第18章
他们全部都再喝了一杯。
“唉，”芬恩深深叹了一口气。“夏曼先生，你是一个走运的人。我真希望也有一个亲戚死后会留一大笔钱给我。”
夏曼先生挥挥他的手。
“别想套我的话，我什么也不会泄漏，瞧，我会守口如瓶。”他真的闭紧他的嘴，然后又再度张开，喝上更多威士忌。“我真惊讶，”他带着哭腔般地呜咽补充，“我请你们喝酒，你们竟然还想套我的话。”
“哪有，哪有……”
夏曼变了脸色，他的声音变得虚弱，双手捧着肚子。
“原谅我，先生，”他说，“我一会儿就回来。”
他站了起来，像风中的小草一般，摇摇晃晃地向洗手间走去。
“我们从他口中问不出什么的，”芬恩沮丧地说，“当一个人不想透露秘密时，醉酒只会让他更加固执和多疑。不过，这真是一个奇怪的巧合。”
“‘猫头鹰，’”凯德根望着夏曼先生裹着厚重衣物的瘦弱身影，随口引了一句诗。“‘它全身的羽毛都冷冰冰的。’”
“对，”芬恩说，“就像那个家伙——哦，我知道了。”
“你在胡说些什么？”凯德根着急地问。
芬恩匆匆站起来。
“把那个人留在这儿，”他强调，“等我回来。陪他喝酒，跟他聊珍·奥斯汀，就是不要放他走。”
“但是，我还要去警察局啊……”
“理查德，不要这么沮丧。这是一条线索，我还不晓得它会牵到哪里去，但是你一定要帮忙，这是一条线索。别走开，我去去就回来。”
芬恩说完就像一阵风似的离开了酒吧。
夏曼回到位子来的时候清醒多了，同时也更机警。
“你的朋友走了？”他问。
“只是暂时离开一下。” 棒槌学堂·出品
“哦。”夏曼先生舒服地伸了一懒腰。“自由万岁！你不晓得当小学老师是什么滋味，我见过强人被击倒的惨状。那是一场永无止尽的战争；你或许可以管教这些男孩三十年，但是到头来他们还是会打败你的。”
“听起来很可怕。”
“是很可怕。你会老，可是他们永远是同样的年纪，就像古罗马公会所的皇帝和群众一样。”
然后，他们聊起珍·奥斯汀，这个话题对凯德根来说十分困难，因为他对这位作家的了解极度贫乏。不过。夏曼先生的知识与热情弥补了这项不足。凯德根觉得自己对这个人的厌恶与时俱增——讨厌他模糊的小眼睛，他突出的龅牙，他那副教师派头对文化的卖弄；夏曼先生无疑是强烈的贪婪突然被满足以后最不堪的写照。他没有再提起继承遗产的事，也没有再说到其它同样走运的人，而是滔滔不绝地对珍·奥斯汀的《曼斯菲尔德庄园》作长篇大论。凯德根只是作些不客气的简短回答，心中则在不耐烦地思忖杰维斯·芬恩奇怪的行为。
时间逐渐接近午餐时分，酒吧里也渐渐充满旅馆的旅客、演员和大学生。谈话的嘈杂声音也大幅度提高了，阳光穿过哥特式窗户洒进来，把烟雾缭绕的空气分割成淡蓝色的三角形。“我想，惟一的解决之道，”某个人突然肯定地说，“是液态肥皂。”
什么事情的解决之道？凯德根糊里糊涂地想。
“再来看看柯林斯先生的角色——”夏曼先生说。
凯德根勉强把注意力再转回这位书中人物身上。
在正午前五分钟。外面传来一阵巨大的呼啸声，还有锅子大战似的声音。不久，芬恩就大力推开旅馆的旋转门进来，发出爆裂似的声音。他精神高昂，手中还拿着一本包着黄色书套的书。他并未走向旅馆大门左边的酒吧，而是径自走下旅馆的蓝色地毯走道到服务台前面。服务员赖得利穿着耀眼的蓝色制服礼貌地向他致意，可是芬恩却转进旁边的电话亭。他在这里打了一通电话到遗书委托所。
“哈罗，依凡斯，”他说，“我是芬恩……是的，很好，谢谢。老朋友，你好吗……不晓得你可不可以帮我查一件事？”
又一声模糊的爆裂。
“我听不到你在说什么……我想要的是住在牛津野猪山史耐斯小姐的遗嘱内容，她大约在六个月前过世。遗嘱应该是最近才查验的……什么？哦，你再打回来给我，好吗？好的……我在‘令牌与王位’。是的，好的……再见。”
“我的灵魂忠于肉体——”
他放下电话听筒以后毫不难为情地高声歌唱，然后又塞入两个铜板，拨了一个当地的号码。电话铃声再度在野猪山警政署长的书房响起。
“什么？”这位达官贵人说，“我的天啊，又是你？不会又是凯德根的事吧？”
"不是，”芬恩阴沉地说，“事实上，不是的。不过，我必须说你实在太不够意思了。”
“没用的。那位杂货商大事渲染，难缠得很，你最好也不要蹚这浑水。你也晓得，每次你一管起闲事，通常只会越管越糟。”
