通的事情是，罗谢特看见你的时候，为何会吃了一惊，他为何会怀疑是你杀了那个老妇人，这似乎在暗示……不，我不知道他暗示什么。反正，我要回牛津去跟罗谢特先生谈一谈。这次我要先回学校去找一枝枪。”
第八章 古怪的百万富婆
不过，在他实现他的计划之前，还有一件事情暂时阻碍了他的行动——他们五个人困难地挤进莉莉·克莉丝汀三号。莎丽坐在凯德根的膝盖上，这一点凯德根倒是很乐意的，然后由芬恩开车。他们急速地驶过狭窄的道路，像穿越铁轨般跳过桥梁，只差几寸就险些撞上家畜和行人。他们在班伯力岔路口时为何没撞死那个汽车协会的人，凯德根是无法理解的；他们经过的时候，那个人吓得张口直瞪着他们，根本发不出声音。一路上凯德根用电报式的破碎语句，向莎丽和郝斯金先生简报他们到目前为止对这个案子所知道的一切。
“天哪，”他说完以后莎丽惊呼，然后又有点害羞地说，“你相信我告诉你的一切，对不对？我知道这听起来有点过分，但是——”
“亲爱的莎丽，这的确是一件很疯狂的事情，现在就算你说你是夏绿蒂小姐，我也相信。”
“你说的话真好玩。”可是她的话被风声和引擎的隆隆声掩盖了。
“什么？”凯德根问。
坐在前座的魏克司转过头来，在嘈杂声中他的听力反而变好了：
“她说你说的话真好玩。”
“是吗？” 棒槌学堂·出品
凯德根从来没想过自己说的话会很好玩，这个念头困扰着他。
“原谅我冒昧的问一句，”莎丽说，“你是做什么的，我是说，你的工作是什么？”
“我是一个诗人。”
“天哪，”莎丽蓦然生起敬佩之心，“我从来没见过诗人。你看起来不像呀。”
“我也觉得不像。”
“我在学校的时候很喜欢读诗，”莎丽缅怀地说，“有一首我很喜欢，它是这么说的：‘消灭一切，为着一树绿阴下的一个绿意。’我不完全懂它的含意，但是听起来很美。它出自一本书，叫做《中级诗集》……我没有坐痛你吧？”
“没有，我喜欢这样。”
“做一位诗人一定很有趣，”莎丽沉思道，“没有老板会对你呼来唤去，你不想工作时也没有人能够强迫你。”
“如果能赚钱。那倒也无所谓。”凯德根回答。
“说下去。你能赚多少钱？”
“做诗人所赚的？大约一周两镑。”
“天哪，那并不多。大概是因为你还不够重要吧。”
“大概是这样吧！”
这个回答似乎让莎丽感到很满意，因为她快乐地唱起歌来，直到芬恩的车子一不小心开上人行道，才转移了他们的注意力。
那小惊喜就是这件小意外后发生的。当他们接近牛津时，商店开始出现，车辆增多，大学生的踪影也越来越多。就在他们接近玛格丽特夫人厅附近转角前，一直在欣赏窗外景色的凯德根突然大声叫芬恩停车，芬恩闻声紧急剎车，险些让紧随在后面的汽车追撞上来；幸亏来车成功地转向闪避了他们，但是他们依然招来一顿恶骂。芬恩扭头问道：