第16章
“为什么？”
“你想想看，打昏你的人大概就是凶手，不会错吧？”
“是的，伟大的哲学家。”
芬恩怒目瞪了他一眼，又喝了几口威士忌。
“那么，他应该看清楚你的长相了吧？”
“是，是——”
“好，现在，假设罗谢特先生是凶手。若是如此，你一进入他的办公室，他就该认出你了，他晓得你见过尸体，他会心虚，害怕你问他这个被谋杀的女人的姨妈，以及被谋杀的女人。所以，他应该怎么办？他会详详细细告诉我们遗嘱的细节，这些我们都可以查证得到；然后——然后在他已知道你看过尸体。根本不可能相信他的话的情况下，还对你强调说他跟泰蒂小姐没有联络？因此，结论是：他不认得你；因此，他没有打伤你的头；因此，他不是凶手。”
“太聪明了。”凯德根心不甘情不愿地说。
“一点也不聪明，”芬恩沉吟，“每个环节都有漏洞，就像爱默特的火车引擎一样。第一，我们不晓得打你的人是否就是凶手；第二，关于遗嘱的一切，都有可能纯属一派胡言，还有其它显而易见的漏洞。泰蒂小姐可能根本不是在玩具店里遇害的。但是如果是这样，那又何必多此一举把尸体运到那里去，然后又把它移走？这整件事都还乱七八糟的，我们知道的还不足以形成任何意见。”
凯德根对他的崇拜有点减退。他沮丧地望着刚刚进来的酒客，将杯子中的啤酒一饮而尽。
“好吧，我们现在可以做什么呢？”
可能采取的行动，经过讨论以后有了下面四点结论：
1. 尝试追踪尸体的下落(不可能)。
2. 再度拜访罗谢特先生(犹豫不决)。
3. 多收集一些关于温克渥斯杂货店主人艾丽斯·温克渥斯小姐的数据(有可能)。
4. 打电话去遗书委托所找芬恩的朋友，查证史耐斯小姐遗嘱的细节(实际而必要)。
“但是在我看来，”凯德根补充，“我还是要去警察局一趟。我已经厌倦到处跑来跑去了，我的头还是痛得有如一千个魔鬼在里面作怪一样。”
“好啦，你总可以等我把酒喝完吧？”芬恩说。“我才不要因为你的良心不安，就让自己也跟着犯病。”
他们本来都是压低嗓门在交谈。现在可以安心大声说话了。芬恩因而松了口气。他已经喝了不少的威士忌，原本红润快活的脸色此刻变得更加红润快活，头发也因展现难以平息的活力而竖了起来，他高大瘦长的身体则坐立不安地在椅子上扭来扭去，双脚挪来挪去；而他高傲的五官此刻冲着特别沮丧的理查德·凯德根绽放出灿烂的微笑。
“……然后公立学校……”
红发青年提高了声调，埋首读《梦魇古宅》的年轻人听到这个古老的话题，也抬头瞧了一下。吧台旁边那个鹰钩鼻的家伙在絮絮不休地谈论着马经。
“……公立学校培养出一群残忍、享受特权、带着统治阶级心态的人。”
“你自己不就上过公立学校吗？”
“是的。但是，我摆脱啦。”
“那么，其它人不也跟你一样？”
“哦，不。他们终生带着那种心态，只有少数特殊的人才摆脱得掉。”
“我懂了。” 棒槌学堂·出品
“事实上，整个国家的经济生活都必须重组……”
“现在，别再担心训导长会来查看了，”郝斯金先生安抚他的同伴。“没什么好怕的。来，咱们来吃巧克力搪。”
“我们还不如利用等待的时间来玩个游戏吧，”芬恩说，他手中的酒杯里还有不少威士忌。“‘小说中讨厌的人物’游戏。要玩家双方都同意的才算，每个玩家有五秒钟可以想一个人物，如果想不出来，他就错过一次机会；谁先错过三次机会就算输了。这些人物必须是作者也寄予同情的角色。”
凯德根发出不满的咕哝声。就在这个时候，有一位大学训导长走进酒吧的大门。训导长通常是从教授中轮流任派的，他们带着穿戴蓝色制服和礼帽的矮胖部下出来巡视，这些人通常被戏称为巡察。大学的学员根据规定是不准在酒吧间闲晃的，所以他们的职责就是巡视每家酒吧，巡察其中是否有大学的学员在内，如果有就记下他们的姓名，事后再处罚他们。这种取缔谈不上什么不名誉也无任何骄傲可言。
“糟了！”黑发的玫丽安小声地说。
自我任命的国家经济重组者也害怕地畏首畏尾。
郝斯金先生假装视而不见。
戴眼镜的年轻人更加埋首在《梦魇古宅》的扉页中。
鹰钩鼻男士在酒保用手肘轻轻推他之后，也不再谈论马经了。
只有芬恩不为所动。
“你是大学中的学员吗？”他兴致高昂地冲着训导长大吼，“啊，大胡子！你是大学里面的学员吗？”
训导长吃了一惊。他显然比芬恩教授年轻许多，只是在大战期间蓄了一脸的骑兵胡，一直没想到要把胡子剃掉罢了。他敷衍了事地环视酒吧内部，小心地避开芬恩的目光，然后就离开了。
