第12章
但是他们在结婚登记处才发现，纽约州法律规定结婚登记要等三天。圣特尔姆当时跟很多人一样，想到了康涅狄格州。即便是那些一辈子住在纽约的人，都很容易把康涅狄格想成私奔结婚的天堂，或许是因为那个州的第—座火车站叫格林威治，名字很容易与格瑞特那格林①相混淆。事实上康涅狄格州法律规定的结婚登记时间长期以来就是五天。
①格瑞特那格林：GretnaGreen，位于苏格兰与英格兰边界上，世界著名的私奔结婚的小镇。
然而她和圣特尔姆当时都不知道这些。了解到纽约的法律后，圣特尔姆就想到了康涅狄格。不过当天去那边太晚了，他们得把婚事推迟到第二天了。圣特尔姆忽然有了主意，可以开车去，然后还可以一直开到缅因或者蒙特利尔度蜜月。
圣特尔姆没把自己的车带到东部，他的司机现在去了军队。与其租一辆配司机的大轿车，他觉得还不如看看能否向德克斯特借辆车让她来开。
他没说他不能开车是因为眼睛的缘故。出于小小的自负，他只是解释说，他一直没有时间学车。而她当然会开车，以前一直驾驶她祖母的车。年老的阿米什女士们即使认定诸如纽扣的现代发明充满罪恶，却也喜欢舒展身子背靠轿车的黑色后坐椅，双手搭在膝盖上，看着树木、房子、电杆、奶牛飞驰而过，跟橡胶与汽油时代的普通人没什么两样。
开车一直是她所喜爱的一件事，她甚至在刚到纽约的时候就拿到了纽约州的驾照，费用是三年一块五毛钱。她还想着兴许哪一天可以把那辆旧轿车弄过来开，不过，车胎已经没了，在斯帕德斯堡的遗嘱执行人也以七十五块钱的价格把车给卖了。因此，她的那段生活已经结束了。
他们决定就这么办，圣特尔姆在晚饭时给德克斯特挂了电话，取得了灰色凯迪拉克运动型旅行车的使用权，想用多久都可以。第二天，一名黑人伙计把车从德克斯特的车库送到了她的公寓，并且和她一起绕街区开了几圈，最后她对这辆车比较熟悉了。
“我得给你写张收据吗，或者圣特尔姆先生的名字就足够了？”她依照伙计的指示，把车开到了几个街区远的车库里，然后问那名伙计。
伙计摇了摇头。
“德克斯特先生只是给值夜工留了话，说今天早上要把车送到您那里。他没说起要收据的事。”
“或许德克斯特先生是想亲自把车交给我，他不太忙吧？”她说，“这辆车十分完美，我不想让他有所顾虑，觉得我会把车撞毁。”
“我想，德克斯特先生今天早上不在吧，”伙计说，“他总是不在。提醒一下您，换挡杆在转向柱上，您用不着把手伸到膝盖旁边去的。我看您不是什么疯狂的司机，不会把车弄坏的。我相信您也不会把它占为已有的。就算有人要偷这车，也开不了多远的，还不如去偷消防车呢。再听听喇叭声吧。”
他下车前按了按喇叭，发出高调的响声。 ．
“这是在说：‘我就像个大灰火球一样飞来啦。躲开点，你们这些没用的小车！’”他笑着对她说，“我相信有朝一日我自己也能拥有一辆这样的车。我管保他们的眼睛都给看爆了。”
随着这一声响，车库里走出一个矮胖的秃头白人．身穿一件沾满机油的军服。
“是巴瑞小姐吗？”他用废纸擦了擦手，说，“德克斯特先生刚才打来电话，问您有没有拿到车。他不确定地址是否正确，但我看他没弄错。”
“是戴瑞小姐，”她说，“我还以为您也许就是德克斯特先生呢。不管怎么说，代我，也代圣特尔姆先生谢谢他！”
“德克斯特先生？”他笑道，“天啊，我只是格斯而已。德克斯特块头比我大一倍，样子比我丑一倍，话也比我少一倍。代谁谢谢他？塞特恩先生？没关系，我估计德克斯特先生知道是谁的。他从不让别人用那辆车的，除非是十分熟悉的人。您的油箱加满了，加油券在杂物箱里，C和H还能用。您计划要开很长一段路吧，要去度蜜月之类的么？”
“差不多吧。”她红着脸对他说。
“我自己经历过所有这些事儿了，”他说，“我现在有九个孩子。用不了多久您也会跟我一样了。祝您好运哦！”
她到宾馆接了圣特尔姆。他住在中区的总统宾馆，离她的办公室不远。他们在邻近的一家银行停了下来，这是他的银行，他得兑现一张支票。而这家也是她的银行，她也顺便要取五元或是十元，她通常只在钱包里放几个硬币而已。他们把车留在了银行外面，包都放在了车上。
这家银行的顾客人数不多也不少，周三上午的中区银行就是如此。也许有五十名顾客，也许有一百名吧。圣特尔姆站在前窗边的柜台前，她站在他身边填写支票的日期与签名，心头升起宿命感，这是她最后一次使用“艾莉娜·戴瑞”这个签名了。她盘算着该取出多少钱，此时圣特尔姆在写他的支票。
“伊尼斯，我该取十元还是十五元呢？”她疑惑地问他。