“唉，”芬恩深深叹了一口气。“夏曼先生，你是一个走运的人。我真希望也有一个亲戚死后会留一大笔钱给我。”
夏曼先生挥挥他的手。
“别想套我的话，我什么也不会泄漏，瞧，我会守口如瓶。”他真的闭紧他的嘴，然后又再度张开，喝上更多威士忌。“我真惊讶，”他带着哭腔般地呜咽补充，“我请你们喝酒，你们竟然还想套我的话。”
“哪有，哪有……”
夏曼变了脸色，他的声音变得虚弱，双手捧着肚子。
“原谅我，先生，”他说，“我一会儿就回来。”
他站了起来，像风中的小草一般，摇摇晃晃地向洗手间走去。
“我们从他口中问不出什么的，”芬恩沮丧地说，“当一个人不想透露秘密时，醉酒只会让他更加固执和多疑。不过，这真是一个奇怪的巧合。”
“‘猫头鹰，’”凯德根望着夏曼先生裹着厚重衣物的瘦弱身影，随口引了一句诗。“‘它全身的羽毛都冷冰冰的。’”
“对，”芬恩说，“就像那个家伙——哦，我知道了。”
“你在胡说些什么？”凯德根着急地问。
芬恩匆匆站起来。
“把那个人留在这儿，”他强调，“等我回来。陪他喝酒，跟他聊珍·奥斯汀，就是不要放他走。”
“但是，我还要去警察局啊……”
“理查德，不要这么沮丧。这是一条线索，我还不晓得它会牵到哪里去，但是你一定要帮忙，这是一条线索。别走开，我去去就回来。”
芬恩说完就像一阵风似的离开了酒吧。
夏曼回到位子来的时候清醒多了，同时也更机警。
“你的朋友走了？”他问。
“只是暂时离开一下。” 棒槌学堂·出品
“哦。”夏曼先生舒服地伸了一懒腰。“自由万岁！你不晓得当小学老师是什么滋味，我见过强人被击倒的惨状。那是一场永无止尽的战争；你或许可以管教这些男孩三十年，但是到头来他们还是会打败你的。”
“听起来很可怕。”
“是很可怕。你会老，可是他们永远是同样的年纪，就像古罗马公会所的皇帝和群众一样。”
然后，他们聊起珍·奥斯汀，这个话题对凯德根来说十分困难，因为他对这位作家的了解极度贫乏。不过。夏曼先生的知识与热情弥补了这项不足。凯德根觉得自己对这个人的厌恶与时俱增——讨厌他模糊的小眼睛，他突出的龅牙，他那副教师派头对文化的卖弄；夏曼先生无疑是强烈的贪婪突然被满足以后最不堪的写照。他没有再提起继承遗产的事，也没有再说到其它同样走运的人，而是滔滔不绝地对珍·奥斯汀的《曼斯菲尔德庄园》作长篇大论。凯德根只是作些不客气的简短回答，心中则在不耐烦地思忖杰维斯·芬恩奇怪的行为。
时间逐渐接近午餐时分，酒吧里也渐渐充满旅馆的旅客、演员和大学生。谈话的嘈杂声音也大幅度提高了，阳光穿过哥特式窗户洒进来，把烟雾缭绕的空气分割成淡蓝色的三角形。“我想，惟一的解决之道，”某个人突然肯定地说，“是液态肥皂。”
什么事情的解决之道？凯德根糊里糊涂地想。
“再来看看柯林斯先生的角色——”夏曼先生说。
凯德根勉强把注意力再转回这位书中人物身上。
在正午前五分钟。外面传来一阵巨大的呼啸声，还有锅子大战似的声音。不久，芬恩就大力推开旅馆的旋转门进来，发出爆裂似的声音。他精神高昂，手中还拿着一本包着黄色书套的书。他并未走向旅馆大门左边的酒吧，而是径自走下旅馆的蓝色地毯走道到服务台前面。服务员赖得利穿着耀眼的蓝色制服礼貌地向他致意，可是芬恩却转进旁边的电话亭。他在这里打了一通电话到遗书委托所。
“哈罗，依凡斯，”他说，“我是芬恩……是的，很好，谢谢。老朋友，你好吗……不晓得你可不可以帮我查一件事？”
又一声模糊的爆裂。
“我听不到你在说什么……我想要的是住在牛津野猪山史耐斯小姐的遗嘱内容，她大约在六个月前过世。遗嘱应该是最近才查验的……什么？哦，你再打回来给我，好吗？好的……我在‘令牌与王位’。是的，好的……再见。”
“我的灵魂忠于肉体——”
他放下电话听筒以后毫不难为情地高声歌唱，然后又塞入两个铜板，拨了一个当地的号码。电话铃声再度在野猪山警政署长的书房响起。
“什么？”这位达官贵人说，“我的天啊，又是你？不会又是凯德根的事吧？”
"不是，”芬恩阴沉地说，“事实上，不是的。不过，我必须说你实在太不够意思了。”
“没用的。那位杂货商大事渲染，难缠得很，你最好也不要蹚这浑水。你也晓得，每次你一管起闲事，通常只会越管越糟。”