第10章
恰如预期的，进来的是那个肥胖的经理。当他看到入侵者时，惊吓得目瞪口呆，但出乎凯德根意料的是，他并未做出任何攻击的行为。相反，他双手高举到头顶，以剧场演员的声嗓大喊：“小偷！小偷！小偷！”然后使出浑身解数快速逃离。显然他对凯德根的恐惧比凯德根对他的来得大。
但是，凯德根并未停下来思索这些事；后门，荒废的花园。篱笆小门，狭窄的巷弄，一一记录下他落荒而逃的足迹。芬恩坐在车子里专心读着《泰晤士报》，一小群好奇的群众围在商店门口听着杂货店经理持续的尖叫。凯德根仓皇跑过柏油马路。钻进车子后座，躺在座椅上。车子突然震动了一下，他们就上路了。
过了抹大拉桥，他才坐起来用难堪的语气说：
“你后来怎么样？”
“大撤退。”芬恩兴高采烈地说，他可能是为了压过嘈杂的引擎声而不得不扯高嗓门。“记住，我还得维护我的名誉。是那个杂货店经理吗？”
“是的。”
“你打了他吗？”
“没有，他胆小，跑掉了……唉，我真该死，”凯德根睁大着眼晴说，“我带走了几听罐头。”
“没关系，就当做我们的午餐好了，只要你没有在中午以前因窃盗罪被逮捕。他有没有看到你？”
“有……我说，杰维斯——”
“什么事？”
“我要彻底搞清楚这件事，我热血沸腾。我们去见这位魏特理女士。”
所以他们驶向了新客栈大厅街。
第三章 诚实的律师
新客栈大厅街229号，原来是女子学校隔壁一家朴素迷人的宿舍；主人魏特理夫人是一位身材娇小、性格胆怯、行事慌张的老妇人，她说话的时候一直紧张地拧着她的围裙。
“这一次让我来对付，”到达时凯德根告诉芬恩，“我有个对策。”
事实上，他并没有任何对策。芬恩勉强同意了这件事，所以坐下来玩《泰晤士报》的填字游戏，文学线索部分他轻轻松松解决了，其它的部分他就没兴趣了，只好呆坐在车子里观看过路的行人。
当魏特理夫人前来应门的时候，凯德根还在苦思应该说些什么。
“我猜。”她渴望地说，“你就是要来看房间的那位绅士吧。”
“正是，”他大大松了一口气，“看房间。”
她请他进去。
“最近的天气真好，”她说着，仿佛这是她的责任似的，“这里是客厅。”
“魏特理夫人，恐怕我欺瞒了你。”一进屋后他就决定放弃这个策略。“我根本不是来看房子的事实是——”他清清喉咙，“你有一位朋友或亲戚，一位年长的女士，未婚，头发灰白，还有……唔……穿着苏格兰斜纹呢子外套和白上衣……”
魏特理夫人不安地发抖，忧愁的神情为之一亮。
“先生，你是不是说泰蒂小姐？”
“哦——你说她叫什么名字来着？” 棒槌学堂·出品
“泰蒂小姐，先生。爱密丽亚·泰蒂，‘迟到总比不来的好’，我们总是这样称呼她。因为她的姓氏泰蒂跟英文的‘慢吞吞’谐音，所以我们才这样跟她开玩笑。爱密丽亚可以说是我认识最久的朋友。”她的脸上布上一层乌云。“是不是出了什么事，先生？她没事吧？”
“没有，没有，”凯德根连忙说，“我只是不久前见到你的——嗯——朋友，她说我如果到牛津来一定要来探望你一下。糟糕的是，我只记住了你的名却一直记不住她的。”
“没关系的，先生，”魏特理夫人笑逐颜开，“我很高兴你来了，真的很高兴。我们这里永远欢迎爱密丽亚的任何朋友。如果你愿意到客厅坐上来喝杯茶，我可以让你看看她的照片，也好重温一下你的记忆。”
真是瞎猫碰到死老鼠，走运了，凯德根跟着魏特理夫人去地下室时，心里忍不住这么想，因为他觉得，爱密丽亚铁定是他在玩具店中看到的那位老妇人。客厅里堆满了藤椅、陶制鹦哥、日历、英国19世纪画家朗德西尔爵士画作的复制品，以及绘着中国吊桥的无趣碟盘。墙边有一只大火炉，炉上有一壶滚沸的水。
魏特理夫人忙着泡茶，然后又匆忙从抽屉中恭敬地拿出一张泛黄的照片来。
“先生，这就是她的照片。这是你遇见的那位女士吗？”
无疑就是她，虽然照片至少也有十年的历史了，而他看到她时她的脸又已经浮肿泛紫。泰蒂小姐温和地朝着拍照的人微笑，她的夹鼻眼镜牢牢地挂在脸上，单调的直发显得有点凌乱，但是那张脸庞确实是那位老女士的；虽然面带笑容。她显然有一种自恃。
他点头。
“是的，正是她。”
“先生，我可不可以请问你，你是在英国遇见她的吗？”
