第30章
“B507跟B309交接的地方，靠近泰克利和伍顿。”
“好吧，我再回你电话。”
“你不是有一条专线直通警察局，你不能打那部电话吗？”
“哦，我忘记了。等一下。”
过了好一会儿，他才又出声：
第七章 善良的少女
芬恩说出下面这句略显不善的话语时，脸上依然保持愉快的镇定：
“如果泰蒂小姐被杀的时候你在场——”
“你知道她是谁？”莎丽打岔，“发现尸体了没有？”
“发现了，”芬恩夸张地说，“但是又失踪了。没错，这件事情我们知道一点，但是不多。总之，先听听你的故事吧，从头开始。”他转向凯德根，“我猜，不可能是意外或自杀吧？从其它因素看来，可能性是不大，不过，我们先尽量理清各种可能性。”
凯德根的思绪瞬间又飘回伊佛利路那间漆黑、空气不流通的起居室，然后他摇摇头。
“当然不是意外，”他缓缓地说，“她脖子上那条细绳子是小心打了结的。至于自杀——有人会用这种方法自杀吗？总之，咱们听听这位——小姐怎么说。”
“莎丽·卡尔丝黛，”女孩说，“叫我莎丽好了，大家都这么叫我。你们想听听发生了什么事，天哪，事情实在太离奇了，但是，现在我真的想告诉别人了……你有香烟吗？”
芬恩拿出香烟盒和打火机。莎丽静静地坐了一会儿，皱着眉头吐出一口烟雾。午后的阳光将她美丽的金发照得闪闪发亮，衬托出她坚毅的下巴。她看起来有点狼狈，但是已经不再害怕。魏克司寻酒不获归来，芬恩严令他保持沉默，而他也居然出奇温顺地坐下来。郝斯金先生眨眨他惺松忧郁的灰眸子；凯德根则试着将他头上的纱布调正。芬恩高大瘦长的身子倚在窗台上，双手插在口袋里，口中含着香烟，那双灰蓝色的眼睛露出好奇与谨慎的神情。
“是这样的，这件事开始于一年以前，”莎丽说，“我想，当时还是7月，天气异常酷热，只差两天我就可以去度个两星期的长假。我还记得那是一个星期二，因为每个星期二早晨我总是一个人看店，当时还有五分钟我就可以关门去吃午饭……”
有一只苍蝇不停地在彩色玻璃窗嗡嗡吵个不停，就像一个拒绝停止的闹钟一样烦人，长米 场街的车马声似乎因而降低了一些。阳光照射在窗内的粉红色、蓝色内衣上，逐渐把颜色晒得褪色了，可是店内却阴暗得像个洞窟般清凉。莎丽将黑色丝质灯笼形短裤折叠好。收在红色的纸盒内，停下来撩一下垂在额前的刘海，然后又继续工作。她实在想不出来怎么会有人愿意穿这条奇丑无比的短裤。反正，午饭时间已经快到了，今天下午她休假，再过一两分钟她就可以锁上大门，将钥匙留在二十七号给珍妮·季柏司，然后回家去吃饭看书。下午她和可怜但安全的菲力普·佩基约好要开车去威特利，晚上还要跟珍妮一起去看电影。她知道这些活动不是什么特别好玩的事，可是总比上班看店好，而且再过两天她就可以离开牛津去度假了。她虔诚地期望此刻不要再有顾客上门来买东西，否则她就只好晚点打烊，这一来她就必须匆匆赶回家去吃饭，再赶到“羊与旗”去见菲力普，喝杯饮料然后再出发，她就没有充裕的时间可以……
一辆大轿车停在门外，听到开门声时她暗自叹了一口气。不过，她还是摆出可掬的笑容，出去招呼那位扶着司机手臂进店来的老妇人。她是一位出奇丑陋的老妇人。第一她很胖，鼻子太长，褐色的脸上布满千条深刻的皱纹；她看起来好像一个巫婆，而且还有巫婆的脾气，因为在莎丽和司机成功地将她安顿在座位上以前，她就用虚弱的声音傲慢地抱怨他们笨手笨脚的。
“现在，孩子，”她命令，“把手帕拿来让我瞧瞧。”
她一直挑手帕，一直挑手帕，挑到莎丽几乎要发狂。没有一样东西可以让她满意。那种的质料太差，这种的尺寸看起来又太像被单，这些的皱褶装饰得太过度了，那堆的设计又太呆板了，这条的边线缝得太糟，要不了多久就会脱线，那条倒是挺完美的，可惜角落上绣了名字的缩写。时钟一分一秒地流逝，下午一点过一刻，然后过二十分。司机似乎对这种事情早已司空见惯，耐心地瞧着天花板。莎丽勉强压抑着心中的不耐，面露笑容而有礼貌地从这个架子跑到那个柜子去抱来更多盒手帕。她的脾气差点就要(但是尚未)失控时，老妇人终于说道：
“不行，我想这里没有我要的东西。我累坏了，我必须小心照料自己，因为我的心脏不好。”
莎丽感到一阵被打败的虚弱。 棒槌学堂·出品
“贾维斯！”老妇人叫道，司机闻声立刻趋前。“扶我离开这个地方。”
但是当她准备离去时，却又转身面向莎丽。因为莎丽还得将所有的手帕都归回原位，恐怕还得再耽搁一些时间。老妇人出其不意地说：
“亲爱的，我想我实在是耽误了你的午饭时，你的肚子一定早就饿了。”
“没关系的，夫人，”莎丽(努力地挤出)笑容，“真抱歉我们店里没有您喜欢的东西。”
