第15章
和煦的阳光将镶边的街道照得闪闪发亮，成群的大学生在阻塞的汽车与公交车之间穿梭，牛津的家庭主妇也都出来买菜了。
“你看，”凯德根说，“他说的是实话吗？”
“我们本来可以知道的，”穿过拥挤的人行道时，芬恩不满地说，“要是你一开始的时候不要表现得像个刚从精神病院出来的疯子，我们早就弄清楚了。”
“谁叫你突然在没有事先知会的情况下，硬是将假冒的身份套在我身上？还有一件事，问题的重心似乎已经从泰蒂小姐的身上转移到史耐斯小姐和她的百万遗产上了。”
“在我看来，是转移到罗谢特先生身上了。”
“你这话是什么意思？” 棒槌学堂·出品
“你瞧——”芬恩撞上了一位突然挡在他前面浏览橱窗的女人，“你瞧，任何正常的律师要是碰到两位完全陌生的人闯上门来质问他客户的私人事情，早就把他们轰出去了。罗谢特先生为什么要这么坦白，这么开放，这么巨细无遗，知无不言？因为，他说的是一串谎言！不过他说得对，我们是可以到遗书委托所去一查究竟。总之，我就是不信任罗谢特。”
“好啦，我要去警察局，”凯德根说。“如果有什么事情是我所痛恨的，那就是有许多书——书中的人物毫无充足的理由不去警局。但就可以硬是不去。”
“你却有充足的理由不必立刻去警察局。”
“什么理由？”
“酒馆开门了。”芬恩的语气好像是一个经过漫漫长夜，终于在山头看见曙光的人。“咱们在贸然做任何鲁莽的行为之前。先去喝一杯吧！”
第四章 愤怒的珍迷
“结果，”凯德根说，“忙了半天，我们又回到原处。”
他们坐在“令牌与王位”旅馆附设的酒吧里，芬恩饮威士忌，凯德根喝啤酒。“权仗与王位”是位于牛津市中心一家可怕的旅馆，它毫无愧意地综合了几乎自原始人时代以来的每种建筑风格于一身；不过尽管先天失调，它依然力争上游，高贵地制造出一种朴素与安逸的气氛。这家酒吧是哥特复兴式草莓山建筑的最佳典范。
此刻是上午十一点过一刻，所以上门喝酒的顾客还不多。
一位鹰钩鼻的阔嘴青年正在跟酒保聊马经；另外一位戴着鹿角边框眼镜的长发青年，则津津有味地读着英国19世纪小说家皮考克的讽刺小说《梦魇古宅》；还有一位不修边幅、有着一头凌乱红发的大学生，正在跟一位穿着墨绿色毛衣、表情认真的女孩畅谈政冶。
“你瞧，”红发青年说着，“有钱阶级就是借助这种方法，在股票交易上豪赌，毁了数以百万计可怜的投资人。”
“噢，不。那是不一样的……” 棒槌学堂·出品
郝斯金先生此刻看来比平常更像是一条可怜的大型猎人，正跟一位黑发美女玫丽安一起坐在一张桌子旁。他啜着一杯雪白的雪利酒。
“可是，亲爱的，”玫丽安说，“要是训导长在这儿逮到我，那可就糟了，你也晓得，他们要是在酒吧捉到女学生，是会勒令她们退学的。”
“训导长上午从来不到这儿来巡察的，”郝斯金先生说，“何况，你怎么看也不像大学部的。快别杞人忧天来了，你瞧，我带了一些巧克力糖来给你。”
他说着从口袋里掏出一个盒子。
“哦，你实在是太可爱了……”
酒吧里仅剩的另一名酒客，是一位兔脸的瘦子，年约五十左右。他穿着厚重的外套，裹着围巾，独自在一旁饮酒，似乎已经喝得半醉了。
芬恩和凯德根正将他们至今所知道的事实重新整理一遍，而这是他们根据凯德根的陈述为基础所做的调查结果。这些事实似乎有点教人感到气馁：
1. 伊佛利路一家杂货店在一夜之间变成玩具店，早上又变回杂货店。
2. 有位爱密丽亚·泰蒂小姐被发现陈尸在那里，随后便告失踪。
3. 爱密丽亚·泰蒂的富有姨妈史耐斯小姐，六个月前被一辆公交车碾死，她将遗产留给泰蒂小姐，可是她附加的条件，可能会让泰蒂小姐永远也无法知道自己的继承资格(如果罗谢特先生说的是实话的话)。
“我猜，”芬恩说，“他大概也不会直接跟任何泰蒂小姐的居所有任何联系。对了，我一直想问你：你摸了尸体没有？”
“有，我算是摸过了。”
“感觉像什么？”
“像什么？”
“对，对，”芬恩不耐烦地说，“冷的？还是僵硬的？”
凯德根想了一下。
“啊，当然是冷的，但是我想她还没到僵硬的地步。事实上，我很肯定她还没有僵硬，因为我移动她的身体去察看她的头部时，她的手臂还向后弹回去。”
他微微打了一个冷颤。
“没什么帮助……”芬恩焦虑地苦思，“不错，根据我们所知道的资料判断，她应该是昨天午夜时分遇害的。这显示她确实看到广告了，而且假设，她可能也向罗谢特先生申领遗产了。因此，再次假设——罗谢特先生撒谎了。这下子就更加离奇了，因为罗谢特先生可能并未杀害她。”
