第6章
“我想是这样的。”
“好啦，我想我们有足够的时间在商店开门以前赶到那儿去勘察一遍。柯提斯，你把这位先生的伤口清洗一下，再用绷带包扎起来。先生，这是你的茶和阿司匹林，休息一下，你会觉得好一点。”
他说得对。凯德根的确觉得好多了，不只是因为休息和茶还有瘀血伤口上敷的药，而是因为他那乐观的坚定态度。想起昨天傍晚在圣约翰森林他向史波得先生说教，说他渴望冒险犯难的事，凯德根就哭笑不得。我受够了，他在心中暗暗想着，相当够了；或不晓得商店里面还有什么，对他来说才是幸运的。
现在天色已经全亮，他们坐上警车驶上高街时，牛津众多的钟正纷纷敲打着六点半。送牛奶的人还在挨家挨户地分送牛奶，他看到理查德·凯德根头部包裹着纱布。好像裹着头巾的东方君王坐在警察簇拥着的警车里，不禁认命哀伤地摇头叹息。但是，凯德根没有注意到他，他正暂时忘却发生凶杀案的玩具店，享受片刻身在牛津的乐趣。先前他根本没有时间欣赏周围的景色，此刻放眼望去，向抹大拉桥塔奔驰而去的美丽景观，美得让他忍不住赞叹地吸了一口气。为什么，为什么他以前不住在这里呢？今天看起来又是风和日丽的一天。
他们越过抹大拉桥，抵达有马槽的交叉路口，然后驶上伊佛利路。凯德根眼睛盯着马路两侧：
“啊，”凯德根说，“他们把布篷收起来了。”
“先生，你确定是这个地方吗？” 棒槌学堂·出品
“当然。它就在某座红砖教堂对面，不是国教教堂，我想。”
“哦，是的。先生，那是浸信教堂。”
“好，司机，可以靠边停了。”凯德根兴奋地说，“教堂就在我们右边，那就是我逃出来的巷道——”
警车在路旁停上。凯德根从座椅中起身，却不禁又停下来张望。他面前的窗户内放满了罐头、面粉、米、扁豆、熏肉和其它杂货，排列整齐，商店的招牌是：
温克涯斯家庭杂货店
他疯狂地左右来回张望。一家药房和一家布庄；右边再下去是一家肉店、一家面包店、一家文具店；左边接下去是谷类粮商、帽子店、药房……
玩具店不见了。
第二章 多疑的教授
灰色的穹苍化为一个金光灿烂的早晨。圣吉里斯的秋叶已经开始从树上纷纷落下，展现了一场古铜、金黄和麦青的色彩秀。从空中看来，牛津酷似一座古老的迷官，此刻它已经开始喧腾骚动起来。第一批起来活动的是女学生，她们有些人穿着可笑的长袍，抓着各式的讲义，成群结队骑着自行车在街上奔驰；有些则徘徊在图书馆四周等待大门开启，想早点进去研习神秘学、《贝奥武甫》【注】中的基督精神、复杂的流体力学、瓦斯的动力学理论、侵权行为的法律责任，甚或副甲状腺的构造与作用。男学生比较小心身体，起来后在睡衣外面再穿上一条长裤、一件外套，围上一条围巾，然后摇摇晃晃走过方院去签到，再晃回床上睡回笼觉。艺术系的学生纷纷涌现，试着调淡书中人物肌理的颜色，努力寻觅较好的光线，但那却像耶稣最后晚餐中使用的圣杯一样难寻。商业的牛津也清醒了，商店开门，公共汽车上路，交通拥挤。在整座城中，在学院和钟楼里。钟声此起彼落。丁丁当当地敲响九点钟。
【注】 8世纪出初的古代英语史诗。
一辆红色的车子飞窜过伍德斯克路。