魏特理夫人胆怯地搓着她的蓝色围裙，目光望向他的肩膀后方。
“不是，是在国外。”(从她的问法来看，这个答案比较保险。)“而且有好一段时间，至少有六个月，我想。”
但是，凯德根并未停下来思索这些事；后门，荒废的花园。篱笆小门，狭窄的巷弄，一一记录下他落荒而逃的足迹。芬恩坐在车子里专心读着《泰晤士报》，一小群好奇的群众围在商店门口听着杂货店经理持续的尖叫。凯德根仓皇跑过柏油马路。钻进车子后座，躺在座椅上。车子突然震动了一下，他们就上路了。
过了抹大拉桥，他才坐起来用难堪的语气说：
“你后来怎么样？”
“大撤退。”芬恩兴高采烈地说，他可能是为了压过嘈杂的引擎声而不得不扯高嗓门。“记住，我还得维护我的名誉。是那个杂货店经理吗？”
“是的。”
“你打了他吗？”
“没有，他胆小，跑掉了……唉，我真该死，”凯德根睁大着眼晴说，“我带走了几听罐头。”
“没关系，就当做我们的午餐好了，只要你没有在中午以前因窃盗罪被逮捕。他有没有看到你？”
“有……我说，杰维斯——”
“什么事？”
“我要彻底搞清楚这件事，我热血沸腾。我们去见这位魏特理女士。”
所以他们驶向了新客栈大厅街。
第三章 诚实的律师
新客栈大厅街229号，原来是女子学校隔壁一家朴素迷人的宿舍；主人魏特理夫人是一位身材娇小、性格胆怯、行事慌张的老妇人，她说话的时候一直紧张地拧着她的围裙。
“这一次让我来对付，”到达时凯德根告诉芬恩，“我有个对策。”
事实上，他并没有任何对策。芬恩勉强同意了这件事，所以坐下来玩《泰晤士报》的填字游戏，文学线索部分他轻轻松松解决了，其它的部分他就没兴趣了，只好呆坐在车子里观看过路的行人。
当魏特理夫人前来应门的时候，凯德根还在苦思应该说些什么。
“我猜。”她渴望地说，“你就是要来看房间的那位绅士吧。”
“正是，”他大大松了一口气，“看房间。”
她请他进去。
“最近的天气真好，”她说着，仿佛这是她的责任似的，“这里是客厅。”
“魏特理夫人，恐怕我欺瞒了你。”一进屋后他就决定放弃这个策略。“我根本不是来看房子的事实是——”他清清喉咙，“你有一位朋友或亲戚，一位年长的女士，未婚，头发灰白，还有……唔……穿着苏格兰斜纹呢子外套和白上衣……”
魏特理夫人不安地发抖，忧愁的神情为之一亮。
“先生，你是不是说泰蒂小姐？”
“哦——你说她叫什么名字来着？” 棒槌学堂·出品
“泰蒂小姐，先生。爱密丽亚·泰蒂，‘迟到总比不来的好’，我们总是这样称呼她。因为她的姓氏泰蒂跟英文的‘慢吞吞’谐音，所以我们才这样跟她开玩笑。爱密丽亚可以说是我认识最久的朋友。”她的脸上布上一层乌云。“是不是出了什么事，先生？她没事吧？”
“没有，没有，”凯德根连忙说，“我只是不久前见到你的——嗯——朋友，她说我如果到牛津来一定要来探望你一下。糟糕的是，我只记住了你的名却一直记不住她的。”
“没关系的，先生，”魏特理夫人笑逐颜开，“我很高兴你来了，真的很高兴。我们这里永远欢迎爱密丽亚的任何朋友。如果你愿意到客厅坐上来喝杯茶，我可以让你看看她的照片，也好重温一下你的记忆。”
真是瞎猫碰到死老鼠，走运了，凯德根跟着魏特理夫人去地下室时，心里忍不住这么想，因为他觉得，爱密丽亚铁定是他在玩具店中看到的那位老妇人。客厅里堆满了藤椅、陶制鹦哥、日历、英国19世纪画家朗德西尔爵士画作的复制品，以及绘着中国吊桥的无趣碟盘。墙边有一只大火炉，炉上有一壶滚沸的水。
魏特理夫人忙着泡茶，然后又匆忙从抽屉中恭敬地拿出一张泛黄的照片来。
“先生，这就是她的照片。这是你遇见的那位女士吗？”
无疑就是她，虽然照片至少也有十年的历史了，而他看到她时她的脸又已经浮肿泛紫。泰蒂小姐温和地朝着拍照的人微笑，她的夹鼻眼镜牢牢地挂在脸上，单调的直发显得有点凌乱，但是那张脸庞确实是那位老女士的；虽然面带笑容。她显然有一种自恃。
他点头。
“是的，正是她。”
“先生，我可不可以请问你，你是在英国遇见她的吗？”
魏特理夫人胆怯地搓着她的蓝色围裙，目光望向他的肩膀后方。
“不是，是在国外。”(从她的问法来看，这个答案比较保险。)“而且有好一段时间，至少有六个月，我想。”