“你看，”凯德根说，“他说的是实话吗？”
“我们本来可以知道的，”穿过拥挤的人行道时，芬恩不满地说，“要是你一开始的时候不要表现得像个刚从精神病院出来的疯子，我们早就弄清楚了。”
“谁叫你突然在没有事先知会的情况下，硬是将假冒的身份套在我身上？还有一件事，问题的重心似乎已经从泰蒂小姐的身上转移到史耐斯小姐和她的百万遗产上了。”
“在我看来，是转移到罗谢特先生身上了。”
“你这话是什么意思？” 棒槌学堂·出品
“你瞧——”芬恩撞上了一位突然挡在他前面浏览橱窗的女人，“你瞧，任何正常的律师要是碰到两位完全陌生的人闯上门来质问他客户的私人事情，早就把他们轰出去了。罗谢特先生为什么要这么坦白，这么开放，这么巨细无遗，知无不言？因为，他说的是一串谎言！不过他说得对，我们是可以到遗书委托所去一查究竟。总之，我就是不信任罗谢特。”
“好啦，我要去警察局，”凯德根说。“如果有什么事情是我所痛恨的，那就是有许多书——书中的人物毫无充足的理由不去警局。但就可以硬是不去。”
“你却有充足的理由不必立刻去警察局。”
“什么理由？”
“酒馆开门了。”芬恩的语气好像是一个经过漫漫长夜，终于在山头看见曙光的人。“咱们在贸然做任何鲁莽的行为之前。先去喝一杯吧！”
第四章 愤怒的珍迷
“结果，”凯德根说，“忙了半天，我们又回到原处。”
他们坐在“令牌与王位”旅馆附设的酒吧里，芬恩饮威士忌，凯德根喝啤酒。“权仗与王位”是位于牛津市中心一家可怕的旅馆，它毫无愧意地综合了几乎自原始人时代以来的每种建筑风格于一身；不过尽管先天失调，它依然力争上游，高贵地制造出一种朴素与安逸的气氛。这家酒吧是哥特复兴式草莓山建筑的最佳典范。
此刻是上午十一点过一刻，所以上门喝酒的顾客还不多。
一位鹰钩鼻的阔嘴青年正在跟酒保聊马经；另外一位戴着鹿角边框眼镜的长发青年，则津津有味地读着英国19世纪小说家皮考克的讽刺小说《梦魇古宅》；还有一位不修边幅、有着一头凌乱红发的大学生，正在跟一位穿着墨绿色毛衣、表情认真的女孩畅谈政冶。
“你瞧，”红发青年说着，“有钱阶级就是借助这种方法，在股票交易上豪赌，毁了数以百万计可怜的投资人。”
“噢，不。那是不一样的……” 棒槌学堂·出品
郝斯金先生此刻看来比平常更像是一条可怜的大型猎人，正跟一位黑发美女玫丽安一起坐在一张桌子旁。他啜着一杯雪白的雪利酒。
“可是，亲爱的，”玫丽安说，“要是训导长在这儿逮到我，那可就糟了，你也晓得，他们要是在酒吧捉到女学生，是会勒令她们退学的。”
“训导长上午从来不到这儿来巡察的，”郝斯金先生说，“何况，你怎么看也不像大学部的。快别杞人忧天来了，你瞧，我带了一些巧克力糖来给你。”
他说着从口袋里掏出一个盒子。
“哦，你实在是太可爱了……”
酒吧里仅剩的另一名酒客，是一位兔脸的瘦子，年约五十左右。他穿着厚重的外套，裹着围巾，独自在一旁饮酒，似乎已经喝得半醉了。
芬恩和凯德根正将他们至今所知道的事实重新整理一遍，而这是他们根据凯德根的陈述为基础所做的调查结果。这些事实似乎有点教人感到气馁：
1. 伊佛利路一家杂货店在一夜之间变成玩具店，早上又变回杂货店。
2. 有位爱密丽亚·泰蒂小姐被发现陈尸在那里，随后便告失踪。
3. 爱密丽亚·泰蒂的富有姨妈史耐斯小姐，六个月前被一辆公交车碾死，她将遗产留给泰蒂小姐，可是她附加的条件，可能会让泰蒂小姐永远也无法知道自己的继承资格(如果罗谢特先生说的是实话的话)。
“我猜，”芬恩说，“他大概也不会直接跟任何泰蒂小姐的居所有任何联系。对了，我一直想问你：你摸了尸体没有？”
“有，我算是摸过了。”
“感觉像什么？”
“像什么？”
“对，对，”芬恩不耐烦地说，“冷的？还是僵硬的？”
凯德根想了一下。
“啊，当然是冷的，但是我想她还没到僵硬的地步。事实上，我很肯定她还没有僵硬，因为我移动她的身体去察看她的头部时，她的手臂还向后弹回去。”
他微微打了一个冷颤。
“没什么帮助……”芬恩焦虑地苦思，“不错，根据我们所知道的资料判断，她应该是昨天午夜时分遇害的。这显示她确实看到广告了，而且假设，她可能也向罗谢特先生申领遗产了。因此，再次假设——罗谢特先生撒谎了。这下子就更加离奇了，因为罗谢特先生可能并未杀害她。”