第12章
“对，一个孤独无依的老妇失踪了是不会太引人注意的。你知道吗——”芬恩的声音带着苦思的焦虑，“我想这件事情非常棘手。”
他们下车走进学院橡木大门下开启的小门。里面有一些大学生徘徊在嘈杂的布告前面，手中拿着袍子，眼睛盯着布告栏，呈现出一片自由的文化景象。大门的右侧是门房，门卫是帕尔森，此刻他正像个中古世纪被魔法迷昏的公主一般失神地倚在窗边。帕尔森是一个高大严肃的家伙，戴着一副鹿角眼镜，这是好说大话的象征；他笃信在学院的等级制度里，他站在法律、先知、教授和校长之上。
“有我的信吗？”经过门房时，芬恩大声问他。
“哦，没有，先生。”帕尔森看看里面的一排信箱。“但是……哦……凯德根先生……”
“什么事？”
门房似乎有些不安。
“不晓得——”他向闲逛的大学生瞄了一眼，“可不可以请您进来一下？”
凯德根一脸困惑地走进去。芬恩也紧随在后。门房办公室里空气沉闷，因为里面有一台用来取代燃烧炭火的电热器；还有一排钥匙架子、一沓临时通知单、一盏瓦斯灯、一本大学日程表、一张学院名单、消防设备和两把不舒服的座椅。
帕尔森显然有什么阴谋，凯德根觉得自己好像要加入撒旦的什么仪式。
“先生，他们来找你了，”帕尔森喘息着说，“警察局的人。”
“哦，天啊。”
“两位巡警和一位警官。他们发现你不在，五分钟或十分钟前才离开。”
“我猜大概是为了那些该死的罐头。”凯德根说，门房好奇地瞧着他。“杰维斯，我该怎么办？”
“坦白认罪，”芬恩无情地说，“跟你的律师联络。不，等下，”他又补充，“我来打个电话给警政署长，我认识他。”
“我不想被捕。”
“你早该想到这一点了。好吧，帕尔森，谢谢你。走吧，理查德，回我办公室去吧。”
“先生，如果他们再回来的话，”帕尔森问，“我该怎么说？”
“请他们喝一瓶啤酒，再说些好听的承诺将他们打发走。”
“好的，先生。”
他们穿过北边和南边的中院，路上只遇见一位不怕迟到的学生，穿着橙色的袍子要上澡堂去。他们再次拾级而上，进了芬恩的办公室。芬恩急着去打电话，凯德根则一边抽烟一边悲伤地检查他的手指。
位于野猪山上的理查德·费里曼爵士的府邸，响起了电话铃声。他暴躁地拿起电话听筒。
“哈罗。”他说，“什么？什么！哪一位……哦，是你。”
“听着，狄克，”芬恩说，“你那些可恶的爪牙正在追捕我的一位朋友。”
“你是指凯德根？是的。我听说他那此荒唐的故事了。”
“那不是荒唐的无稽之谈，真的有具尸体。但是，反正不是那档子事，他们是因为他在杂货店做的事而来追捕他的。”
“天啊，那家伙一定是疯了，先是玩具店，现在又是杂货店。不过，我不能过问警局的事。”
“真的，狄克……”
“不行，不行，杰维斯，不能这么帮，法律程序不能因为你的一通电话就搁置。”
“可是，当事人是理查德·凯德根，那位著名的诗人。”
“即使是教宗，我也不在乎……反正，如果他是无辜的，那就没关系。”
“可是，他并不是无辜的。”
“哦，既然如此，那就只有内政部长才救得了他了……杰维斯，你有没有想过，‘以牙还牙’事关权力问题？”
“现在不要拿这种小问题来烦我。”芬恩不悦地挂上电话。
“真是太有用，”凯德根刻薄地说，“我还不如自己去警局自首算了。”
“不，等一下。”芬恩看着外面的中院。“那个律师的名字叫什么？就是魏特理夫人见过的那一位？”
“罗谢特。怎么啦？”
芬恩的乎指不耐烦地拍着窗沿。
“我最近好像在哪儿看过这个名字，但是就是想不起来。罗谢特，罗谢特……对了……噢！”
他大步走到一堆文件前面，开始翻找。
“我找到了，是《牛津邮报》上人事广告栏上的一则启事。昨天的吗？，还是前天的？”他开始专注地翻阅报纸。“找到了，前天的。我注意到它，是因为启事的内容实在太奇怪了。你瞧——”
他把报纸递给凯德根，指着一则人事广告。
“唔，”凯德根说，“我看不出这有什么帮助。”他大声念出广告：“‘莱得，利兹，魏斯特，摩尔得，柏林·亚伦罗谢特律师，玉米市场街193A。’我们能从这则广告里面得出什么结论？”
“我也不晓得，”芬恩说，“可是我总觉得应该可以。福尔摩斯一定可以彻底解开这个谜底，他很善于分析人事广告。摩尔得，摩尔得，摩尔得到底是什么？”
