第9章
芬恩猛然剎车，把莉莉·克莉丝汀三号停在神出鬼没的幻影玩具店附近。
“你来过这里，”他指出，“可能会有人认得你。”车子又照例放一个“屁”。“希望它别再这样……我要去偷偷察看一下这个地方。你留在车上等我。”
他爬出车子。
“好吧，”凯德根说，“很容易找的，就在教堂对面。”
“等我回来，我们再一起去商店后面看看。”
芬恩说着，一如往常活力百倍地向前大步走出去。
早上的购物热潮尚未开始，温克渥斯家庭杂货店里还没有顾客上门，只有店家在看店。他是一个肥胖的男人，穿着僧侣式的白色工作服。有一张圆滚滚而愉悦的脸。芬恩进去的时候发出许多嘈杂声，不过，他也注意到大门未发出吱吱嘎嘎的声音。
“早安，先生，”杂货商和气地招呼他，“我能为您做些什么？”
“哦，”芬恩好奇地环顾四周，“我要一磅——”他在心中搜寻合适的食物，“沙丁鱼。”
店家显然有点吃惊。
“先生，沙丁鱼恐怕不是按重量买的。”
“那就要一罐米好了。”芬恩皱着眉头说。
“对不起，您说什么？”
“你是温克渥斯先生吗？”芬恩赶快打断买东西的话题。
“当然不是，我只是这里的经理。拥有这家商店的是温克渥斯小姐，艾丽斯·温克渥斯小姐。”
“哦。我可以见她吗？”
“她目前恐怕不在牛津。”
“那么她住在楼上吗？”
“没有，先生。”杂货店经理奇怪地看着他。“没有人住在上面。现在，请问您想买什么——”
“我想还是以后再买好了，”芬恩爽快地说，“等以后再说好了。”他补充。
“随时都欢迎您再来，先生。”杂货店经理夸张地回答。
“太可惜了，”芬恩凑近前盯着这个人，“可惜你不卖玩具。”
“玩具！”杂货店经理突然脱口而出，他的惊讶显然是真的。“先生，您不太可能在杂货店找到玩具吧，对不对？”
“对，是不可能，不是吗，”芬恩欢娱地说。“也不可能找到死人的尸体。祝您早安。”
他走了出去。 棒槌学堂·出品
“情况不妙。”回到车后他对凯德根说，此刻凯德根正坐在车子里调整头上的绷带，牢牢看着前方。“我很肯定那个人不晓得这件事。不过，我问起店主的时候，他的表情的确有点奇怪。店主显然是一位叫做艾丽斯·温克渥斯的小姐。”
凯德根暖昧地抱怨这个消息无济于事，又说：
“好吧，咱们绕到后面去瞧瞧，如果你觉得有帮助的话。”
他的语气显示对这件事没有多少信心。
“对了，”他们走入通往商店后面的斜坡窄巷时，芬恩说，“早上，你跟警察一起来的时候，有没有人在场？”
“你是说店里面吗？没有，没人在场。警察自己拿万能钥匙或是什么东西进去的。当时大门是上了锁的。”
他们数着一座座围上防腐木头篱笆的小花园。
“就是这里。”凯德根说。
“有人在这里呕吐过。”芬恩厌恶地说。
“是的，那个人就是我。”
凯德根偷窥门内。乱草丛生的荒废园子在昏暗晨光中看来或许有些邪恶，此刻却显得相当正常。
“看到那一扇小窗户没？”他说。“就在花园前门右边。那就是我逃出来的那个像壁橱的房间。”
“是吗？”芬恩若有所思地回答。“咱们去察看一下。”
那扇小窗还开着，可是它距离地面的高度比凯德根记忆中的还高，即使像芬恩这么高的个子，还是无法看见屋里的情形。他们有点失望地走向后门。
“反正，这道门是开着的。”芬恩说着，凯德根撞倒门边的垃圾箱。“行行好，请不要再发出那些可怕的声音。”
他小心冀冀地进屋去。凯德根紧随在他身后。他不太清楚他们应该做些什么。里面有一条短短的走廊，左边有一个小厨房，无人居住，右边是那房间的门，半掩着。前面商店传来说话的声音以及收银台的铃声。
但是，房间里面已经没有任何清洁用具，相反的，堆满了杂货和粮食。凯德根突然犹豫起来。这整件事会不会只是一场幻觉？实在太离奇了，不太像是真的；他或许真是在前来牛津的路上摔了一跤，撞破了头。而幻想出这整段故事——它实在是太像一场噩梦；他眨着眼睛，注意倾听；然后，他突然警觉地扯着芬恩的袖子。
绝对错不了！脚步声正在接近这个小房间。
芬恩倒是一刻也不迟疑——
“人不自私天诛地灭！”
他说着跳上一堆纸箱，再一脚就跳出窗外。不幸的是，这一来他踢倒了箱子。发出了哗啦巨响，而且阻断了凯德根撤退的后路。他已经没有时间可以再把箱子堆起来，现在又不可能走后门，因为房间的门把已经开始转动。凯德根右手抓起一罐烤豆子，左手拿着一罐腰子酱。采取吓阻的姿势，等着。