他朝她笑了，这是有钱男人的幸福感，从此以后，他全部的钱都会给予他所爱的这个女人。
“奢侈点，亲爱的，取二十元吧。”她在财政上的小气把他逗乐了。
①格瑞特那格林：GretnaGreen，位于苏格兰与英格兰边界上，世界著名的私奔结婚的小镇。
然而她和圣特尔姆当时都不知道这些。了解到纽约的法律后，圣特尔姆就想到了康涅狄格。不过当天去那边太晚了，他们得把婚事推迟到第二天了。圣特尔姆忽然有了主意，可以开车去，然后还可以一直开到缅因或者蒙特利尔度蜜月。
圣特尔姆没把自己的车带到东部，他的司机现在去了军队。与其租一辆配司机的大轿车，他觉得还不如看看能否向德克斯特借辆车让她来开。
他没说他不能开车是因为眼睛的缘故。出于小小的自负，他只是解释说，他一直没有时间学车。而她当然会开车，以前一直驾驶她祖母的车。年老的阿米什女士们即使认定诸如纽扣的现代发明充满罪恶，却也喜欢舒展身子背靠轿车的黑色后坐椅，双手搭在膝盖上，看着树木、房子、电杆、奶牛飞驰而过，跟橡胶与汽油时代的普通人没什么两样。
开车一直是她所喜爱的一件事，她甚至在刚到纽约的时候就拿到了纽约州的驾照，费用是三年一块五毛钱。她还想着兴许哪一天可以把那辆旧轿车弄过来开，不过，车胎已经没了，在斯帕德斯堡的遗嘱执行人也以七十五块钱的价格把车给卖了。因此，她的那段生活已经结束了。
他们决定就这么办，圣特尔姆在晚饭时给德克斯特挂了电话，取得了灰色凯迪拉克运动型旅行车的使用权，想用多久都可以。第二天，一名黑人伙计把车从德克斯特的车库送到了她的公寓，并且和她一起绕街区开了几圈，最后她对这辆车比较熟悉了。
“我得给你写张收据吗，或者圣特尔姆先生的名字就足够了？”她依照伙计的指示，把车开到了几个街区远的车库里，然后问那名伙计。
伙计摇了摇头。
“德克斯特先生只是给值夜工留了话，说今天早上要把车送到您那里。他没说起要收据的事。”
“或许德克斯特先生是想亲自把车交给我，他不太忙吧？”她说，“这辆车十分完美，我不想让他有所顾虑，觉得我会把车撞毁。”
“我想，德克斯特先生今天早上不在吧，”伙计说，“他总是不在。提醒一下您，换挡杆在转向柱上，您用不着把手伸到膝盖旁边去的。我看您不是什么疯狂的司机，不会把车弄坏的。我相信您也不会把它占为已有的。就算有人要偷这车，也开不了多远的，还不如去偷消防车呢。再听听喇叭声吧。”
他下车前按了按喇叭，发出高调的响声。 ．
“这是在说：‘我就像个大灰火球一样飞来啦。躲开点，你们这些没用的小车！’”他笑着对她说，“我相信有朝一日我自己也能拥有一辆这样的车。我管保他们的眼睛都给看爆了。”
随着这一声响，车库里走出一个矮胖的秃头白人．身穿一件沾满机油的军服。
“是巴瑞小姐吗？”他用废纸擦了擦手，说，“德克斯特先生刚才打来电话，问您有没有拿到车。他不确定地址是否正确，但我看他没弄错。”
“是戴瑞小姐，”她说，“我还以为您也许就是德克斯特先生呢。不管怎么说，代我，也代圣特尔姆先生谢谢他！”
“德克斯特先生？”他笑道，“天啊，我只是格斯而已。德克斯特块头比我大一倍，样子比我丑一倍，话也比我少一倍。代谁谢谢他？塞特恩先生？没关系，我估计德克斯特先生知道是谁的。他从不让别人用那辆车的，除非是十分熟悉的人。您的油箱加满了，加油券在杂物箱里，C和H还能用。您计划要开很长一段路吧，要去度蜜月之类的么？”
“差不多吧。”她红着脸对他说。
“我自己经历过所有这些事儿了，”他说，“我现在有九个孩子。用不了多久您也会跟我一样了。祝您好运哦！”
她到宾馆接了圣特尔姆。他住在中区的总统宾馆，离她的办公室不远。他们在邻近的一家银行停了下来，这是他的银行，他得兑现一张支票。而这家也是她的银行，她也顺便要取五元或是十元，她通常只在钱包里放几个硬币而已。他们把车留在了银行外面，包都放在了车上。
这家银行的顾客人数不多也不少，周三上午的中区银行就是如此。也许有五十名顾客，也许有一百名吧。圣特尔姆站在前窗边的柜台前，她站在他身边填写支票的日期与签名，心头升起宿命感，这是她最后一次使用“艾莉娜·戴瑞”这个签名了。她盘算着该取出多少钱，此时圣特尔姆在写他的支票。
“伊尼斯，我该取十元还是十五元呢？”她疑惑地问他。
他朝她笑了，这是有钱男人的幸福感，从此以后，他全部的钱都会给予他所爱的这个女人。
“奢侈点，亲爱的，取二十元吧。”她在财政上的小气把他逗乐了。