这是一辆外形极小、引擎声嘈杂的破跑车，在引擎盖上潦草地写着白色的字。“莉莉·克莉丝汀三号。”一个铁制的裸体像从冷却器盖上以危险的角度向前倾斜。车子抵达伍德斯克路和班伯力路交叉口突然左转，进入私人车道路到达旅人的守护地——圣克里斯托弗学院(为了避免混淆起见，在这里应该指出，圣克里斯托弗的校门就在圣约翰旁边)。车子转入铁门，以四十英里时速开上一小段石子路，两旁是草坪和杜鹃花丛，尽头则是难以回车的半心形环状道路。驾驶员显然对车子的性能极不熟悉，勉强才保持平衡。车子直接朝着学院校长的宿舍窗户直奔而去。里面有一个瘦弱、严肃、略带享乐品位的男人正在晒太阳。他看到车子朝他冲来的危险，立刻惊慌地向后撤退。不过。车子并未撞他的屋子，而是直接冲向车道尽头，驾驶员在急速扭转方向盘以后，只是稍稍撞上草坪的边沿。最后还是成功地完全将车子倒回过来。此刻似乎再也没有任何东西可以阻挡它退回来的路，可惜他在控制方向盘的时候转过了头，结果车子冲出了草坪，车头陷入杜鹃花丛以后才熄火剎住。
车主下车以后严厉地看着车子。就在这时，车子突然发出了一声巨响，用最大的后坐力来结束所有的爆震。他皱着眉头，从后座取出一把铁锤，打开引擎盖，用力敲打里面某个零件。然后他盖上引擎盖，又回到驾驶座上。引擎发动，车子以巨大的扭力向后退回车道，再度向校长的宿舍奔去。此刻，刚刚重回窗边观看的校长被这个景象吓了一跳。连忙又以不低于刚才逃命的速度退后。驾驶员抬头看着校长的宿舍，就好像是一艘汽艇看着一艘远洋战舰，他毫不迟疑地改变排挡向前。车子发出一声吱嘎声，像一个得疟疾的人打了一个冷颤般震一下才停住；过了片刻，它的后坐力又发出了一声令人费解的声音。车主慎重地推上手剎，然后下车来到后座，取出一个公文包。
“好啦，我想我们有足够的时间在商店开门以前赶到那儿去勘察一遍。柯提斯，你把这位先生的伤口清洗一下，再用绷带包扎起来。先生，这是你的茶和阿司匹林，休息一下，你会觉得好一点。”
他说得对。凯德根的确觉得好多了，不只是因为休息和茶还有瘀血伤口上敷的药，而是因为他那乐观的坚定态度。想起昨天傍晚在圣约翰森林他向史波得先生说教，说他渴望冒险犯难的事，凯德根就哭笑不得。我受够了，他在心中暗暗想着，相当够了；或不晓得商店里面还有什么，对他来说才是幸运的。
现在天色已经全亮，他们坐上警车驶上高街时，牛津众多的钟正纷纷敲打着六点半。送牛奶的人还在挨家挨户地分送牛奶，他看到理查德·凯德根头部包裹着纱布。好像裹着头巾的东方君王坐在警察簇拥着的警车里，不禁认命哀伤地摇头叹息。但是，凯德根没有注意到他，他正暂时忘却发生凶杀案的玩具店，享受片刻身在牛津的乐趣。先前他根本没有时间欣赏周围的景色，此刻放眼望去，向抹大拉桥塔奔驰而去的美丽景观，美得让他忍不住赞叹地吸了一口气。为什么，为什么他以前不住在这里呢？今天看起来又是风和日丽的一天。
他们越过抹大拉桥，抵达有马槽的交叉路口，然后驶上伊佛利路。凯德根眼睛盯着马路两侧：
“啊，”凯德根说，“他们把布篷收起来了。”
“先生，你确定是这个地方吗？” 棒槌学堂·出品
“当然。它就在某座红砖教堂对面，不是国教教堂，我想。”
“哦，是的。先生，那是浸信教堂。”
“好，司机，可以靠边停了。”凯德根兴奋地说，“教堂就在我们右边，那就是我逃出来的巷道——”