“你想想看，打昏你的人大概就是凶手，不会错吧？”
“是的，伟大的哲学家。”
芬恩怒目瞪了他一眼，又喝了几口威士忌。
“那么，他应该看清楚你的长相了吧？”
“是，是——”
“好，现在，假设罗谢特先生是凶手。若是如此，你一进入他的办公室，他就该认出你了，他晓得你见过尸体，他会心虚，害怕你问他这个被谋杀的女人的姨妈，以及被谋杀的女人。所以，他应该怎么办？他会详详细细告诉我们遗嘱的细节，这些我们都可以查证得到；然后——然后在他已知道你看过尸体。根本不可能相信他的话的情况下，还对你强调说他跟泰蒂小姐没有联络？因此，结论是：他不认得你；因此，他没有打伤你的头；因此，他不是凶手。”
“太聪明了。”凯德根心不甘情不愿地说。
“一点也不聪明，”芬恩沉吟，“每个环节都有漏洞，就像爱默特的火车引擎一样。第一，我们不晓得打你的人是否就是凶手；第二，关于遗嘱的一切，都有可能纯属一派胡言，还有其它显而易见的漏洞。泰蒂小姐可能根本不是在玩具店里遇害的。但是如果是这样，那又何必多此一举把尸体运到那里去，然后又把它移走？这整件事都还乱七八糟的，我们知道的还不足以形成任何意见。”
凯德根对他的崇拜有点减退。他沮丧地望着刚刚进来的酒客，将杯子中的啤酒一饮而尽。
“好吧，我们现在可以做什么呢？”
可能采取的行动，经过讨论以后有了下面四点结论：
1. 尝试追踪尸体的下落(不可能)。
2. 再度拜访罗谢特先生(犹豫不决)。
3. 多收集一些关于温克渥斯杂货店主人艾丽斯·温克渥斯小姐的数据(有可能)。
4. 打电话去遗书委托所找芬恩的朋友，查证史耐斯小姐遗嘱的细节(实际而必要)。
“但是在我看来，”凯德根补充，“我还是要去警察局一趟。我已经厌倦到处跑来跑去了，我的头还是痛得有如一千个魔鬼在里面作怪一样。”
“好啦，你总可以等我把酒喝完吧？”芬恩说。“我才不要因为你的良心不安，就让自己也跟着犯病。”
他们本来都是压低嗓门在交谈。现在可以安心大声说话了。芬恩因而松了口气。他已经喝了不少的威士忌，原本红润快活的脸色此刻变得更加红润快活，头发也因展现难以平息的活力而竖了起来，他高大瘦长的身体则坐立不安地在椅子上扭来扭去，双脚挪来挪去；而他高傲的五官此刻冲着特别沮丧的理查德·凯德根绽放出灿烂的微笑。
“……然后公立学校……”
红发青年提高了声调，埋首读《梦魇古宅》的年轻人听到这个古老的话题，也抬头瞧了一下。吧台旁边那个鹰钩鼻的家伙在絮絮不休地谈论着马经。
“……公立学校培养出一群残忍、享受特权、带着统治阶级心态的人。”
“你自己不就上过公立学校吗？”
“是的。但是，我摆脱啦。”
“那么，其它人不也跟你一样？”
“哦，不。他们终生带着那种心态，只有少数特殊的人才摆脱得掉。”
“我懂了。” 棒槌学堂·出品
“事实上，整个国家的经济生活都必须重组……”
“现在，别再担心训导长会来查看了，”郝斯金先生安抚他的同伴。“没什么好怕的。来，咱们来吃巧克力搪。”
“我们还不如利用等待的时间来玩个游戏吧，”芬恩说，他手中的酒杯里还有不少威士忌。“‘小说中讨厌的人物’游戏。要玩家双方都同意的才算，每个玩家有五秒钟可以想一个人物，如果想不出来，他就错过一次机会；谁先错过三次机会就算输了。这些人物必须是作者也寄予同情的角色。”
凯德根发出不满的咕哝声。就在这个时候，有一位大学训导长走进酒吧的大门。训导长通常是从教授中轮流任派的，他们带着穿戴蓝色制服和礼帽的矮胖部下出来巡视，这些人通常被戏称为巡察。大学的学员根据规定是不准在酒吧间闲晃的，所以他们的职责就是巡视每家酒吧，巡察其中是否有大学的学员在内，如果有就记下他们的姓名，事后再处罚他们。这种取缔谈不上什么不名誉也无任何骄傲可言。
“糟了！”黑发的玫丽安小声地说。
自我任命的国家经济重组者也害怕地畏首畏尾。
郝斯金先生假装视而不见。
戴眼镜的年轻人更加埋首在《梦魇古宅》的扉页中。
鹰钩鼻男士在酒保用手肘轻轻推他之后，也不再谈论马经了。
只有芬恩不为所动。
“你是大学中的学员吗？”他兴致高昂地冲着训导长大吼，“啊，大胡子！你是大学里面的学员吗？”
训导长吃了一惊。他显然比芬恩教授年轻许多，只是在大战期间蓄了一脸的骑兵胡，一直没想到要把胡子剃掉罢了。他敷衍了事地环视酒吧内部，小心地避开芬恩的目光，然后就离开了。