第17章
“呼！”玫丽安说着松了一口气。
“他没认出你嘛，对不对，”郝斯金先生说，“来，再吃一粒巧克力。”
“你瞧，”红发青年愤怒地说，“即使是资本家经营的大学也用恐怖手段做基础。”他用颤抖的手举起半品脱的麦酒。
“好啦，咱们开始玩游戏吧，”芬恩说，“预备，开始！”
“那两个糟糕、喋喋不休的家伙，碧翠丝和班儿迪克。”
“好，查泰莱夫人和那个看守猎场的家伙。”
“好，《仙后》里的布里托马特。”
“好，《陀思妥耶夫斯基》里面大部分的人物。”
“好，啊——啊——”
“逮到你了！”芬恩胜利地说，“你错过一次机会了。《傲慢与偏见》里那些追逐男人的粗俗轻挑女子。”
听到这声耀武扬威的欢呼，邻桌那位沉默的兔脸男士皱起眉头，摇摇晃晃起身走到他们身旁。
“先生，”他打断凯德根正提出的“理查德·费佛瑞”，“我是不是听错了，你没有对永恒的珍出言不逊吧？”
“放高利贷的家伙……”芬恩试图继续玩下去，却徒劳无功，所以他决定放弃，并回答打岔的人。“朋友，你恐怕喝醉了吧？”
“我很清醒，谢谢你，非常谢谢你。”兔脸男士回去拿了他的酒，又把椅子抓过来，坐在他们旁边。他举起一只手，仿佛很痛苦地闭上双眼。“我求求你，不要对奥斯汀小姐出言不逊。她所有的小说我都读过好几遍。他们的彬彬有礼、他们的高尚和美好文化。他们敏锐的心理洞见——”
他顿时静默下来，一口就干了酒杯。
他的脸庞瘦削，牙齿类似兔宝宝，眼眶红了一圈，眉毛疏淡，额头低窄。虽然今天上午的天气很温暖，他还是穿得多得不得了，有毛手套。两条围巾和(显然)好几件外套大衣。
他察觉到凯德根正惊讶地点数他身上的衣物。
“先生，我对冷空气非常敏感。”兔脸先生试图挽回自己的尊严，“而秋天的寒气……”他停顿下来，拿出一条手帕将鼻子擤得滋滋作响。“我希望——我希望您不会反对我加入你们？”
“会，我们反对。”芬恩不悦地说。
“拜托，不要这么残酷。”兔脸先生恳求，“今天早晨我实在非常、非常快乐……服务生！”服务生很快来到他们桌边，“两杯大杯威士忌和一品脱苦酒。”
“杰维斯，我真的该走了。”凯德根不安地打岔。
“先生，别走，留下来陪我一起庆祝。”兔脸先生无疑已经喝得醉醺醺了，他好似别有阴谋地倾身压低嗓门，“今天早上我干掉我那些小毛头了。”
“哦，”芬恩严肃地说，“你怎么处理那些小尸体的？”兔脸先生乐不可支地发出咯咯笑声。
“哈！你想让我掉入陷阱。我是说我的学生们。我是——我曾经是一个小学老师，一个可怜的处罚者。水银的重力是十三点六，”他单调地朗诵，“法文mourir(死亡)的过去分词是mort。”
芬恩厌恶地瞪着他。服务生送上他们点的酒，兔脸先生拿出一个肮脏的钱包来付钱，还给了一大笔小费。
“绅士们，祝你们健康，”他说着举起酒杯，然后又停下来。“啊，我还没有自我介绍。乔治·夏曼向您请安。”
他弯下腰来行礼，险些把酒给泼出去；凯德根及时接住了他的酒杯。
“此刻，”夏曼沉吟着，“我本来应该在上四年级的拉丁文作文课。要不要我告诉你们，我为什么没去上课呢？”他再度凑过身子来。“两位，昨夜，我继承了一大笔遗产。”
凯德根跳起来，芬恩则瞪大了眼睛。今天早上空气中似乎充满了遗产的影子。
“一大笔钱。”他清楚地继续说道，“那么，我该怎么做呢？我到学校去见校长。‘史帕芬，’我说，‘你是一个作威作福的老醉鬼，我再也不要为你做事了。我现在也是一个有自力更生条件的绅士了，’我说，‘我要把粉笔灰从血管里全部给清出来。’”
他得意扬扬笑得合不拢嘴。
“恭喜，”芬恩极其温和地说，“恭喜。”
“还不只是如此，”夏曼先生的言语越来越含糊，“我不是惟一走运的人。噢，不，还有别人。”他做出夸张的手势。“还有好多好多人富敌陶朱。其中有一位是美丽的女子，她有一双水汪汪的蓝眼睛。我的爱是朵蓝蓝的、蓝蓝的玫瑰，”他扯着破锣嗓子唱：“我将要求她嫁给我，虽然她只是一个店员，只是一个小店员姑娘。”他认真地转向凯德根。“你一定要见见她。”
“我很乐意见她。”
“这就对了。”夏曼满意地说，他再度拿起手帕擤鼻涕。
“老先生，再跟我喝一杯，”芬恩说着做出嗜酒同道的姿态，在夏曼背拍了一下，夏曼打了一个嗝，“我请客，”他说。“服务生！”