“好吧，我再回你电话。”
“你不是有一条专线直通警察局，你不能打那部电话吗？”
“哦，我忘记了。等一下。”
过了好一会儿，他才又出声：
第七章 善良的少女
芬恩说出下面这句略显不善的话语时，脸上依然保持愉快的镇定：
“如果泰蒂小姐被杀的时候你在场——”
“你知道她是谁？”莎丽打岔，“发现尸体了没有？”
“发现了，”芬恩夸张地说，“但是又失踪了。没错，这件事情我们知道一点，但是不多。总之，先听听你的故事吧，从头开始。”他转向凯德根，“我猜，不可能是意外或自杀吧？从其它因素看来，可能性是不大，不过，我们先尽量理清各种可能性。”
凯德根的思绪瞬间又飘回伊佛利路那间漆黑、空气不流通的起居室，然后他摇摇头。
“当然不是意外，”他缓缓地说，“她脖子上那条细绳子是小心打了结的。至于自杀——有人会用这种方法自杀吗？总之，咱们听听这位——小姐怎么说。”
“莎丽·卡尔丝黛，”女孩说，“叫我莎丽好了，大家都这么叫我。你们想听听发生了什么事，天哪，事情实在太离奇了，但是，现在我真的想告诉别人了……你有香烟吗？”
芬恩拿出香烟盒和打火机。莎丽静静地坐了一会儿，皱着眉头吐出一口烟雾。午后的阳光将她美丽的金发照得闪闪发亮，衬托出她坚毅的下巴。她看起来有点狼狈，但是已经不再害怕。魏克司寻酒不获归来，芬恩严令他保持沉默，而他也居然出奇温顺地坐下来。郝斯金先生眨眨他惺松忧郁的灰眸子；凯德根则试着将他头上的纱布调正。芬恩高大瘦长的身子倚在窗台上，双手插在口袋里，口中含着香烟，那双灰蓝色的眼睛露出好奇与谨慎的神情。
“是这样的，这件事开始于一年以前，”莎丽说，“我想，当时还是7月，天气异常酷热，只差两天我就可以去度个两星期的长假。我还记得那是一个星期二，因为每个星期二早晨我总是一个人看店，当时还有五分钟我就可以关门去吃午饭……”
有一只苍蝇不停地在彩色玻璃窗嗡嗡吵个不停，就像一个拒绝停止的闹钟一样烦人，长米 场街的车马声似乎因而降低了一些。阳光照射在窗内的粉红色、蓝色内衣上，逐渐把颜色晒得褪色了，可是店内却阴暗得像个洞窟般清凉。莎丽将黑色丝质灯笼形短裤折叠好。收在红色的纸盒内，停下来撩一下垂在额前的刘海，然后又继续工作。她实在想不出来怎么会有人愿意穿这条奇丑无比的短裤。反正，午饭时间已经快到了，今天下午她休假，再过一两分钟她就可以锁上大门，将钥匙留在二十七号给珍妮·季柏司，然后回家去吃饭看书。下午她和可怜但安全的菲力普·佩基约好要开车去威特利，晚上还要跟珍妮一起去看电影。她知道这些活动不是什么特别好玩的事，可是总比上班看店好，而且再过两天她就可以离开牛津去度假了。她虔诚地期望此刻不要再有顾客上门来买东西，否则她就只好晚点打烊，这一来她就必须匆匆赶回家去吃饭，再赶到“羊与旗”去见菲力普，喝杯饮料然后再出发，她就没有充裕的时间可以……
一辆大轿车停在门外，听到开门声时她暗自叹了一口气。不过，她还是摆出可掬的笑容，出去招呼那位扶着司机手臂进店来的老妇人。她是一位出奇丑陋的老妇人。第一她很胖，鼻子太长，褐色的脸上布满千条深刻的皱纹；她看起来好像一个巫婆，而且还有巫婆的脾气，因为在莎丽和司机成功地将她安顿在座位上以前，她就用虚弱的声音傲慢地抱怨他们笨手笨脚的。
“现在，孩子，”她命令，“把手帕拿来让我瞧瞧。”
她一直挑手帕，一直挑手帕，挑到莎丽几乎要发狂。没有一样东西可以让她满意。那种的质料太差，这种的尺寸看起来又太像被单，这些的皱褶装饰得太过度了，那堆的设计又太呆板了，这条的边线缝得太糟，要不了多久就会脱线，那条倒是挺完美的，可惜角落上绣了名字的缩写。时钟一分一秒地流逝，下午一点过一刻，然后过二十分。司机似乎对这种事情早已司空见惯，耐心地瞧着天花板。莎丽勉强压抑着心中的不耐，面露笑容而有礼貌地从这个架子跑到那个柜子去抱来更多盒手帕。她的脾气差点就要(但是尚未)失控时，老妇人终于说道：
“不行，我想这里没有我要的东西。我累坏了，我必须小心照料自己，因为我的心脏不好。”
莎丽感到一阵被打败的虚弱。 棒槌学堂·出品
“贾维斯！”老妇人叫道，司机闻声立刻趋前。“扶我离开这个地方。”
但是当她准备离去时，却又转身面向莎丽。因为莎丽还得将所有的手帕都归回原位，恐怕还得再耽搁一些时间。老妇人出其不意地说：
“亲爱的，我想我实在是耽误了你的午饭时，你的肚子一定早就饿了。”
“没关系的，夫人，”莎丽(努力地挤出)笑容，“真抱歉我们店里没有您喜欢的东西。”