他们下车走进学院橡木大门下开启的小门。里面有一些大学生徘徊在嘈杂的布告前面，手中拿着袍子，眼睛盯着布告栏，呈现出一片自由的文化景象。大门的右侧是门房，门卫是帕尔森，此刻他正像个中古世纪被魔法迷昏的公主一般失神地倚在窗边。帕尔森是一个高大严肃的家伙，戴着一副鹿角眼镜，这是好说大话的象征；他笃信在学院的等级制度里，他站在法律、先知、教授和校长之上。
“有我的信吗？”经过门房时，芬恩大声问他。
“哦，没有，先生。”帕尔森看看里面的一排信箱。“但是……哦……凯德根先生……”
“什么事？”
门房似乎有些不安。
“不晓得——”他向闲逛的大学生瞄了一眼，“可不可以请您进来一下？”
凯德根一脸困惑地走进去。芬恩也紧随在后。门房办公室里空气沉闷，因为里面有一台用来取代燃烧炭火的电热器；还有一排钥匙架子、一沓临时通知单、一盏瓦斯灯、一本大学日程表、一张学院名单、消防设备和两把不舒服的座椅。
帕尔森显然有什么阴谋，凯德根觉得自己好像要加入撒旦的什么仪式。
“先生，他们来找你了，”帕尔森喘息着说，“警察局的人。”
“哦，天啊。”
“两位巡警和一位警官。他们发现你不在，五分钟或十分钟前才离开。”
“我猜大概是为了那些该死的罐头。”凯德根说，门房好奇地瞧着他。“杰维斯，我该怎么办？”
“坦白认罪，”芬恩无情地说，“跟你的律师联络。不，等下，”他又补充，“我来打个电话给警政署长，我认识他。”
“我不想被捕。”
“你早该想到这一点了。好吧，帕尔森，谢谢你。走吧，理查德，回我办公室去吧。”
“先生，如果他们再回来的话，”帕尔森问，“我该怎么说？”
“请他们喝一瓶啤酒，再说些好听的承诺将他们打发走。”
“好的，先生。”
他们穿过北边和南边的中院，路上只遇见一位不怕迟到的学生，穿着橙色的袍子要上澡堂去。他们再次拾级而上，进了芬恩的办公室。芬恩急着去打电话，凯德根则一边抽烟一边悲伤地检查他的手指。
位于野猪山上的理查德·费里曼爵士的府邸，响起了电话铃声。他暴躁地拿起电话听筒。
“哈罗。”他说，“什么？什么！哪一位……哦，是你。”
“听着，狄克，”芬恩说，“你那些可恶的爪牙正在追捕我的一位朋友。”
“你是指凯德根？是的。我听说他那此荒唐的故事了。”
“那不是荒唐的无稽之谈，真的有具尸体。但是，反正不是那档子事，他们是因为他在杂货店做的事而来追捕他的。”
“天啊，那家伙一定是疯了，先是玩具店，现在又是杂货店。不过，我不能过问警局的事。”
“真的，狄克……”
“不行，不行，杰维斯，不能这么帮，法律程序不能因为你的一通电话就搁置。”
“可是，当事人是理查德·凯德根，那位著名的诗人。”
“即使是教宗，我也不在乎……反正，如果他是无辜的，那就没关系。”
“可是，他并不是无辜的。”
“哦，既然如此，那就只有内政部长才救得了他了……杰维斯，你有没有想过，‘以牙还牙’事关权力问题？”
“现在不要拿这种小问题来烦我。”芬恩不悦地挂上电话。
“真是太有用，”凯德根刻薄地说，“我还不如自己去警局自首算了。”
“不，等一下。”芬恩看着外面的中院。“那个律师的名字叫什么？就是魏特理夫人见过的那一位？”
“罗谢特。怎么啦？”
芬恩的乎指不耐烦地拍着窗沿。
“我最近好像在哪儿看过这个名字，但是就是想不起来。罗谢特，罗谢特……对了……噢！”
他大步走到一堆文件前面，开始翻找。
“我找到了，是《牛津邮报》上人事广告栏上的一则启事。昨天的吗？，还是前天的？”他开始专注地翻阅报纸。“找到了，前天的。我注意到它，是因为启事的内容实在太奇怪了。你瞧——”
他把报纸递给凯德根，指着一则人事广告。
“唔，”凯德根说，“我看不出这有什么帮助。”他大声念出广告：“‘莱得，利兹，魏斯特，摩尔得，柏林·亚伦罗谢特律师，玉米市场街193A。’我们能从这则广告里面得出什么结论？”
“我也不晓得，”芬恩说，“可是我总觉得应该可以。福尔摩斯一定可以彻底解开这个谜底，他很善于分析人事广告。摩尔得，摩尔得，摩尔得到底是什么？”