“他没认出你嘛，对不对，”郝斯金先生说，“来，再吃一粒巧克力。”
“你瞧，”红发青年愤怒地说，“即使是资本家经营的大学也用恐怖手段做基础。”他用颤抖的手举起半品脱的麦酒。
“好啦，咱们开始玩游戏吧，”芬恩说，“预备，开始！”
“那两个糟糕、喋喋不休的家伙，碧翠丝和班儿迪克。”
“好，查泰莱夫人和那个看守猎场的家伙。”
“好，《仙后》里的布里托马特。”
“好，《陀思妥耶夫斯基》里面大部分的人物。”
“好，啊——啊——”
“逮到你了！”芬恩胜利地说，“你错过一次机会了。《傲慢与偏见》里那些追逐男人的粗俗轻挑女子。”
听到这声耀武扬威的欢呼，邻桌那位沉默的兔脸男士皱起眉头，摇摇晃晃起身走到他们身旁。
“先生，”他打断凯德根正提出的“理查德·费佛瑞”，“我是不是听错了，你没有对永恒的珍出言不逊吧？”
“放高利贷的家伙……”芬恩试图继续玩下去，却徒劳无功，所以他决定放弃，并回答打岔的人。“朋友，你恐怕喝醉了吧？”
“我很清醒，谢谢你，非常谢谢你。”兔脸男士回去拿了他的酒，又把椅子抓过来，坐在他们旁边。他举起一只手，仿佛很痛苦地闭上双眼。“我求求你，不要对奥斯汀小姐出言不逊。她所有的小说我都读过好几遍。他们的彬彬有礼、他们的高尚和美好文化。他们敏锐的心理洞见——”
他顿时静默下来，一口就干了酒杯。
他的脸庞瘦削，牙齿类似兔宝宝，眼眶红了一圈，眉毛疏淡，额头低窄。虽然今天上午的天气很温暖，他还是穿得多得不得了，有毛手套。两条围巾和(显然)好几件外套大衣。
他察觉到凯德根正惊讶地点数他身上的衣物。
“先生，我对冷空气非常敏感。”兔脸先生试图挽回自己的尊严，“而秋天的寒气……”他停顿下来，拿出一条手帕将鼻子擤得滋滋作响。“我希望——我希望您不会反对我加入你们？”
“会，我们反对。”芬恩不悦地说。
“拜托，不要这么残酷。”兔脸先生恳求，“今天早晨我实在非常、非常快乐……服务生！”服务生很快来到他们桌边，“两杯大杯威士忌和一品脱苦酒。”
“杰维斯，我真的该走了。”凯德根不安地打岔。
“先生，别走，留下来陪我一起庆祝。”兔脸先生无疑已经喝得醉醺醺了，他好似别有阴谋地倾身压低嗓门，“今天早上我干掉我那些小毛头了。”
“哦，”芬恩严肃地说，“你怎么处理那些小尸体的？”兔脸先生乐不可支地发出咯咯笑声。
“哈！你想让我掉入陷阱。我是说我的学生们。我是——我曾经是一个小学老师，一个可怜的处罚者。水银的重力是十三点六，”他单调地朗诵，“法文mourir(死亡)的过去分词是mort。”
芬恩厌恶地瞪着他。服务生送上他们点的酒，兔脸先生拿出一个肮脏的钱包来付钱，还给了一大笔小费。
“绅士们，祝你们健康，”他说着举起酒杯，然后又停下来。“啊，我还没有自我介绍。乔治·夏曼向您请安。”
他弯下腰来行礼，险些把酒给泼出去；凯德根及时接住了他的酒杯。
“此刻，”夏曼沉吟着，“我本来应该在上四年级的拉丁文作文课。要不要我告诉你们，我为什么没去上课呢？”他再度凑过身子来。“两位，昨夜，我继承了一大笔遗产。”
凯德根跳起来，芬恩则瞪大了眼睛。今天早上空气中似乎充满了遗产的影子。
“一大笔钱。”他清楚地继续说道，“那么，我该怎么做呢？我到学校去见校长。‘史帕芬，’我说，‘你是一个作威作福的老醉鬼，我再也不要为你做事了。我现在也是一个有自力更生条件的绅士了，’我说，‘我要把粉笔灰从血管里全部给清出来。’”
他得意扬扬笑得合不拢嘴。
“恭喜，”芬恩极其温和地说，“恭喜。”
“还不只是如此，”夏曼先生的言语越来越含糊，“我不是惟一走运的人。噢，不，还有别人。”他做出夸张的手势。“还有好多好多人富敌陶朱。其中有一位是美丽的女子，她有一双水汪汪的蓝眼睛。我的爱是朵蓝蓝的、蓝蓝的玫瑰，”他扯着破锣嗓子唱：“我将要求她嫁给我，虽然她只是一个店员，只是一个小店员姑娘。”他认真地转向凯德根。“你一定要见见她。”
“我很乐意见她。”
“这就对了。”夏曼满意地说，他再度拿起手帕擤鼻涕。
“老先生，再跟我喝一杯，”芬恩说着做出嗜酒同道的姿态，在夏曼背拍了一下，夏曼打了一个嗝，“我请客，”他说。“服务生！”