“你来过这里，”他指出，“可能会有人认得你。”车子又照例放一个“屁”。“希望它别再这样……我要去偷偷察看一下这个地方。你留在车上等我。”
他爬出车子。
“好吧，”凯德根说，“很容易找的，就在教堂对面。”
“等我回来，我们再一起去商店后面看看。”
芬恩说着，一如往常活力百倍地向前大步走出去。
早上的购物热潮尚未开始，温克渥斯家庭杂货店里还没有顾客上门，只有店家在看店。他是一个肥胖的男人，穿着僧侣式的白色工作服。有一张圆滚滚而愉悦的脸。芬恩进去的时候发出许多嘈杂声，不过，他也注意到大门未发出吱吱嘎嘎的声音。
“早安，先生，”杂货商和气地招呼他，“我能为您做些什么？”
“哦，”芬恩好奇地环顾四周，“我要一磅——”他在心中搜寻合适的食物，“沙丁鱼。”
店家显然有点吃惊。
“先生，沙丁鱼恐怕不是按重量买的。”
“那就要一罐米好了。”芬恩皱着眉头说。
“对不起，您说什么？”
“你是温克渥斯先生吗？”芬恩赶快打断买东西的话题。
“当然不是，我只是这里的经理。拥有这家商店的是温克渥斯小姐，艾丽斯·温克渥斯小姐。”
“哦。我可以见她吗？”
“她目前恐怕不在牛津。”
“那么她住在楼上吗？”
“没有，先生。”杂货店经理奇怪地看着他。“没有人住在上面。现在，请问您想买什么——”
“我想还是以后再买好了，”芬恩爽快地说，“等以后再说好了。”他补充。
“随时都欢迎您再来，先生。”杂货店经理夸张地回答。
“太可惜了，”芬恩凑近前盯着这个人，“可惜你不卖玩具。”
“玩具！”杂货店经理突然脱口而出，他的惊讶显然是真的。“先生，您不太可能在杂货店找到玩具吧，对不对？”
“对，是不可能，不是吗，”芬恩欢娱地说。“也不可能找到死人的尸体。祝您早安。”
他走了出去。 棒槌学堂·出品
“情况不妙。”回到车后他对凯德根说，此刻凯德根正坐在车子里调整头上的绷带，牢牢看着前方。“我很肯定那个人不晓得这件事。不过，我问起店主的时候，他的表情的确有点奇怪。店主显然是一位叫做艾丽斯·温克渥斯的小姐。”
凯德根暖昧地抱怨这个消息无济于事，又说：
“好吧，咱们绕到后面去瞧瞧，如果你觉得有帮助的话。”
他的语气显示对这件事没有多少信心。
“对了，”他们走入通往商店后面的斜坡窄巷时，芬恩说，“早上，你跟警察一起来的时候，有没有人在场？”
“你是说店里面吗？没有，没人在场。警察自己拿万能钥匙或是什么东西进去的。当时大门是上了锁的。”
他们数着一座座围上防腐木头篱笆的小花园。
“就是这里。”凯德根说。
“有人在这里呕吐过。”芬恩厌恶地说。
“是的，那个人就是我。”
凯德根偷窥门内。乱草丛生的荒废园子在昏暗晨光中看来或许有些邪恶，此刻却显得相当正常。
“看到那一扇小窗户没？”他说。“就在花园前门右边。那就是我逃出来的那个像壁橱的房间。”
“是吗？”芬恩若有所思地回答。“咱们去察看一下。”
那扇小窗还开着，可是它距离地面的高度比凯德根记忆中的还高，即使像芬恩这么高的个子，还是无法看见屋里的情形。他们有点失望地走向后门。
“反正，这道门是开着的。”芬恩说着，凯德根撞倒门边的垃圾箱。“行行好，请不要再发出那些可怕的声音。”
他小心冀冀地进屋去。凯德根紧随在他身后。他不太清楚他们应该做些什么。里面有一条短短的走廊，左边有一个小厨房，无人居住，右边是那房间的门，半掩着。前面商店传来说话的声音以及收银台的铃声。
但是，房间里面已经没有任何清洁用具，相反的，堆满了杂货和粮食。凯德根突然犹豫起来。这整件事会不会只是一场幻觉？实在太离奇了，不太像是真的；他或许真是在前来牛津的路上摔了一跤，撞破了头。而幻想出这整段故事——它实在是太像一场噩梦；他眨着眼睛，注意倾听；然后，他突然警觉地扯着芬恩的袖子。
绝对错不了！脚步声正在接近这个小房间。
芬恩倒是一刻也不迟疑——
“人不自私天诛地灭！”
他说着跳上一堆纸箱，再一脚就跳出窗外。不幸的是，这一来他踢倒了箱子。发出了哗啦巨响，而且阻断了凯德根撤退的后路。他已经没有时间可以再把箱子堆起来，现在又不可能走后门，因为房间的门把已经开始转动。凯德根右手抓起一罐烤豆子，左手拿着一罐腰子酱。采取吓阻的姿势，等着。