警车在路旁停上。凯德根从座椅中起身，却不禁又停下来张望。他面前的窗户内放满了罐头、面粉、米、扁豆、熏肉和其它杂货，排列整齐，商店的招牌是：
温克涯斯家庭杂货店
他疯狂地左右来回张望。一家药房和一家布庄；右边再下去是一家肉店、一家面包店、一家文具店；左边接下去是谷类粮商、帽子店、药房……
玩具店不见了。
第二章 多疑的教授
灰色的穹苍化为一个金光灿烂的早晨。圣吉里斯的秋叶已经开始从树上纷纷落下，展现了一场古铜、金黄和麦青的色彩秀。从空中看来，牛津酷似一座古老的迷官，此刻它已经开始喧腾骚动起来。第一批起来活动的是女学生，她们有些人穿着可笑的长袍，抓着各式的讲义，成群结队骑着自行车在街上奔驰；有些则徘徊在图书馆四周等待大门开启，想早点进去研习神秘学、《贝奥武甫》【注】中的基督精神、复杂的流体力学、瓦斯的动力学理论、侵权行为的法律责任，甚或副甲状腺的构造与作用。男学生比较小心身体，起来后在睡衣外面再穿上一条长裤、一件外套，围上一条围巾，然后摇摇晃晃走过方院去签到，再晃回床上睡回笼觉。艺术系的学生纷纷涌现，试着调淡书中人物肌理的颜色，努力寻觅较好的光线，但那却像耶稣最后晚餐中使用的圣杯一样难寻。商业的牛津也清醒了，商店开门，公共汽车上路，交通拥挤。在整座城中，在学院和钟楼里。钟声此起彼落。丁丁当当地敲响九点钟。
【注】 8世纪出初的古代英语史诗。
一辆红色的车子飞窜过伍德斯克路。
这是一辆外形极小、引擎声嘈杂的破跑车，在引擎盖上潦草地写着白色的字。“莉莉·克莉丝汀三号。”一个铁制的裸体像从冷却器盖上以危险的角度向前倾斜。车子抵达伍德斯克路和班伯力路交叉口突然左转，进入私人车道路到达旅人的守护地——圣克里斯托弗学院(为了避免混淆起见，在这里应该指出，圣克里斯托弗的校门就在圣约翰旁边)。车子转入铁门，以四十英里时速开上一小段石子路，两旁是草坪和杜鹃花丛，尽头则是难以回车的半心形环状道路。驾驶员显然对车子的性能极不熟悉，勉强才保持平衡。车子直接朝着学院校长的宿舍窗户直奔而去。里面有一个瘦弱、严肃、略带享乐品位的男人正在晒太阳。他看到车子朝他冲来的危险，立刻惊慌地向后撤退。不过。车子并未撞他的屋子，而是直接冲向车道尽头，驾驶员在急速扭转方向盘以后，只是稍稍撞上草坪的边沿。最后还是成功地完全将车子倒回过来。此刻似乎再也没有任何东西可以阻挡它退回来的路，可惜他在控制方向盘的时候转过了头，结果车子冲出了草坪，车头陷入杜鹃花丛以后才熄火剎住。
车主下车以后严厉地看着车子。就在这时，车子突然发出了一声巨响，用最大的后坐力来结束所有的爆震。他皱着眉头，从后座取出一把铁锤，打开引擎盖，用力敲打里面某个零件。然后他盖上引擎盖，又回到驾驶座上。引擎发动，车子以巨大的扭力向后退回车道，再度向校长的宿舍奔去。此刻，刚刚重回窗边观看的校长被这个景象吓了一跳。连忙又以不低于刚才逃命的速度退后。驾驶员抬头看着校长的宿舍，就好像是一艘汽艇看着一艘远洋战舰，他毫不迟疑地改变排挡向前。车子发出一声吱嘎声，像一个得疟疾的人打了一个冷颤般震一下才停住；过了片刻，它的后坐力又发出了一声令人费解的声音。车主慎重地推上手剎，然后下车来到后座，取出一个公文包。